Nana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WARCRY

歌詞と翻訳

[日本語]

敵は去った

だがすぐに戻ってくるだろう

奴らの太鼓が鳴り響くとき

きっと私は死ぬのだろう

仲間は皆死んでしまった

私だけがまだ立っている

皆、私の友だった

だがすぐに彼らに会えるだろう

私もまた傷ついているのだから

深く、致命的な傷を

流れる血を見て分かる

私の体から逃げ出したがっているのを

この傷ついた体は

ためらうことなく賭けてきた

夢を追うために命を

もう叶うことはない夢を

私は旗に身を縛り付けよう

私の信念の忠実な象徴である旗に

もし死が先に訪れるのなら

立っている姿を奴らに見せつけよう

立って、挑戦的に

私が生きてきたように

奴らの心に刻み込んでやる

私は決して屈しなかったと

意識が遠のいていく

もうほとんど目も見えない

死よ、少し待ってくれ

奴らはすぐに戻ってくるのだから

一人の女性が来るのが見える

私に微笑みかけている

もしあの女性が死神なら

誰が死を恐れるだろうか

彼女は子守唄を歌っている

私の故郷の歌を

母が歌ってくれたあの唄

決して忘れることはないだろう

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

...

[スペイン語]

El enemigo se ha ido,

Pero pronto ha de volver

Cuando suenen sus tambores

De seguro moriré.

Han muerto todos los míos

Solo yo sigo en pie.

Todos eran mis amigos,

Pero pronto los veré.

Pues yo también estoy herido,

Herido de gravedad.

Lo sé al ver al correr mi sangre

Ávida de mí escapar.

De este cuerpo malherido,

Que nunca dudó en arriesgar

Su vida en pos de un sueño

Que ya no conseguirá.

Me ataré a mi estandarte

Fiel símbolo de mi fe,

Si llega antes la muerte

Que ellos me encuentré en pie.

En pie y desafiante

Como yo siempre viví.

Que tengan claro en sus mentes

Que yo jamás me rendí.

Estoy perdiendo el sentido,

Ya casi no puedo ver.

Muerte espera un momento

Que pronto han de volver.

Veo venir una dama

Sonriendo hacia mí.

Si esa dama es la muerte,

¿quién tiene miedo a morir?

Viene cantando una nana

De mi tierra natal.

Me la cantaba mi madre,

Nunca la podré olvidar.

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh.

主要な語彙

語彙	意味
enemigo e-ne-mi-go A2	noun - 敵
tambores tam-bo-res B1	noun - 太鼓
herido e-ri-do A2	adjective - 負傷した
sangre san-gre A2	noun - 血
ávida a-vi-da C1	adjective - 貪欲な
arriesgar a-rries-gar B2	verb - 危険にさらす
estandarte es-tan-dar-te C1	noun - 軍旗
símbolo sim-bo-lo B1	noun - 象徴
desafiante de-sa-fian-te B2	adjective - 挑戦的な
rendí ren-di B1	verb - 屈する
sentido sen-ti-do A2	noun - 感覚
dama da-ma A2	noun - 貴婦人
nana na-na B2	noun - 子守唄
natal na-tal B2	adjective - 出生の
olvidar ol-vi-dar A1	verb - 忘れる

主要な文法構造

• El enemigo se ha ido, pero pronto ha de volver.

  ➔ 現在完了形と「Haber de + 不定詞」の迂言的未来形

  ➔ 「Ha ido」は現在完了、「Ha de volver」は強い必然性や近い未来を表します。

• Han muerto todos los míos.

  ➔ 自動詞を用いた現在完了形

  ➔ 「Han muerto」を使用することで、死という過去の行為の結果としての現状を強調しています。

• Lo sé al ver al correr mi sangre.

  ➔ 前置詞後の不定詞構文

  ➔ 「al + 不定詞」は「〜した時」「〜する際に」という時制を表す構文です。

• Que nunca dudó en arriesgar su vida.

  ➔ 「que」による関係節と「前置詞＋不定詞」

  ➔ 「Que」は「cuerpo」を指します。「Dudar en」は不定詞の前に前置詞「en」を伴う慣用表現です。

• Que ya no conseguirá.

  ➔ 未来形

  ➔ 「conseguirá」は未来形であり、将来起こらない事柄を指します。

• Si llega antes la muerte, que ellos me encuentren en pie.

  ➔ 「si」を用いた条件節と願望を表す接続法

  ➔ 前半は事実に基づく条件です。「Encuentren」は接続法で、願望や命令を表します。

• Veo venir una dama.

  ➔ 知覚動詞＋不定詞

  ➔ 「ver」のような知覚動詞は、目撃している動作の過程を説明するために不定詞を取ります。

• ¿Quién tiene miedo a morir?

  ➔ 疑問代名詞と固定フレーズ

  ➔ 「Quién」は疑問代名詞です。「Tener miedo a」は「〜を恐れる」という意味の固定フレーズです。