Nada Como Tú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Warcry
• アルバム: Revolución

歌詞と翻訳

[日本語]

希望が消えるとき

...

そして悲しみが心を満たす

世界が私を打つとき

もう少しだけ

続けるために何かを探す、

...

導く人を探し、理想を求める。

情熱が私を照らすとき、

そして愛が理性を圧倒する、

世界がより美しくなるとき、

もう少しだけ

夢を見るようなものを探す、

...

導く人を探し、理想を求める。

どうやって君に伝えるべきか、

君は私の家を照らす炎だ

君のようなものは見たことがない。

君の声を聞くだけで、

落ち着きと力と愛をくれる、

君のように感じたことはない。

君は私にとって奇跡だ、

君といるととても幸せだ

君は私の夢を描いてくれる

君の声で私を優しく揺らす

目覚めないまま夢を見るだろう。

...

（ソロ）

夢を見るようなものを探す、

導く人を探し、理想を求める。

どうやって君に伝えるべきか、

君は私の家を照らす炎だ

君のようなものは見たことがない。

君の声を聞くだけで、

落ち着きと力と愛をくれる。

君のように感じたことはない。

どうやって君に伝えるべきか、

君は私の家を照らす炎だ

君のようなものは見たことがない。

君の声を聞くだけで、

落ち着きと力と愛をくれる。

君のように感じたことはない。

...

[スペイン語]

Cuando se muere mi ilusión

y la pena inunda el corazón

cuando el mundo me golpea

solo un poco más

busco algo para continuar,

busco un guía, busco un ideal.

Cuando me ilumina la pasión

y el amor embarga la razón

cuando el mundo es más bello

solo un poco más

Busco algo que me haga soñar,

busco un guía, busco un ideal.

Cómo te puedo explicar,

que eres la llama que alumbra mi hogar

nunca he visto nada como tú.

Con solo escuchar tu voz,

me das la calma, la fuerza, el amor,

no he sentido nada como tú.

Eres un milagro para mí,

contigo me siento tan feliz

me dibujarás mis sueños

me arrullarás oyendo tu voz

soñaré con nunca despertar.

(SOLO)

Busco algo que me haga soñar,

busco un guía, busco un ideal.

Cómo te puedo explicar,

eres la llama que alumbra mi hogar

nunca he visto nada como tú.

Con solo escuchar tu voz,

me das la calma, la fuerza, el amor.

No he sentido nada como tú.

Cómo te puedo explicar,

eres la llama que alumbra mi hogar

nunca he visto nada como tú.

Con solo escuchar tu voz,

me das la calma, la fuerza, el amor.

No he sentido nada como tú.

主要な文法構造

• Cuando se muere mi ilusión

  ➔ 非人称の「se」構文 + 現在形の動詞

  ➔ 「se」構文は非人称的な行動を示します。「私の希望は死ぬ」という意味で、誰が希望を死なせるのかは特定されません。動詞「muere」は現在形で、一般的な真実や繰り返しの出来事を表します。

• cuando el mundo me golpea solo un poco más

  ➔ 「cuando」を含む従属節 + 間接目的語代名詞 + 動詞 + 程度を表す副詞

  ➔ 文は「cuando」節から始まり、時や状況を設定します。「me」は間接目的語代名詞で、世界が誰に打撃を与えているかを示します。「solo un poco más」は動詞「golpea」を修飾し、行動を強化します。

• busco algo que me haga soñar

  ➔ 動詞「buscar」+ 不定代名詞「algo」+ 関係代名詞「que」を含む関係節

  ➔ この文は関係代名詞「que」を含む関係節（「que me haga soñar」）を使って「algo」を定義します。「me haga soñar」は「hacer」+ 不定詞の構造で、「私を夢見させる」という意味です。

• Cómo te puedo explicar

  ➔ 疑問詞「cómo」+ 間接目的語代名詞 + 法助動詞 + 主要動詞

  ➔ これは間接疑問文です。「cómo」は疑問を導入し、「te」は間接目的語代名詞で、説明が誰に向けられているかを示します。「puedo」は能力を表す法助動詞です。