my future – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish
• アルバム: Happier Than Ever

歌詞と翻訳

「my future」は、ビリー・アイリッシュの特別な曲で、自己愛や未来への希望をテーマにしています。この曲を通じて、リスナーは日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができ、アイリッシュの独自のスタイルを感じることができます。

[日本語]

全く集中できなくて

君は全く気づかないみたい

今はここにいないの

私はただの鏡で

♪

君は自分の顔色を確認して

映った自分の姿が

ただ独りだと気づく

離れなきゃいけなかったの

♪

私の声が聞こえませんか？

もう家には戻らないの

♪

わかってくれる？

♪

心変わりしたの

だって私

未来と恋に落ちたんだ

私自身の未来と

早く自分に会いたくて

そして私は

恋に落ちたの

でも誰ともじゃない

ただ自分を知りたいだけ

♪

確かに今は孤独だとわかってる

誰かがいなければ

幸せじゃないって言われるのもわかる

♪

でも私は私でしょう？

♪

足を止めてあなたの

♪

悩みの答えに

なりたいと思ったの

♪

だってあなたとても可愛いから

♪

でも私は賢くなったの

家まで送るようなことはしない

♪

だって誘われるだろうし

♪

またあなたのものになりそうだから

でも私は

未来と恋に落ちたんだ

私自身の未来と

君はまだ彼女を知らない

♪

そして私は

恋に落ちたの

でもここにいる誰ともじゃない

数年後にまた会いましょう

♪

[英語]

♪ I CAN'T SEEM TO FOCUS ♪

♪ AND YOU DON'T SEEM TO NOTICE ♪

♪ I'M NOT HERE ♪

♪ I'M JUST A MIRROR ♪

♪ ♪

♪ YOU CHECK YOUR COMPLEXION ♪

♪ TO FIND YOUR REFLECTION'S ♪

♪ ALL ALONE ♪

♪ I HAD TO GO ♪

♪ ♪

♪ CAN'T YOU HEAR ME? ♪

♪ I'M NOT COMING HOME ♪

♪ ♪

♪ DO YOU UNDERSTAND? ♪

♪ ♪

♪ I'VE CHANGED MY PLANS ♪

♪ CAUSE I ♪

♪ I'M IN LOVE ♪

♪ WITH MY FUTURE ♪

♪ CAN'T WAIT TO MEET HER ♪

♪ AND I ♪

♪ I'M IN LOVE ♪

♪ BUT NOT WITH ANYBODY ELSE ♪

♪ JUST WANNA GET TO KNOW MYSELF ♪

♪ ♪

♪ I KNOW SUPPOSEDLY I'M LONELY NOW ♪

♪ KNOW I'M SUPPOSED TO BE UNHAPPY ♪

♪ WITHOUT SOMEONE ♪

♪ ♪

♪ BUT AREN'T I SOMEONE? ♪

♪ ♪

♪ I'D ♪

♪ ♪

♪ LIKE ♪

♪ TO BE YOUR ANSWER ♪

♪ ♪

♪ CAUSE YOU'RE SO HANDSOME ♪

♪ ♪

♪ BUT I KNOW BETTER ♪

♪ THAN TO DRIVE YOU HOME ♪

♪ ♪

♪ CAUSE YOU'D INVITE ME IN ♪

♪ ♪

♪ AND I'D BE YOURS AGAIN ♪

♪ BUT I ♪

♪ I'M IN LOVE ♪

♪ WITH MY FUTURE ♪

♪ AND YOU DON'T KNOW HER ♪

♪ ♪

♪ AND I ♪

♪ I'M IN LOVE ♪

♪ BUT NOT WITH ANYBODY HERE ♪

♪ I'LL SEE YOU IN A COUPLE YEARS ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - 注意や努力を集中させる
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - 光を反射する表面
complexion /kəmˈplɛk.ʃən/ B2	noun - 肌の自然な色、質感、外観
reflection /rɪˈflɛk.ʃən/ B2	noun - 鏡や光沢のある表面に見える画像
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を持つ
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - まだ来ていない時間
wait /weɪt/ A1	verb - 何かが起こるまで一つの場所に留まる
know /noʊ/ A1	verb - 何かについての情報や理解を持っている
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
someone /ˈsʌm.wʌn/ A2	pronoun - 特定されていない人
handsome /ˈhæn.səm/ B1	adjective - 外見が魅力的で、通常は男性に使われる
drive /draɪv/ B1	verb - 車両の方向と速度を操作し制御する
invite /ɪnˈvaɪt/ B1	verb - 誰かをイベントに招待する

主要な文法構造

• I CAN'T SEEM TO FOCUS

  ➔ 助動詞 (できない)

  ➔ このフレーズは、能力の欠如を表すために助動詞「できない」を使用しています。

• I'M JUST A MIRROR

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は事実や真実を述べるために使用されます。

• I'M IN LOVE WITH MY FUTURE

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は進行中の行動や状態を示します。

• I'D LIKE TO BE YOUR ANSWER

  ➔ 条件法

  ➔ 条件法は望みや仮定の状況を表します。

• I'VE CHANGED MY PLANS

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は現在に関連する行動を示します。

• CAN'T YOU HEAR ME?

  ➔ 疑問文

  ➔ 疑問文は質問をするために使用されます。

• JUST WANNA GET TO KNOW MYSELF

  ➔ 非公式の短縮形 (wanna)

  ➔ 非公式の短縮形「wanna」は「want to」を表します。

• I'LL SEE YOU IN A COUPLE YEARS

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形は起こるであろう行動を表すために使用されます。