My Love Took Me Down To The River To Silence Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Little Green Cars

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Down to the river to silence me

川辺へ行って私を黙らせるために

Love took me down to the river to silence me

愛は私を川辺へ連れて行き、黙らせた

Love took me down to the river to silence me

愛は私を川辺へ連れて行き、黙らせた

Love took me down to the river to silence me

愛は私を川辺へ連れて行き、黙らせた

Love took me down to the river to silence me

愛は私を川辺へ連れて行き、黙らせた

Love took me down to the river to silence me

愛は私を川辺へ連れて行き、黙らせた

My love took me down to the river to silence me

愛は私を川辺へ連れて行き、黙らせた

And when he left, I could not speak

彼が去ったとき、私は話せなかった

I lay on the ground, I tried to scream

地面に横たわって叫ぼうとしたけど

But no sound did come out, I could only bleed, ooh

声は出てこなくて、ただ血が出るだけだった、うー

I waited for him 'til the frost did come

霜が降りるまで彼を待った

My skin, it turned blue and my body was numb

肌は青くなり、体は麻痺した

But my heart, it burned out 'til it was no more

でも心は燃え尽きて、もう何もなかった

Still I wait on the ground, I don't know what for

それでも私は地面に待ち続けてる、何のためか分からず

There, there is a heart in here

ここには心がある

Where? Where is the heart in here?

どこに？ここに心はあるの？

This love's killing me, but I want it to

この愛は私を殺してるけど、私はそれを望んでる

So long, you're gone, just like I always knew

さようなら、君は去った、いつも知ってた通り

But I'm still here waiting for you

でも私はまだ君を待っている

Here waiting for you

ここで君を待っている

My love took me down to the river to silence me

愛は私を川辺へ連れて行き、黙らせた

And when he left, I could not speak

彼が去ったとき、私は話せなかった

What he said to me, I can never say

彼が言ったことは、一生言えない

Because it's breaking my heart 'til this very day

心が壊れるから、今日までずっと

There, there is a heart in here

ここには心がある

Where? Where is the heart in here?

どこに？ここに心はあるの？

This love's killing me, but I want it to

この愛は私を殺してるけど、私はそれを望んでる

So long you're gone, just like I always knew

さようなら、君は去った、いつも知ってた通り

But I'm still here waiting for you

でも私はまだ君を待っている

Here waiting for you

ここで君を待っている

Down to the river to silence me

川辺へ行って私を黙らせるために

Love took me down to the river to silence me

愛は私を川辺へ連れて行き、黙らせた

Love took me down to the river to silence me

愛は私を川辺へ連れて行き、黙らせた

Love took me down to the river to silence me

愛は私を川辺へ連れて行き、黙らせた

Love took me down to the river to silence me

愛は私を川辺へ連れて行き、黙らせた

Love took me down to the river to silence me

愛は私を川辺へ連れて行き、黙らせた

Love took me down to the river to silence me

愛は私を川辺へ連れて行き、黙らせた

Love took me down to the river to silence me

愛は私を川辺へ連れて行き、黙らせた

Love took me down to the river to silence me

愛は私を川辺へ連れて行き、黙らせた

Love took me down to the river to silence me

愛は私を川辺へ連れて行き、黙らせた

Love took me down to the river to silence me

愛は私を川辺へ連れて行き、黙らせた

Love took me down to the river to silence me

愛は私を川辺へ連れて行き、黙らせた

Love took me down to the river to silence me

愛は私を川辺へ連れて行き、黙らせた

There, there is a heart in here

ここには心がある

Where? Where is the heart in here?

どこに？ここに心はあるの？

This love's killing me, but I want it to

この愛は私を殺してるけど、私はそれを望んでる

So long, you're gone, just like I always knew

さようなら、君は去った、いつも知ってた通り

But I'm still here waiting for you

でも私はまだ君を待っている

Here waiting for you

ここで君を待っている

Here waiting for you

ここで君を待っている

Here waiting for you

ここで君を待っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙 verb - 黙らせる
speak /spiːk/ A2	verb - 話す
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
scream /skriːm/ B1	verb - 悲鳴を上げる
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する
frost /frɒst/ B2	noun - 霜
skin /skɪn/ A1	noun - 肌
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
numb /nʌm/ B2	adjective - 麻痺した
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 殺す
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - いなくなった
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待っている
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 壊す

主要な文法構造

• My love took me down to the river to silence me

  ➔ 過去形の 'took' を使った単純過去形（過去形の 'take'）

  ➔ 'Took'は 'take' の過去形で、過去に完了した行動を示します。

• Love took me down to the river to silence me

  ➔ 不定詞フレーズ 'to silence me' は目的や結果を示す

  ➔ 'to silence me'という不定詞句は、川に連れて行かれた目的を示しています。

• And when he left, I could not speak

  ➔ 'Could not'は過去の能力の否定を表す過去形

  ➔ 'Could not'は過去に何かをする能力がなかったことを示します。

• I lay on the ground, I tried to scream

  ➔ 'Tried'と 'lay'は過去形で、過去の行動を示す

  ➔ 'Tried'は 'try'の過去形で試みを表し、'lay'は 'lie'（横たわる）の過去形です。

• Still I wait on the ground, I don't know what for

  ➔ 'Don't know'は現在形の否定で、知らないことを表す

  ➔ 'Don't know'は 'know'の否定形で、何も知らないことを示します。

• There, there is a heart in here

  ➔ 'There is'は存在を示す構文で、何かの存在を紹介します。

  ➔ 'There is'は存在を示す表現で、何かがあることを伝えます。