NA – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 화사
• アルバム: O

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

아마도 날 편하게 보는 것 같아

多分、私を楽に見ているみたい

꼬인 다리 그 자존심은 얼마야?

絡まった足、そのプライドはいくら？

멈춰 거기 Gentlemen cuz you're not my type

止まれ、そこにいる紳士たち、君は私のタイプじゃない

등 돌려 가든가 해 No I’m not playing

背を向けて行くがいい、私は遊んでない

애매한 Smile

曖昧な笑顔

숨겨진 의미

隠された意味

말해줘 흘깃거리는 시선이

教えて、ちらちらする視線が

Need no advice

アドバイスはいらない

Another being

別の存在

영원히 느낄 수 없는 Mystery

永遠に感じられないミステリー

I wanna go hard

全力で行きたい

I wanna go on

続けたい

I wanna do some crazy

ちょっとクレイジーなことをしたい

NA

NA

I'm so nice

私はとても素敵

Better talk to me nice

優しく話しかけて

NA

NA

선 그따위

その線は

너나 가져 Not mine

君が持っていけ、私のじゃない

Me myself and NA

私自身とNA

Myself and NA

私自身とNA

You get that

わかるでしょ

I'm so nice

私はとても素敵

Better talk to me

優しく話しかけて

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

(ああ、準備完了、行くよ、ドアを叩いて)

뭐래 쟤네 What is that

あいつら何言ってるの？

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

(ああ、準備完了、行くよ、ドアを叩いて)

뭐래 쟤네 What is that

あいつら何言ってるの？

떠들어 봤자 넌

何を言っても君は

플래쉬 밖에 들러리

フラッシュの外での付き添い

야유 소리는 묻혀 반대로 WOW 거림

野次の声は埋もれて、逆にWOW

웅성거려 완전 벌떼 벌떼

ざわめいて、完全に蜂の群れ

불이 났다고 On the internet

火事だって、インターネットで

셔터 소리 Bring that cheese

シャッター音、チーズを持ってきて

Take it off 노 필터 인정

取り除いて、ノーフィルターで認めて

아냐 뭐든 What you think

いや、何でも君の考え

Another being

別の存在

애매한 Smile

曖昧な笑顔

숨겨진 의미

隠された意味

말해줘 흘깃거리는 시선이

教えて、ちらちらする視線が

Need no advice

アドバイスはいらない

Another being

別の存在

영원히 느낄 수 없는 Mystery

永遠に感じられないミステリー

I wanna go hard

全力で行きたい

I wanna go on

続けたい

I wanna do some crazy

ちょっとクレイジーなことをしたい

NA

NA

I'm so nice

私はとても素敵

Better talk to me nice

優しく話しかけて

NA

NA

선 그따위

その線は

너나 가져 Not mine

君が持っていけ、私のじゃない

Me myself and NA

私自身とNA

Myself and NA

私自身とNA

You get that

わかるでしょ

I'm so nice

私はとても素敵

Better talk to me

優しく話しかけて

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

(ああ、準備完了、行くよ、ドアを叩いて)

뭐래 쟤네 What is that

あいつら何言ってるの？

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

(ああ、準備完了、行くよ、ドアを叩いて)

뭐래 쟤네 What is that

あいつら何言ってるの？

Baby Imma be me

ベイビー、私は私でいるよ

Baby I just do me

ベイビー、私はただ私をするだけ

Me myself and NA NA NA

私自身とNA NA NA

Baby Imma be me

ベイビー、私は私でいるよ

Baby I just do me

ベイビー、私はただ私をするだけ

Me myself and NA NA NA

私自身とNA NA NA

NA

NA

主要な語彙

語彙	意味
편하게 /pyeonhage/ B1	adverb - 快適に
자존심 /jajonsim/ B2	noun - プライド
의미 /uimi/ B1	noun - 意味
미스터리 /miseuteori/ B2	noun - ミステリー
흘깃거리는 /heulgitgeorineun/ C1	adjective - ちらちらする
조금 /jogeum/ A2	adverb - 少し
나 /na/ A1	pronoun - 私
너 /neo/ A1	pronoun - あなた
말해줘 /malhaejwo/ B1	verb - 教えて
가져 /gajyeo/ B1	verb - 持っていく
나가 /naga/ B1	verb - 出る
이해 /ihae/ B2	noun - 理解
소리 /sori/ A2	noun - 音
인터넷 /inteonet/ B1	noun - インターネット
대화 /daehwa/ B2	noun - 会話
기대 /gidae/ B2	noun - 期待

主要な文法構造

• I wanna go hard

  ➔ 'wanna'は'want to'の短縮形として使われている

  ➔ 'wanna'は informal な'want to'の短縮形であり、欲求や意図を示す

• Better talk to me nice

  ➔ 'better'は比較級の形容詞で、その後に動詞の原形が続く表現

  ➔ 'better'は'good'の比較級で、ここでは'より良く'や'望ましい'意味を持つ

• You get that

  ➔ 'get that'は'理解した、わかった'という意味のイディオム

  ➔ 'get that'は'理解した'や'わかる'という意味の口語表現

• I'm so nice

  ➔ 'I'm so' + 形容詞を使って、強調や自己表現を行う表現

  ➔ 'I'm so' + 形容詞は、話し手の性格や感情を強調するために使われる

• Baby Imma be me

  ➔ 'Imma'は'I'm gonna'（私は〜するつもり）の省略形

  ➔ 'Imma'は'I'm gonna'の省略形で、未来の意志や計画を示す

• No I’m not playing

  ➔ 'not'と助動詞'am'を用いて現在進行形の否定を表現

  ➔ 'not'と'am'を組み合わせて、現在進行形の否定文を作る

• 영원히 느낄 수 없는 Mystery

  ➔ '수 없는'は、永遠に感じることができないという意味で、否定の表現とともに使われる

  ➔ '수 없는'は、永遠にできないという意味の韓国語の文法構造であり、ここでは'영원히'（永遠に）とともに使われている