My K-Pop Boyfriend – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BgA

歌詞と翻訳

[日本語]

元気なく[힘없이] ねえ、みんな...

おい、どうしたんだ？

中間テスト失敗したの？

私、ジュンリと別れたの

[全員] えっ??

あなた、正気じゃないの?!

あなた、狂ってるの？

ちょっと待って、これってどういうこと？

どうしてあなたたち、彼にそんなに怒ってるの？

彼女の彼氏が、つまり今は元彼氏が

韓国のアイドルだったの

*息が詰まる* どのグループのアイドル？

EXO？GOT7？スーパージュニア？ビッグバン？

驚かないで

BgA

おい、あなた狂ってるよ

みんな、あなたたちは知らないの

あなたが今

すべての女の子たちの夢を叶えたってことを知ってる？

そう...

私もあなたたちと同じくらいK-POPの大ファンなの

私たちが目にして、耳にするものだけを考えたら

アイドルとデートするのはロトに当たったようなものよ

でも、あなたたちが思ってるのとは違うの..

私たちが思ってるのと何が違うっていうの??

えっと、まずあのダンスがあるじゃん...

すごい、彼らが踊ってるときめっちゃカッコいいじゃん

でも、ダンスが終わらないの

[歓声] ジュンリ！ジュンリ！ジュンリ！

ねえ、そろそろ帰ろうか？

もう一曲だけ踊って、本当に一曲だけ

えっと、でもDJも家に帰っちゃったよ

2曲くらい前に??

そして、あの衣装があるじゃん...

彼らのスタイルめっちゃいいじゃん！

ここすごくいいよね、ジュンリ？

... ジュンリ？

えー、あなたちょっと...ねえ！

そのまま帽子を置いてきて...

うーん

あなた、その鎖...

どうやって...

*あー* まあ、時々そういうのがちょっと気になるけど

でも、別れるほどじゃないわ！

ねえ、私の粉をお返ししてくれる？

私、もうすぐ終わるの^^

うん、いいよ

でも... あなた、かなり使ってるみたいだね

ねえ、後で一緒に牛乳を買いに行かない？

どうして牛乳を飲むの？私たちには

ミューキスがあるじゃん!!

炭酸飲料！

涼しくて、中身が見えるよ！

[韓国語]

[韓国語] 愛してるよ、ミューキス！

あなたが触るものすべてが間接広告なの？

今、誰と話してるの？

あ、私たち遅れそう！

どうしよう、予約キャンセルされちゃう

[完全な感情的な音楽]

今回だけでも普通の速度で歩けない？

私たち、もう遅れてるんだから！

えー。ちょっとイライラするわ

決定的な一撃は何だったの？

今日はどう過ごしたの？

それがー

でも、この女性は誰なの？

え？

あ、この人はただの『私たち結婚しました』での私の奥さんよ

[韓国語] こんにちは、ヒョナです

私たち、1ヶ月間『私たち結婚しました』を撮影してるの

あー...でも、私これちょっと気分悪いの

ただの仮想よ、あなた

[韓国語] ただの偽物です

ご飯を食べよう

やめて！

私、もう耐えられない！

ジュンリ、ごめんね

あなたは私が夢見てきたアイドル彼氏だけど

現実では違うみたい

もうやめるわ

アマンダ！

[感情爆発の音楽] ダメええええええええ

あ...うん、さようなら！

気の毒に

あなたの決断は正しかったわ

そう、ちょっと辛い決断だったけど正しかったわ

ジュンリは今頃何してるかしら？

さあ...

ジュンリ、気の毒に

大丈夫、立ち直るわ

そう、彼は今何を失ったかわかってないみたいね

気分転換しようか？

[全員] ミューキス！

こんにちは、みなさん。この動画を楽しんでいただけたら嬉しいです

アシュリー、アイドル彼氏の幻想を壊しちゃってごめんね

そのままにしておけばよかったのに

みなさん、ごめんなさい

でも、楽しいニュースがあります！

『ナイスガイ』のグッズが発売されました！

私たちの短編動画「ただのいい男」が発表されてから10年が経ちました

購入したい方は下のリンクをクリックするか

wonfrustore.comにアクセスして

手に入れてください

新しい動画もアップされているので、チャンネル登録をお願いします。またね！

さようなら！

[韓国語]

[힘없이] 안녕 얘들아...

야, 왜그래?

중간고사 망쳤어?

나 증리랑 헤어졌어

[전원] 뭐??

너 정신 나갔구나?!

너 미쳤니?

잠깐만, 이게 무슨 소리야?

왜 너네 얘한테 이렇게 화내는건데?

쟤 남친이, 그니까 이제 전 남친이

한국 아이돌이었어

*숨 막힘* 어떤 그룹 아이돌?

EXO? GOT7? 슈퍼 주니어? 빅뱅?

놀라지마

BgA

야, 너 미쳤구나

얘들아, 너넨 몰라

니가 지금

모든 여자들의 로망을 이뤘다는건 알고있는데?

그래...

나도 너네 만큼 완전 K 팝 팬이란다

우리가 본거랑 듣는 거만 생각하면

아이돌하고 데이트하는건 로또 당첨된거지

근데 너네가 생각하는 거랑 달라..

우리가 생각한거랑 뭐가 다르단 건데??

어, 일단 그 춤 있잖아...

대박, 걔네 춤 출 때 완전 멋있잖아

근데 춤이 끝나질 않아

[환호] 증리! 증리! 증리!

있잖아, 이제 우리 갈까?

한곡만 더 추고, 딱 한곡만 더

어, 근데 DJ도 집에 갔어

두 곡 전쯤에??

그리고 그 의상있잖아...

걔네 스타일 완전 좋잖아!

여기 너무 좋지 증리야?

... 증리야?

헐, 너 쫌..야!

그냥 거기 모자 벗어두고 와...

음

너 그 쇠사슬...

어떻게...

* 에이 * 그래 가끔 그런게 좀 거슬린다 치자

그래도 헤어질만큼은 아니지!

있잖아, 내 파우더좀 돌려줄래?

나 거의 다 됐어^^

어, 그래

근데... 너 쫌 많이 쓰는거 같다

있잖아, 우리 나중에 우유사러 같이 갔다올래?

왜 우유를 마시나요, 우리에겐

뮤키스가 있잖아요!!

탄산 음료 음료!

시원하고 속이 비쳐보여요!

[한국어]

[한국어] 사랑해요 뮤키스!

니가 만지는 모든게 다 간접광고니?

너 지금 누구랑 얘기하는거야?

아, 우리 늦을거 같아!

어떡해, 우리 예약 취소되겠다

[완전 감성적인 음악]

이번 한번만 좀 정상 속도로 걸을 수 없니?

우리 이미 늦었다고!

헐. 좀 짜증나긴하네

결정적 한방이 뭐였어?

오늘 어떻게 보냈어?

그게-

근데 이 여자 누구라고?

응?

아, 이 분은 그냥 우결에서 내 와이프야

[한국어] 안녕하세요, 현아입니다

우리 한달동안 우결 찍고 있어

어어....근데 나 이거 좀 기분 안좋은데

그냥 가상이야, 자기야

[한국어] 그냥 가짜에요

밥이나 더 먹자

그만!

나 더이상 못하겠어!

증리야 미안해

넌 내가 꿈꿔온 아이돌 남친이지만

현실에서는 아닌거 같아

이제 그만할래

아만다!

[감성 폭발 음악] 안돼에에에에에에에에

어...그래 안녕!

안됐다

너 결정 잘한거야

맞아, 좀 힘든 결정이었지만 잘했어

증리 지금쯤 뭐하고 있을거 같아?

글쎄...

증리야, 안됐다

괜찮아 질거야

맞아, 걔 지금 뭘 놓친지 모르는거 같네

기분 전환좀 할까?

[모두] 뮤키스!

안녕하세요 여러분, 이 영상 좋아하셨길 바래요

애슐리, 아이돌 남친 환상을 깨버려서 미안해

그냥 냅두지 그랬어요

여러분 미안해요

근데 신나는 소식 하나 있어요!

'나이스가이' 굿즈가 출시되었답니다!

우리 단편 영상인 "그냥 좋은 남자"가 발표된지 10년이 되었어요

구매하고 싶으신 분들은 아래 링크를 클릭하시거나

아니면 wonfrustore.com으로 가셔서

득템하시면 됩니다

새 영상도 올라와있으니 구독부탁드리고 담에 또 뵈요!

안녕!

主要な語彙

語彙	意味
힘없이 him-eop-si TOPIK 3	adverb - 力なく (chikara naku)
중간고사 jung-gan-go-sa TOPIK 4	noun - 中間試験 (chūkan shiken)
증리 Jeung-ri TOPIK 2	noun - 증리 (Jeungri - 이름)
정신 jeong-sin TOPIK 3	noun - 精神 (seishin)
미쳤니 mi-chyeot-ni TOPIK 3	verb - 狂ってるの？ (kurutteru no?)
아이돌 a-i-dol TOPIK 3	noun - アイドル (aidoru)
로망 ro-mang TOPIK 4	noun - ロマン (roman)
완전 wan-jeon TOPIK 2	adverb - 完全に (kanzen ni)
데이트 dei-teu TOPIK 3	noun - デート (dēto)
춤 chum TOPIK 2	noun - ダンス (dansu)
멋있잖아 meot-it-ja-na TOPIK 3	adjective - かっこいい (kakkoii)
환호 hwan-ho TOPIK 4	noun - 歓声 (kansai)
스타일 seu-tai-reu TOPIK 3	noun - スタイル (sutairu)
쇠사슬 soe-sa-seul TOPIK 4	noun - 鎖 (kusari)
거슬린다 geo-seul-rin-da TOPIK 4	verb - 邪魔する (jama suru)
파우더 pa-u-deo TOPIK 3	noun - パウダー (paudā)
뮤키스 myu-ki-seu TOPIK 2	noun - ミュキス (Myukisu - 飲み物)
탄산 tan-san TOPIK 3	noun - 炭酸 (tansan)
예약 ye-yak TOPIK 3	noun - 予約 (yoyaku)
감성적인 gam-seong-jeo-gin TOPIK 4	adjective - 感情的な (kanjōteki na)