My Mamma Said – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aqua

歌詞と翻訳

英語で感情表現を深めよう！母への追憶を繊細に歌うボーカルと量子物理の概念を織り込んだラップで、喪失・科学用語・比喩表現が学べます。従来のバブルガムポップを超えた深みと哲学的アプローチが特徴の特別な楽曲です。

[日本語]

夢を見てた、覚めて叶えた

手の中に音楽があった

...

雨粒が大河となる

踊りの終わる時が来た

だからありがとう

母は言った、人生で最高なのは

私を授かり誰かを愛すること

この世の何よりも大切よ

母は命さえ捧げると言った

母の言葉、母の教え、ああ母よ

母は言った、人生で最悪なのは

誰かを愛することに慣れてしまうこと

この世の何よりも高くて

失うとわかっていながら

すべて失うと知りながら

ママ、行かないで、逃げないで

隠れないで、泣かないで、もう怖がらないで

母は渡った、あの平行世界へ

彼女は渡った、多元宇宙へと

陽子が回る、振動してる

中性子が回る、響き渡る

母は渡った、あの平行世界へ

彼女は渡った、多元宇宙へと

今あなたは横たわり

最後の息を引き取る

涙をこらえているけど

ああママ、死なないで

母は言った、人生で最高なのは

私を授かり誰かを愛すること

この世の何よりも大切よ

母は命さえ捧げると言った

母の言葉、母の教え、ああ母よ

母は言った、人生で最悪なのは

誰かを愛することに慣れてしまうこと

この世の何よりも高くて

失うとわかっていながら

すべて失うと知りながら

母の教え、母の言葉

母の教え、母の言葉

ママ、耐えて、委ねて、手放して

（耐えて）あらゆる束縛から解き放たれて

母は渡った、あの平行世界へ

彼女は渡った、多元宇宙へと

電子が回る、振動してる

電子が回る、響き渡る

母は渡った、あの平行世界へ

彼女は渡った、多元宇宙へと

今あなたは横たわり

最後の息を引き取る

涙をこらえているけど

ああママ、死なないで

母は言った、人生で最高なのは

私を授かり誰かを愛すること

この世の何よりも大切よ

母は命さえ捧げると言った

母の言葉、母の教え、ああ母よ

母の言葉、母の教え、ああ母よ

母の教え、母の言葉

...

[英語]

We dreamed a dream, woke up and lived it

We had the music in our hands

The drops of rain became a river

And now it's time to end this dance

So thank you

My mamma said that the best thing in life

Was getting me and lovin' somebody

Higher than anything else in this world, baby

My mamma said she would give her life up for me

My mamma said, my mamma said, my, my mamma, ma

My mamma said that the worst thing in life

Was getting used to lovin' somebody

Higher than anything else in this world, baby

Knowing you're going to

Knowing you're going to lose it all

Mamma don't leave, don't go, don't run

Don't hide, don't cry, don't ever feel scared now

Mamma just crossed, just crossed to the parallel world

She crossed, she crossed to the multiverse

Circling protons, all vibrations

Circling neutrons, all vibrations

Mamma just crossed, just crossed to the parallel world

She crossed, she crossed to the multiverse

And now you're lying there

Taking your last breath

I'm holding back the tears

Oh, mamma, don't die

My mamma said that the best thing in life

Was getting me and lovin' somebody

Higher than anything else in this world, baby

My mamma said she would give her life up for me

My mamma said, my mamma said, my, my mamma, ma

My mamma said that the worst thing in life

Was getting used to lovin' somebody

Higher than anything else in this world, baby

Knowing you're going to

Knowing you're going to lose it all

My mamma said, my mamma said

My mamma said, my mamma said

Mamma, hold on, give in, let go

(Mamma hold on) Release yourself from everything out there

Mamma just crossed, just crossed to the parallel world

She crossed, she crossed to the multiverse

Circling electrons, all vibrations

Circling electrons, all vibrations

Mamma just crossed, just crossed to the parallel world

She crossed, she crossed to the multiverse

And now you're lying there

Taking your last breath

I'm holding back the tears

Oh, mamma, don't die

My mamma said that the best thing in life

Was getting me and lovin' somebody

Higher than anything else in this world, baby

My mamma said she would give her life up for me

My mamma said, my mamma said, my, my mamma, ma

My mamma said, my mamma said, my, my mamma, ma

My mamma said, my mamma said

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
dance /dɑːns/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
life /laɪf/ A1	noun - 生活
thing /θɪŋ/ A1	noun - もの
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
lose /luːz/ A2	verb - 失う
run /rʌn/ A1	verb - 走る
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
scared /skerd/ A2	adjective - 怖い
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
release /rɪˈliːs/ B1	verb - 解放する
cross /krɒs/ A2	verb - 渡る
lie /laɪ/ A1	verb - 横たわる

主要な文法構造

• We dreamed a dream, woke up and lived it

  ➔ 過去形

  ➔ 'dreamed', 'woke', 'lived' は過去形で、過去に完了した行為を記述しています。

• My mamma said that the best thing in life was getting me and lovin' somebody

  ➔ 間接話法と動名詞

  ➔ 'My mamma said that...' は間接話法を使用しています。'Getting' と 'lovin'' は名詞として機能する動名詞です。

• Knowing you're going to lose it all

  ➔ 動名詞と未来形 (going to)

  ➔ 'Knowing' は動名詞として機能し、'you're going to lose' は 'going to' 未来形を使用しています。

• My mamma said she would give her life up for me

  ➔ 条件文 (第二/第三 - 示唆)

  ➔ この文は条件的な状況、おそらく第二または第三条件文を示唆しています。「would」の使用は、仮定または非現実的な状況を示唆しています。

• Knowing you're going to lose it all

  ➔ 動名詞と未来形 (going to)

  ➔ 'Knowing' は動名詞です。'Going to lose' は未来を示します。

• Oh, mamma, don't die

  ➔ 命令形

  ➔ この文は命令形（「don't die」）を使用して、命令を与えたり、懇願したりしています。