N 2 Gether Now – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Limp Bizkit, Method Man

歌詞と翻訳

『N 2 Gether Now』は英語ラップのリズム感やスラング、押韻テクニックが満載の楽曲です。激しいビートに乗せたフレーズや「Shut the f*** up」といったインパクトのある表現を通して、ヒップホップ特有の語彙やリズム、口語表現を学べます。ロックとラップの融合というユニークさがこの曲を特別にしています。ぜひ歌詞を追いながら英語のリリックを体感しましょう。

[日本語]

（軽快な電子音楽）

（エンジン吹かし音）

- [アナウンサー] フレッド・ダースト！

（エンジン吹かし音）

（テレビのノイズ）

♪ 皆様、ご覧ください ストーンロッカーの登場です ♪

♪ 真のプレイヤーたち ♪

♪ 今夜は全員が 共に挑む ♪

♪ さあチェックせよ ♪

♪ 誰が頂点に立つか ♪

♪ 十字架を見上げろ ♪

♪ 迷いの地に取り残され ♪

♪ 立ち上がり 横を向け ♪

♪ 道を焦がし ラップの高速道路を疾走 ♪

♪ 煙と炭に 息を詰まらせ ♪

♪ スタンプだらけ バーコードのよう ♪

♪ メディアの壁を打ち破り 戦いの補強材 ♪

♪ それこそが武器 ♪

♪ それだけでジョン・ゴッティを電話に繋げ ♪

♪ ゾーンに囚われ トラックに蜂を放つ ♪

♪ てめえはどこだ ♪

♪ タイカル ♪

♪ 口だけの小鳩ども ほざいてみろ ♪

♪ 黙れよ ♪

♪ 社交スキルを駆使し ♪

♪ 総収入を 百万の上に ♪

♪ 最新チェックでは ♪

♪ 感謝せよ 破壊する知性を授かったと ♪

♪ 第二ラウンドまで待て 一撃でノックアウト ♪

♪ ビッグ・ジョン・スタッドと呼べ ミドルネームはマッド ♪

♪ 汚れた水の流れ お前らチンピラには強すぎ ♪

♪ 洪水に耐えられず どうしたドク ♪

♪ エルマー・ファッドのように 確実な一撃 ♪

♪ ミスター・メス プラグを抜いた 学べ ♪

♪ 日焼け止めも効かぬ灼熱 燃えろ ♪

♪ 刑務所行きの 頭脳を弄ぶ ♪

♪ 偉大な知性が 12小節に閉じ込められ ♪

♪ クラブにキラービーズ テントウムシを連れて ♪

♪ ダンスフロアに剣を持ち込み 絨毯を切り裂く ♪

♪ 愛は永遠 弾丸が飛ぶまで ♪

♪ 冷血でまた命が奪われる ♪

♪ お前の血が流れるまで 俺を感じられぬ ♪

♪ 殺人率は膨大 犯罪は終わらず ♪

♪ 毎日同じ過ち 父よ我らを赦したまえ ♪

♪ 彼らは自らの行いを知らず 全ての賛美は神へ ♪

♪ 俺は巨大 E-Zやビッグ・バンブーの如く ♪

♪ 何だって 聞こえなかった ♪

♪ 黙れよ ♪

♪ もっと大声で ♪

♪ 黙れよ ♪

♪ 皆 全員で ♪

♪ 黙れよ ♪

♪ 何 はあ？ ♪ - ♪ ただ黙れよ ♪

♪ 黙れよ ♪

♪ 何だって 聞こえなかった ♪

♪ 黙れよ ♪

♪ もっと大声で ♪

♪ 黙れよ ♪

♪ 皆 全員で ♪

♪ 黙れよ ♪

♪ 何 はあ？ ♪ - ♪ 黙れよ ♪

♪ 黙れよ ♪

♪ 頑固 死の静寂 夜明けの死者 ♪

♪ 重荷 彼らは大間違い 始めようぜ ♪

♪ 12ラウンドの対決 王冠を戴くのは誰 ♪

♪ 4ポンドで土地を守れ リンプ・ビズキット ♪

♪ メリーゴーランドのように駆け巡り シナリオをぶち壊せ ♪

♪ ステレオを通して 何故リスクを負う ♪

♪ 多才で才能ある者の生活様式 ♪

♪ 8種必須ビタミンとミネラル 美味だ ♪

♪ 噂では 奴らが俺の論文を盗んだと ♪

♪ 前歯を叩き落とせ 味見しようとしたから ♪

♪ 噂で聞いたふりをし ♪

♪ ベースラインに飢え 韻を提供せよ ♪

♪ 薬物 爪のように硬く ♪

♪ どこで見つけた あの怪物 彼女は美しい ♪

♪ ウー・タンとリンプ・ビズキット 現場に登場 ♪

♪ スピーカーに穴を開け プラグを抜いて撤収 ♪

♪ マイクチェック これが全ての真実 ♪

♪ どこへ逃げるつもりだ ♪

♪ 太陽の上で会おうぜ ♪

♪ 純真な目には 注意が肝心 ♪

♪ メソッドと共に トラックを引きずり歩く ♪

♪ 日焼け止めを塗れ 一発で終わるから ♪

♪ 溶けるまで お前の全てを 俺は周回する ♪

♪ 突然現れ 備えよ 眩光で目がくらむ ♪

♪ 見るなと言ったのに 石に変えられた ♪

♪ マイクなしで ♪

♪ だが忘れるな お前はゾーンの中 ♪

♪ 黙れよ そのクソを撤回しろ ♪

♪ お前の全てがダサい ♪

♪ クソはクソ ♪

♪ そう秤にかければ ♪

♪ ピストンのように脳を燃やせ ♪

♪ だから聞かなかった奴らは ♪

♪ 今や失ったものを 知り尽くした ♪

♪ 空が落ちてきたことさえ 気づかなかった ♪

♪ 王冠のために ウー・タン・クラン ♪

♪ 何だって 聞こえなかった ♪

♪ 黙れよ ♪

♪ もっと大声で ♪

♪ 黙れよ ♪

♪ 皆 全員で ♪

♪ 黙れよ ♪

♪ 何 はあ？ ♪ - ♪ ただ黙れよ ♪

♪ 黙れよ ♪

♪ 何だって 聞こえなかった ♪

♪ 黙れよ ♪

♪ もっと大声で ♪

♪ 黙れよ ♪

♪ 皆 全員で ♪

♪ 黙れよ ♪

♪ 何 はあ？ ♪ - ♪ 黙れよ ♪

♪ 黙れよ ♪

♪ お前の理解を超えてた 毎日ずっと ♪

♪ S.I.N.Y. 10304 ♪

♪ ウー・タン・キラービーズ ♪

♪ そしてリンプ B-I-Z-K-I-T ♪

♪ 皆 時を知れ 韻を知れ ♪

♪ 清潔さに満ちた世界で 油まみれでいるのは容易じゃない ♪

（テレビのノイズ）

[英語]

(upbeat electronic music)

(car engine revving)

- [Announcer] Fred Durst!

(car engine revving)

(TV static crackling)

♪ Ladies and gentlemen, here comes the stone rocker ♪

♪ I mean some real playas ♪

♪ But tonight, they gon' do it all in together ♪

♪ Check it out, on, uh ♪

♪ Who can be the boss ♪

♪ Look up on the cross ♪

♪ Stranded in the land of the lost ♪

♪ Standin' up, I'm sideways ♪

♪ I'm blazin' up the path, runnin' on the highways of rap ♪

♪ Choked up by the smoke and the charcoal ♪

♪ A lotta stamps and brands, we like a bar code ♪

♪ I'm bashin' all the media strikes to keep the media dykes ♪

♪ As reinforcement for the fight ♪

♪ And that alone'll keep John Gotti on the phone ♪

♪ I'm tangled in the zone, I got the bees on the track ♪

♪ Where the fuck you at ♪

♪ Tical ♪

♪ Let me hear you pigeons run ya mouth now ♪

♪ Shut the fuck up ♪

♪ I'm pluggin' in them social skills ♪

♪ That keep my total bills over a million ♪

♪ The last time I checked it ♪

♪ Thank God, I'm blessed with a mind that'll wreck it ♪

♪ Wait until the second round and knock 'em out ♪

♪ They call me Big John Studd, my middle name Mud ♪

♪ Dirty water flow, too much for you thug ♪

♪ They can't stand the flood, what up, doc ♪

♪ Hold big gun like Elmer Fudd, the sureshot ♪

♪ Mr. Meth I'm unplugged, learn ♪

♪ Temperatures too hot for sunblock, burn ♪

♪ Playin' wit' minds that get you state time ♪

♪ Locked behind 12 bars from a great mind ♪

♪ Killa bees in the club wit' this ladybug ♪

♪ Brought a sword to the dance floor to cut a rug ♪

♪ Love is love all day, 'til they throw slugs ♪

♪ And take another life in cold blood ♪

♪ Can't feel me 'til it's your blood ♪

♪ Murder rates tremendous, crime is endless ♪

♪ Same shit different day, Father forgive us ♪

♪ They know not what they do, all praise is due ♪

♪ I'm big like E-Z and Big Bambu ♪

♪ What's that, I didn't hear you ♪

♪ Shut the fuck up ♪

♪ Come on, a little louder ♪

♪ Shut the fuck up ♪

♪ Everybody all together now ♪

♪ Shut the fuck up ♪

♪ What, huh ♪ ♪ Just shut the fuck up ♪

♪ Shut the fuck up ♪

♪ What's that, I didn't hear you ♪

♪ Shut the fuck up ♪

♪ Come on, a little louder ♪

♪ Shut the fuck up ♪

♪ Everybody all together now ♪

♪ Shut the fuck up ♪

♪ What, huh ♪ ♪ Shut the fuck up ♪

♪ Shut the fuck up ♪

♪ Headstrong, dead calm, Dead by Dawn ♪

♪ Dead weight, they dead wrong, let's get it on ♪

♪ Twelve rounds of throw down, who hold crown ♪

♪ Protect land wit' four pound, Limp Bizkit ♪

♪ Get around like merry-go, bust a scenario ♪

♪ Comin' through your stereo, why risk it ♪

♪ Lifestyles of the prolific and gifted ♪

♪ Eight essential vitamins and minerals, delicious ♪

♪ Word on the street is, they bit my thesis ♪

♪ Knocked out they front teefes, tryin' to taste mine ♪

♪ Actin' like they heard it through the grapevine ♪

♪ Dope fiendin' for the bassline, to provide rhyme ♪

♪ Pharmaceuticals, hard as nails to the cuticles ♪

♪ Where'd you find that monster, she beautiful ♪

♪ Wu-Tang and Limp Bizkit, roll on the set ♪

♪ Kick a hole in the speaker, pull the plug, and then jet ♪

♪ Mic check, so what's it all about ♪

♪ And where we gonna run ♪

♪ Maybe we can meet up on the sun ♪

♪ Discretion is advised for the blood of virgin eyes ♪

♪ We limpin' on the track with the Method ♪

♪ So get the sunblock, you gettin' one-shot ♪

♪ Until you dissolve, I revolve around everything you got ♪

♪ From outta nowhere, prepare, you be blinded by the glare ♪

♪ I told you not to stare, now you're turned into stone ♪

♪ Without a microphone ♪

♪ But don't you forget you're in a zone ♪

♪ So shut the fuck up, and take that shit back ♪

♪ 'Cause all your shit's wack ♪

♪ Doo doo is doo doo ♪

♪ When it's weighed out like that ♪

♪ Burnin' up your brain like a piston ♪

♪ So all those that didn't listen ♪

♪ Now they even knew what they were missin' ♪

♪ And never even knew that the sky was fallin' down ♪

♪ Wu-Tang-Clan for the crown ♪

♪ What's that, I didn't hear you ♪

♪ Shut the fuck up ♪

♪ Come on, a little louder ♪

♪ Shut the fuck up ♪

♪ Everybody all together now ♪

♪ Shut the fuck up ♪

♪ What, huh ♪ ♪ Just shut the fuck up ♪

♪ Shut the fuck up ♪

♪ What's that, I didn't hear you ♪

♪ Shut the fuck up ♪

♪ Come on, a little louder ♪

♪ Shut the fuck up ♪

♪ Everybody all together now ♪

♪ Shut the fuck up ♪

♪ What, huh ♪ ♪ Shut the fuck up ♪

♪ Shut the fuck up ♪

♪ It was over your head, all day, every day ♪

♪ S.I.N.Y. 10304 ♪

♪ Wu-Tang Killa Bees ♪

♪ And the Limp B-I-Z-K-I-T ♪

♪ Y'all know the time, y'all know the rhyme ♪

♪ It ain't easy bein' greazy in a world full of cleanliness ♪

(TV static crackling)

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hashiru) verb - 運営する (un'ei suru)
blazin' /ˈbleɪzɪn/ B1	verb - 燃え盛る (moe sakanoru)
bashin' /ˈbæʃɪn/ B1	verb - 叩きつける (tatakitsukeru)
tangled /ˈtæŋɡld/ B2	adjective - 絡まった (karamatta)
blessed /ˈblɛst/ B1	adjective - 祝福された (shukufuku sareta)
wreck /rɛk/ B1	verb - 破壊する (hakai suru) noun - 難破船 (nanpaisen)
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い (kitanai)
flood /flʌd/ B1	noun - 洪水 (kōzui) verb - 氾濫する (hanran suru)
gun /ɡʌn/ B1	noun - 銃 (jū)
murder /ˈmɜːrdər/ C1	noun - 殺人 (satsujin)
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪 (hanzai)
locked /lɒkt/ A2	verb - 鍵をかける (kagi o kakeru)
cut /kʌt/ A1	verb - 切る (kiru)
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす (moyasu)
state /steɪt/ B1	noun - 状態 (jōtai)
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 (kokoro)
essential /ɪˈsɛnʃəl/ B2	adjective - 不可欠な (fukaketsu na)
gifted /ˈɡɪftɪd/ B2	adjective - 才能のある (sainō no aru)

主要な文法構造

• I’m blazin’ up the path, runnin’ on the highways of rap

  ➔ 現在進行形（am + 動名詞）

  ➔ 「am」＋「blazin'」(現在分詞)は、今起きている動作を表します。

• They call me Big John Studd, my middle name Mud

  ➔ 現在形（3人称単数）

  ➔ "They call"は現在形で、事実や習慣的な行為を表します。

• Can’t feel me ’til it’s your blood

  ➔ 助動詞「can」（否定形）で能力を表す

  ➔ "Can’t"＝「cannot」で、話し手を感じられないことを示す。

• I told you not to stare, now you’re turned into stone

  ➔ 過去形＋不定詞（tell + to不定詞）と受動態（現在形）

  ➔ "told"は過去形で、その後に不定詞 "to stare" が続く。「You’re turned」は現在形の受動態です。

• We limpin’ on the track with the Method

  ➔ 現在進行形（are + 動名詞） – 口語的省略形

  ➔ "We are limpin'"は「are」＋「limpin'」(現在分詞)で、進行中の動作を表します。

• Shut the fuck up, and take that shit back

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ "Shut the fuck up"は主語なしで動詞の原形を使った直接的な命令です。

• It was over your head, all day, every day

  ➔ 過去形（was）で過去の状態を表す

  ➔ "was"は「be」の過去形で、過去に存在した状態を示す。

• I am big like E‑Z and Big Bambu

  ➔ "like" を使った比較（直喩）

  ➔ "big like E‑Z"は「like」を使って話者の大きさを別のものと比較している。

• When it’s weighed out like that

  ➔ 時間節での現在形 (when)

  ➔ "When"は時間節を導入し、動詞 "is" は一般的な状況を指すので現在形のままです。