In My Head – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yella Beezy
• アルバム: My Head

歌詞と翻訳

Yella Beezyの「In My Head」は、英語のラップを通じて感情表現や精神的な葛藤を学ぶのに最適な曲です。ゴスペル調のインストゥルメンタルと内省的な歌詞が織りなす独特の世界観を、英語のニュアンスと共に楽しんでみましょう。

[日本語]

心の雑音を静めて、神様

心の雑音を静めて

だって君の声が聞きたいんだ、神様

君の声が聞きたい

俺を嫌うやつらとずっと対処してきた

そして一瞬待ってた、やつらは俺から奪いたがってる

おばあちゃんに電話して、俺のために祈り続けてくれって言った

だってやつらは俺を陥れようとしてる、俺を祈りの的にしてる

君は俺が耐えられる以上のものを背負わせないってわかってる

こいつらはみんな俺を罠にはめようとしてる、フェアじゃない

どうして俺が一人でいるのに嫌うんだ？

そして俺は多くと関わらない、本物は本物だから

良心の疑いと戦ってる

インターネットはしない、やつらはでたらめを言うから

そんなでたらめに巻き込まれたら、俺は機能しなくなる

そして少し成長した、そんなバカげたことの上に立って

俺と自分だけ、四つの壁に閉じ込められて

窓の外を見つめて、落ちぶれたやつを

お前は見覚えがない、俺はお前らを知らない

俺はただ自分のやり方に固執して、すごく落ち込んでる

神様、俺の声が聞こえるか知りたい

時々祈りでつまずくから、囁くんだ

色々なことを通り抜けて、考えすぎてる

心の中にたくさんの痛みがある、それが視界を曇らせる

俺は頭の中の考えに閉じ込められてる

俺は頭の中の考えに閉じ込められてる

俺は頭の中の考えに閉じ込められてる

俺は頭の中の考えに閉じ込められてる

お前は気づかない、俺の笑顔の裏にはたくさんの痛みがある

俺は話さない戦いをくぐり抜けてる

俺が吐き出すのはラップを通してだけ

こいつらは誰が誰だかわかろうとしてる

俺の心は少し曇ってる、考えすぎてる

みんなに八つ当たりしてる、俺は取り乱してる

時々世界中が俺に敵対してると思う

世界との問題について考えてる、わかるだろ？

仲間と話してる、やつらも同じことをくぐり抜けてる

この状況が過ぎ去って、快適に暮らせる日が待ち遠しい

俺は子供たちのために生きてる、そこに向かって走ってる

BMとママにも感謝してる

神様、俺の声が聞こえるか知りたい

時々祈りでつまずくから、囁くんだ

色々なことを通り抜けて、考えすぎてる

心の中にたくさんの痛みがある、それが視界を曇らせる

俺は頭の中の考えに閉じ込められてる

俺は頭の中の考えに閉じ込められてる

俺は頭の中の考えに閉じ込められてる

俺は頭の中の考えに閉じ込められてる

お前は気づかない、俺の笑顔の裏にはたくさんの痛みがある

俺は話さない戦いをくぐり抜けてる

俺が吐き出すのはラップを通してだけ

こいつらは誰が誰だかわかろうとしてる

[英語]

Silence the noise in my mind, Lord

Silence the noise in my mind

'Cause I wanna hear you, Lord

I wanna hear you

I've been dealing with a lot of niggas hating on me

And I've been waiting for a minute, they wanna take it from me

Hit my grandma line and told her to keep praying for me

'Cause these niggas out to get me and they praying on me

I know you won't put more on me than I can bear

All these people plotting on me and they not playing fair

How you gon' hate on me when I stay to myself?

And I ain't locked in with too many, 'cause real is real

I'll be battling with doubts on my conscience

Don't do the internet 'cause they be talking nonsense

If I feed into that bullshit, it won't let me function

And I've been grown a little, staying above that dumb shit

It's just me and myself and it's stuck in four walls

Staring out the window to a nigga that's down

You don't look familiar, I don't really know y'all

I'm just stuck in my ways, looking so low

Lord, I need to know if you can hear me

Sometimes I be stumbling with my prayers, so I whisper

Going through a lot, I be overthinking

Got a lot of pain inside, it be clouding my vision

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

You ain't know it's a lot of pain behind my smile

Going through some battles I don't talk about

Only time I vent is when it's through the rap

Got these people tryna figure who is who

My mind kinda clouded, I've been overthinking

Going off on everybody, know I'm tripping

Sometimes I be thinking the whole world against me

Thinking about my problems with the world, feel me?

Talking to my niggas, they going through it too

Can't wait 'til this shit pass to live comfortably

Living for my kids is who I'm running to

Grateful for my BM and my mama too

Lord, I need to know if you can hear me

Sometimes I be stumbling with my prayers, so I whisper

Going through a lot, I be overthinking

Got a lot of pain inside, it be clouding my vision

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

You ain't know it's a lot of pain behind my smile

Going through some battles I don't talk about

Only time I vent is when it's through the rap

Got these people tryna figure who is who

主要な語彙

語彙	意味
trapped /træpt/ A2	adjective - 閉じ込められた
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
clouded /ˈklaʊdɪd/ B1	adjective - 曇った
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ B2	noun - 考えすぎ
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B1	verb - 陰謀を企てる
battling /ˈbætəlɪŋ/ A2	verb - 戦う
vent /vɛnt/ B1	verb - 発散する
stumbling /ˈstʌmblɪŋ/ A2	verb - つまずく
whisper /ˈhwɪspər/ A1	verb - ささやく
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - 機能 verb - 機能する
nonsense /ˈnɒnsəns/ A2	noun - たわごと
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - 良心
doubt /daʊt/ A2	noun - 疑い
plot /plɒt/ B1	noun - 陰謀
bear /bɛər/ A1	verb - 耐える
grateful /ˈgreɪtfəl/ A2	adjective - 感謝している

主要な文法構造

• Silence the noise in my mind, Lord

  ➔ 命令形

  ➔ 『Silence the noise』は命令形であり、命令や要求を表すために使われます。

• 'Cause I wanna hear you, Lord

  ➔ 縮約形

  ➔ 'Cause は 'because' の縮約形で、口語体でよく使われます。

• I've been dealing with a lot of niggas hating on me

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 'I've been dealing' は現在完了進行形を使用し、過去から現在まで続いている動作を表します。

• How you gon' hate on me when I stay to myself?

  ➔ 縮約形 + 未来形

  ➔ 'Gon' は 'going to' の縮約形で、未来の意思を表します。

• I'll be battling with doubts on my conscience

  ➔ 未来進行形

  ➔ 'I'll be battling' は未来進行形を使用し、未来の特定の時点で進行中の動作を表します。

• If I feed into that bullshit, it won't let me function

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ これはタイプ1の条件文で、特定の条件が満たされた場合の可能性のある結果を示します。

• Lord, I need to know if you can hear me

  ➔ 助動詞 (Need)

  ➔ 'Need' は助動詞で、必要性や義務を表します。

• Sometimes I be stumbling with my prayers, so I whisper

  ➔ 非標準動詞形 (Be)

  ➔ 'I be stumbling' は 'be' の非標準形を使用し、一部の方言で習慣的な動作を強調します。