My Destiny – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lyn

歌詞と翻訳

『My Destiny』は韓国語のロマンチックバラードで、甘く切ないフレーズや感情豊かな表現が多数登場します。この曲を学ぶことで、韓国語の発音練習や恋愛に関する語彙、歌詞に込められた『宿命の愛』という意味を深く理解できます。感動的なピアノとオーケストラのアレンジが、言語学習を楽しく特別な体験へと導きます。

[日本語]

もしもう一度許されるなら

あなたにもう一度会えるなら

過去の記憶の中で

その痛みの中であなたを呼ぶ

You're my destiny あなたは

You're my destiny あなたは

すべてがあなたで

ただあなただけを見つめて

静かにこう呼びかけるだけ

You're the one my love あなたは

You're the one my love あなたは

あなたはすべての喜び

あなたは永遠の私の愛です

...

...

そばに来てください、まだ愛しているなら

目に滲む涙があなたを求めている

愛しています

You're my destiny あなたは

You're my destiny あなたは

すべてがあなたで

変わらないのは

あなたへの私の愛だけ

You're the one my love あなたは

You're the one my love あなたは

あなたはすべての喜び

世の中が変わっても

ただあなただけを愛している私を理解してる？

私の運命

...

あなたを呼んでいます

...

[韓国語]

나 다시 허락한다면

그댈 다시 볼 수 있다면

내 지난 기억 속에서

그 아픔 속에서 그댈 불러

You're my destiny 그댄

You're my destiny 그댄

You're my everything

그대만 보면서

이렇게 소리없이 불러봅니다

You're the one my love 그댄

You're the one my love 그댄

You're my delight of all

그대는 영원한 나의 사랑이죠

내 곁에 다가와 줘요 날 아직 사랑한다면

두 눈에 고인 눈물이 그대를 원하죠

사랑해요

You're my destiny 그댄

You're my destiny 그댄

You're my everything

변하지 않는 건

그대를 향한 나의 사랑입니다

You're the one my love 그댄

You're the one my love 그댄

You're my delight of all

세상이 변해도

그대만 사랑하는 나를 아나요

My Destiny

그대를 불러봅니다

主要な文法構造

• If I could see you again

  ➔ 仮定法過去 (過去の仮定)

  ➔ 過去の仮定や可能性を表すために「could + 動詞の原形」を使用する。

• You're my destiny

  ➔ 所有格代名詞 + 名詞を使って関係を強調

  ➔ 所有格と感情的なつながりを示し、その人が「運命」であることを強調している。

• 내 곁에 다가와 주세요

  ➔ 丁寧な依頼を表す命令文

  ➔ 丁寧な表現の「ください」を使って丁寧な依頼を表す。

• 변하지 않는 건

  ➔ '변하다'（変わる）の否定形 + 名詞の '건'（こと）

  ➔ 動詞 '변하다'（変わる）の否定形を使って、何かが変わらないことを強調している。

• 세상이 변해도

  ➔ '에도' を使った譲歩節で、対比を示す

  ➔ 「에도」を使って、「たとえ～でも」や「にもかかわらず」の意を表し、その後の内容と対比させる。

• 그대는 영원한 나의 사랑이죠

  ➔ 確認や強調のために「이죠」を使った述語

  ➔ 「이죠」を使うことで、確認ややわらかい表現を加える。