My Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tay Zonday

歌詞と翻訳

テイ・ゾンドゥエイの「チョコレート・レイン」は、YouTubeの歴史を変えた一曲です。この曲を通して、現代アメリカ社会の複雑な問題を学ぶことができます。歌詞の表現、独特の音楽スタイル、そしてバイラル現象に至るまでの背景を知ることで、英語の理解を深め、社会問題に対する意識を高めることができるでしょう。この曲がどのようにして世界を魅了したのか、その秘密を探ってみましょう。

[日本語]

そして今、終わりが近づき

私は最後の幕に立ち向かう

友よ、はっきり言おう

自分の主張を、自信を持って述べる

私は充実した人生を生きてきた

あらゆる道を旅してきた

そして、それ以上に

私は自分のやり方でやった

後悔は、いくつかある

でも、また

為すべきことは成し遂げ

逃げずに貫き通した

地図にない航路を描き

一歩ずつ慎重に進んだ

それ以上に

我が道を行ったのだ

分かっていただろう 幾度も

手に余ることを引き受けた

だが迷いの中でも

飲み込み 吐き出した

全てに向き合い 胸を張って

我が道を行った

愛し 笑い 泣いた

勝ち負けも味わい尽くした

涙が引いていく今

全てが可笑しくなる

この人生を振り返り

躊躇なく言おう

いいえ 違うんだ

我が道を行ったのだ

人は何を持てるだろう？

己こそが全ての財産

真実を言葉にし

跪かずに進む者

傷だらけでも記録は語る

我が道を行ったと

そう 我が道を行ったのだ

[英語]

And now the end is near

and so I face the final curtain

My friend, I'll say it clear

I'll state my case, of which I'm certain

I've lived a life that's full

I've traveled each and every highway

And more, much more than this

I did it my way

Regrets, I've had a few

But then again, too few to mention

I did what I had to do

and saw it through without exemption

I planned each charted course

Each careful step along the byway

And more, much more than this

I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew

When I bit off more than I could chew

But through it all, when there was doubt

I ate it up and spit it out

I faced it all and I stood tall

and did it my way

I've loved, I've laughed and cried

I've had my fill, my share of losing

And now, as tears subside

I find it all so amusing

To think I did all that

and may I say, not in a shy way

Oh, no, oh, no, not me

I did it my way

For what is a man, what has he got?

If not himself, then he has naught

To say the things he truly feels

and not the words of one who kneels

The record shows I took the blows

and did it my way

Yes, it was my way

主要な語彙

語彙	意味
face /feɪs/ A1	verb - 向かい合う
clear /klɪr/ A1	adjective - 明確な
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
travel /ˈtrævəl/ A1	verb - 旅行する
regret /rɪˈɡrɛt/ A2	noun - 後悔
mention /ˈmɛnʃən/ A2	verb - 言及する
plan /plæn/ A2	verb - 計画する
step /stɛp/ A1	noun - 一歩
bite /baɪt/ A1	verb - 噛む
doubt /daʊt/ A2	noun - 疑い
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
tall /tɔːl/ A1	adjective - 背の高い
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
amuse /əˈmjuːz/ B1	verb - 楽しませる
shy /ʃaɪ/ A1	adjective - 内気な
kneel /niːl/ A2	verb - ひざまずく
blow /bloʊ/ A2	noun - 打撃

主要な文法構造

• And now the end is near

  ➔ 未来を表す現在形 'be'

  ➔ 『And now the end is near』は、未来の出来事を表すために現在形 'be' を使用し、その確実性を強調しています。

• I'll state my case, of which I'm certain

  ➔ 'will' を使った未来形と関係節

  ➔ この文は、未来の行動を表すために 'will' を使用し、関係節 ('of which I'm certain') を含めて追加情報を提供しています。

• I've lived a life that's full

  ➔ 過去の経験を表す現在完了 'have'

  ➔ 現在完了 ('I've lived') は、過去が始まり現在に関連する行動を説明するために使用されます。

• Regrets, I've had a few

  ➔ 過去の経験を表す現在完了 'have'

  ➔ 現在完了 ('I've had') は、現在に関連する過去の経験を表すために使用されています。

• I did what I had to do

  ➔ 必要性を表す過去形 'had to'

  ➔ 『had to』を使った過去形は、必要だった過去の行動を表します。

• I faced it all and I stood tall

  ➔ 接続詞 'and' を使った過去形

  ➔ 過去形は、2つの過去の行動を結ぶために接続詞 'and' と一緒に使われます。

• To think I did all that

  ➔ 目的を表す 'to' を使った原形

  ➔ 『to』を使った原形は、目的や結果を表すために使用されます。

• If not himself, then he has naught

  ➔ 'if' を使った条件文

  ➔ 『if』を使った条件文は、仮定の状況とその結果を表現します。