Nada Ka Ta Derubam – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Freirianas Guerreiras

歌詞と翻訳

[日本語]

もう諦めないで

希望を失わないで

もう諦めないで

希望を失わないで

この世界で生きるのは難しい

全てが複雑だけど、何も不可能じゃない

もし夢があるなら、最後まで戦わなきゃ

諦めないで、頑張って

希望と信仰があれば、欲しいものは全て手に入る

たくさんの目標を達成し、たくさんの夢を叶えたい

何度転んでも、立ち上がって進み続けたい

どんなに苦しんでも乗り越えられる、辛い過去ももう私を殺せない

決して信仰を失わない、全てには潮の満ち引きがあるから

もう諦めないで

希望を失わないで

もう諦めないで

希望を失わないで

困難はある、ああ、困難はある

浮き沈みはある、ああ、浮き沈みはある

誰にも私を倒させない、私はできる

自分に集中して、誰にも期待しない

神への信仰とキリストへの思い

父、子、聖霊、何も私を止められない

諦めない、主がいつも私と共にいてくれる

何も私を打ち砕けない、母の愛が私を守ってくれる

何も私を打ち砕けない、守護天使が私を守ってくれる

何も私を打ち砕けない、イエスが私の心の中にいる

何も - 打ち砕けない

何も - 打ち砕けない

でも何も - 打ち砕けない

うわあ、何も - 打ち砕けない

何も - 打ち砕けない

何も - 打ち砕けない

何も - 打ち砕けない

何も - 打ち砕けない

何も - 打ち砕けない

何も - 打ち砕けない

何も - 打ち砕けない

何も - 打ち砕けない

何も - 打ち砕けない

でも何も - 打ち砕けない

何も - 打ち砕けない

でも何も - 打ち砕けない

ああ、夢よ

人生には、全てを諦めたくなる瞬間がある

でも、私はどこから来て、どこへ行きたいのかを知っている

Mas kómu N sabe di undi N ben i undi ki N kre bai

困難は私の道を塞ぐことはできない

私の長い道は、私の運命を変えることはできない

私だ、私だ

岩にぶつかっても倒れない、火に包まれても燃えない

何も私を止められない

私だ、私だ

殺そうとしても死なない

立ち上がって、伝統を継承するために戦う

戦う - 伝統を継承するために

戦う - 伝統を継承するために

戦う - 伝統を継承するために

戦う - 伝統を継承するために

戦う - 伝統を継承するために

立ち上がって戦う - 伝統を継承するために

戦う - 伝統を継承するために

立ち上がって戦う - 伝統を継承するために

さあ、立ち上がって戦う - 伝統を継承するために

立ち上がって戦う - 伝統を継承するために

立ち上がって戦う - 伝統を継承するために

立ち上がって戦う - 伝統を継承するために

ああ、私に戦わせて

ああ、みんな私に戦わせて

うわあ、私は戦いたい - 伝統を継承するために

うわあ、私に戦わせて - 伝統を継承するために

うわあ、私は戦いたい - 伝統を継承するために

うわあ、私は戦いたい - 伝統を継承するために

リズムよ、私を揺さぶる音

うう！

それこそが本物

飛び跳ねるために

戦う - 伝統を継承するために

立ち上がって戦う - 伝統を継承するために

戦う - 伝統を継承するために

立ち上がって戦う - 伝統を継承するために

さあ、立ち上がって戦う - 伝統を継承するために

立ち上がって戦う - 伝統を継承するために

立ち上がって戦う - 伝統を継承するために

立ち上がって戦う - 伝統を継承するために

ああ、私に戦わせて - 伝統を継承するために

ああ、みんな私に戦わせて - 伝統を継承するために

うわあ、私は戦いたい - 伝統を継承するために

うわあ、私に戦わせて - 伝統を継承するために

うわあ、私は戦いたい - 伝統を継承するために

うわあ、私は戦いたい - 伝統を継承するために

...

[ポルトガル語]

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

Na nos mundu oxi vida sta difísi

Tudu konplikadu, mas nada ka inpusível

Si bu ten bu sonhu, bu ten ki luta txeu

Ka bu dizisti, nsisti

Bu speransa i fe bu ta konsigi tudu kel ki bu kre

N teni txeu métas pa N trasa, txeu sonhus pa N rializa

Pa más ki N tropess, más mi N kre sigi

Kenha ki sufri tudu ta vensi, pasa mal dja fladu m'é ka mórti

Nunka N ka ta perde nha fe, pamodi tudu ten si maré

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

Difikuldadi ten - ui, difikuldadi ten

Altus i baxu ten - ui, altus i baxus ten

N ka ta dexa ningen fla-m ma N ka pode

Fóku na mi, sen spera nada di ningen

Fe na Deus ku xintidu na Kristu

Pai, Fidju, Spirtu Santu, nada ka pode para-m

N ka ta dexa - Nhordé na séu ta kunpanha-m

Nada ka ta diruba-m - benson di nha mai ta proteje-m

Nada ka ta diruba-m - anju da guarda ta guarda-m

Nada ka ta diruba-m - Jezús na nha korason

Nada ka - ta diruba-m

Nada ka - ka ta diruba-m

Ma nada ka - ka ta diruba-m

Uia, nada ka - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka - ta diruba-m

Ma nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka - ka ta diruba-m

Ma nada ka ta di- - ta diruba-m

A! mosinhus

Ten mumentus na vida ki ta da-u vontadi para

Po-u dizisti di tudu

Mas kómu N sabe di undi N ben i undi ki N kre bai

Difikuldadi ka ta po-m para na kaminhu

Nin kaminhu lonji ka po-m ka txiga nha distinu

É mi, é mi

Podu na rótxa ma ka tonba, podu lumi ma ka kema

Nada ka pode para-m

É mi, é mi

Tenta matadu ma ka móre

Labanta ku pe finkadu pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Odja nu ben brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

O, ma dexa-m brinka - tradison

O, nhos dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Lejemea, pu-m kel kuza ki ta tutun tutun tutun tutun tutun

Iuu!

É kel-la própi

Pa pula

brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Odja nu ben brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

O, ma dexa-m brinka - tradison

O, nhos dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

主要な語彙

語彙	意味
speransa /spɛˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 希望 (kibou)
luta /ˈlutɐ/ B1	noun - 闘争 (tousou) verb - 戦う (tatakau)
fé /ˈfɛ/ B1	noun - 信仰 (shinkou)
dizisti /diˈzisti/ B1	verb - 諦める (akirameru)
perde /ˈpɛɾdɛ/ A2	verb - 失う (ushinau)
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界 (sekai)
komplikadu /kõpliˈkadu/ B2	adjective - 複雑な (fukuzatsu na)
sonhu /ˈsõnu/ B1	noun - 夢 (yume)
kre /kɾɛ/ A2	verb - 信じる (shinjiru), 作る (tsukuru)
meta /ˈmɛtɐ/ B1	noun - 目標 (mokuhyou)
tropess /tɾɔˈpɛs/ B1	verb - つまずく (tsumazuku)
sigi /ˈsiɡi/ A2	verb - 続ける (tsuzukeru)
sufri /suˈfɾi/ B1	verb - 苦しむ (kurushimu)
vensi /vẽˈsi/ B1	verb - 打ち勝つ (uchikatsu)
maré /maˈɾɛ/ A2	noun - 潮 (shio), 時期 (jiki)
diruba /diˈɾuba/ B1	verb - 破壊する (hakai suru)
fóku /ˈfoku/ B2	noun - 集中 (shūchū)
kuza /ˈkuza/ A2	noun - 物 (mono)

主要な文法構造

• N ta ka dizisti

  ➔ 否定を強調した未来形

  ➔ "ta"という未来形マーカーと否定マーカー"ka"を使って、諦めないという強い決意を表現しています。カーボベルデクレオールの構文です。

• Si bu ten bu sonhu, bu ten ki luta txeu

  ➔ 条件節と動詞「ten」（持つ）、それに続く「ki」＋不定詞（～しなければならない）

  ➔ この文の構造は条件文です。「もしあなたの夢があれば、あなたはたくさん戦わなければならない」ことを表現しています。「ki」の構造は必要性を示しています。

• Kenha ki sufri tudu ta vensi, pasa mal dja fladu m'é ka mórti

  ➔ 関係節、未来形「ta」と完了相マーカー「dja」

  ➔ この文は、関係節「Kenha ki sufri tudu」（すべてに苦しむ人）と未来形「ta vensi」（勝つだろう）を特徴としています。「Pasa mal dja fladu m'é ka mórti」は「苦しみはすでに言及されており、死ではない」を意味し、完了相マーカー「dja」を使用して苦しみがすでに発生したことを示しています。

• Nunka N ka ta perde nha fe, pamodi tudu ten si maré

  ➔ 二重否定、未来形、そして「tudu ten si maré」（すべてには潮/時がある）というフレーズ

  ➔ 二重否定「Nunka N ka」（決して私は〜しない）を使用して、「私は決して信仰を失うことはない」ことを強く強調しています。「Tudu ten si maré」は、すべてはそれぞれの時に起こるということを表現する諺です。

• Nada ka ta diruba-m - benson di nha mai ta proteje-m

  ➔ 否定と所有の構造を伴う未来形

  ➔ この行は、否定形「ka ta diruba-m」（私を打ち負かすことはない）と所有格の構造「benson di nha mai」（私の母の祝福）を使用しています。

• Difikuldadi ka ta po-m para na kaminhu

  ➔ 否定と動詞「po」（置く/許す）を使った未来形

  ➔ 否定形「ka ta po-m」（私を許可しないだろう）と動詞「po」（置く、または許す）を使用して「困難は私の道のりを妨げないだろう」と述べています。

• É mi, é mi

  ➔ 繰り返しによる強調

  ➔ 自己またはアイデンティティを強調するための単純な繰り返し。「私だ、私だ。」

• Podu na rótxa ma ka tonba, podu lumi ma ka kema

  ➔ 動詞「podu」（できる/可能）と否定を使った並列構造。

  ➔ 「Podu na rótxa ma ka tonba」（岩の上に立てるが倒れない）と「Podu lumi ma ka kema」（光を見ることができるが燃えない）という文は、強さと回復力を強調するために並列構造を使用しています。「Podu」は「できる」または「～することができる」を意味し、否定「ka」は不可能を強化します。