MVP – 日本語の歌詞

• 歌手: Takanori Iwata

歌詞と翻訳

[日本語]

Born in the street

かます Time to get down

Reach to the top

概念をBreak down

MVP, yeah

Go ahead, make my day! Haha

決め付けんな “He’s just a performer”

自在に進化するTransformer

Today’s a singer

And 明日はActor

生粋のDancer

All the sold out shows!

Paris, TV, radio, magazine (Everywhere)

こなす日々 No days off (Whoa)

真似できない誰も This is me

建てるこの手で金字塔

That’s fo sho!

嘲笑うHaters 無謀な夢

掌返し 不言実行するアリーナ

誰よりも重ねてきた

試練を越え 今 Push it to the top

I’m gonna prove myself right now

Just let me

Show you like this

Give you like this

Flexing just like this (Like this)

Ain’t nobody can do it like me

魅せる Just like this (Let’s get it)

Show you like this

Give you like this

Flexing just like this (Like this)

Ain’t nobody can do it like me

魅せる Just like this (Let’s get it)

Born in the street

かます Time to get down

Reach to the top

概念をBreak down

MVP, yeah

I’m taking over the world

Ooh 描いたイメージ

具現化 StudioでCooking up the heat

かけるAll my life 外野は気にしない

I do it for my fans

Just look at me, look at me now

Paris, TV, radio, magazine (Everywhere)

こなす日々 No days off (Whoa)

真似できない まさにBrand new type

“Neo performer” one of a kind That’s fo sho!

嘲笑うHaters 無謀な夢

掌返し 不言実行するアリーナ

誰よりも重ねてきた

試練を越え 今 Push it to the top

I’m gonna prove myself right now

Just let me

Show you like this

Give you like this

Flexing just like this (Like this)

Ain’t nobody can do it like me

魅せる Just like this (Let’s get it)

Show you like this

Give you like this

Flexing just like this (Like this)

Ain’t nobody can do it like me

魅せる Just like this (Let’s get it)

Born in the street

かます Time to get down

Reach to the top

概念をBreak down

MVP, yeah

I’m taking over the world

未だ踏み入れたことのない

ステージへとStep in

Rebellious, my spirit

覆す とらわれた常識

I’ll never stop this move

Show you like this...

Give you like this...

Show you like this

Give you like this

Flexing just like this (Like this)

Ain’t nobody can do it like me

魅せる Just like this (Let’s get it)

Show you like this

Give you like this

Flexing just like this (Like this)

Ain’t nobody can do it like me

魅せる Just like this (Let’s get it)

Born in the street

かます Time to get down

Reach to the top

概念をBreak down

MVP, yeah

Go ahead, make my day! Haha

主要な語彙

語彙	意味
born /bɔrn/ A2	verb - 生まれる
street /striːt/ A1	noun - 通り
top /tɒp/ A1	noun - 頂上
performer /pərˈfɔːrmər/ B1	noun - パフォーマー
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
flex /flɛks/ B2	verb - 曲げる
prove /pruːv/ B1	verb - 証明する
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
heat /hiːt/ B1	noun - 熱
dream /driːm/ A2	noun - 夢
actor /ˈæktər/ A2	noun - 俳優
dancer /ˈdænsər/ A2	noun - ダンサー
transformer /trænsˈfɔːrmər/ B2	noun - トランス

主要な文法構造

• Born in the street

  ➔ 「born in〜」の形は、誰かの出身や背景を表す受動態の表現です。

  ➔ 「born in〜」は、その人の出身や背景を表す表現であり、「出生」を意味します。

• Go ahead, make my day!

  ➔ 'Go ahead' は、誰かに進むよう促す命令形表現です。

  ➔ 「Go ahead, make my day!」は、命令形を使って挑戦や自信を示す表現です。

• 決め付けんな “He’s just a performer”

  ➔ 「決め付けんな」は、口語で「決めつけるな」という禁止命令であり、引用符とともに使用される表現です。

  ➔ 「決め付けんな」は、「決めつけるな」の口語的な命令形で、偏見や決めつけに対する挑戦を表現します。

• All the sold out shows!

  ➔ 「sold out」は、チケットが完売したイベントを表す形容詞です。

  ➔ 'sold out shows'は、すべてのチケットが完売した公演を指します。

• 試練を越え 今 Push it to the top

  ➔ 「越え」は「超える」の意味で、「今」と組み合わせて、挑戦や奮闘を促す表現です。

  ➔ この表現は、今試練を乗り越え、頂点を目指すことを奨励しています。