Não Compensa (Amar, Amei) – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nilo

歌詞と翻訳

この曲でポルトガル語の感情表現やスラング、リズミカルなR&B/トラップフレーズを学びませんか？切ない過去と瞬間的な快楽を語る歌詞が特徴で、言語学習と音楽体験の両方が楽しめます。

[日本語]

(Di Marquesと一緒に来て、今夜はパーティーさ)

愛した、愛した、泣いた、泣いた

苦しんで、そして相手も苦しめた

一人にこだわるなんて、バカげてる

付き合う？ お前はバカか、そんなの割に合わない

俺は街をぶらぶら、車の中は女だらけ

みんなが俺に与えようと争ってる

俺は夜の生活が好き、狂気に身を任せた

家には戻らない

だから呼べ、呼べ、呼べ、あの女たちみんなを

一人がフェラしてる間に

もう一人は俺が吸う別のジョイントを巻いてる

俺は、その彼女のお気に入り

揺らせ、揺らせ、そのお尻を

トころで、俺は許さないから

だから呼べ、呼べ、呼べ、あの女たちみんなを

一人がフェラしてる間に

もう一人は俺が吸う別のジョイントを巻いてる

俺は、その彼女のお気に入り

揺らせ、揺らせ、そのお尻を

トころで、俺は許さないから

愛した、愛した、泣いた、泣いた

苦しんで、そして相手も苦しめた

一人にこだわるなんて？ バカげてる

付き合う？ お前はバカか、そんなの割に合わない

俺は街をぶらぶら、車は女だらけ

みんなが俺に与えようと争ってる

俺は夜の生活が好き、狂気に身を任せた

家には戻らない

だから呼べ、呼べ、呼べ、あの女たちみんなを

一人がフェラしてる間に

もう一人は俺が吸う別のジョイントを巻いてる

俺は、その彼女のお気に入り

揺らせ、揺らせ、そのお尻を

トころで、俺は許さないから

だから呼べ、呼べ、呼べ、あの女たちみんなを

一人がフェラしてる間に

もう一人は俺が吸う別のジョイントを巻いてる

俺は、その彼女のお気に入り

揺らせ、揺らせ、そのお尻を

トころで、俺は許さないから

プププ、俺の言うことに注意しろ

英語じゃないんだ

Di Marquesのビートに合わせてお前のお尻を振ってるのを見たい

(Di Marques, Di Marques, Di Marques)

(Di Marquesと一緒に来て、今夜はパーティーさ)

...

[ポルトガル語]

(Vem com o Di Marques, hoje tem baile)

Amar, amei, chorar, chorei

Sofri e fiz sofrer também

Fica com uma só, me inventa

Namorar? Cê é louco, não compensa

Eu tô solto na rua, o carro cheio de puta

Elas brigando pra dar

Eu amo a vida noturna, me entreguei pra loucura

Pra casa eu não vou voltar

Então chama, chama, chama todas elas

Enquanto uma vem mamando

A outra vai bolando outra vela pra eu fumar

Eu tô, eu sou o predileto dela

Jo-joga, joga essa xereca

Que na hora do tome, eu não vou perdoar

Então chama, chama, chama todas elas

Enquanto uma vem mamando

A outra vai bolando outra vela pra eu fumar

Eu tô, eu sou o predileto dela

Jo-joga, joga essa xereca

Que na hora do tome, eu não vou perdoar

Amar, amei, chorar, chorei

Sofri e fiz sofrer também

Fica com uma só? Não inventa

Namorar? Cê é louco, não compensa

Eu tô solto na rua, carro cheio de puta

Elas brigando pra dar

Eu amo a vida noturna, me entreguei pra loucura

Pra casa eu não vou voltar

Então chama, chama, chama todas elas

Enquanto uma vem mamando

A outra vai bolando outra vela pra eu fumar

Eu tô, eu sou o predileto dela

Jo-joga, joga essa xereca

Que na hora do tome, eu não vou perdoar

Então chama, chama, chama todas elas

Enquanto uma vem mamando

A outra vai bolando outra vela pra eu fumar

Eu tô, eu sou o predileto dela

Jo-joga, joga essa xereca

Que na hora do tome, eu não vou perdoar

Pre-pre-presta atenção no que eu tô falando

Não tô falando inglês

Quero ver tu rebolando no beat do Di Marques

(Di Marques, Di Marques, Di Marques)

(Vem com o Di Marques, hoje tem baile)

主要な語彙

語彙	意味
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
sofrer /soˈfejɾ/ A2	verb - 苦しむ
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
rua /ˈɾu.a/ A1	noun - 通り
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - 車
puta /ˈpu.tɐ/ B1	noun - 売春婦; 罵倒語
casa /ˈka.za/ A1	noun - 家
chamar /ʃɐˈmaɾ/ A2	verb - 呼ぶ
vir /viɾ/ A1	verb - 来る
bolar /boˈlaɾ/ B2	verb - 企む
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - 喫煙する
predileto /pɾe.diˈle.tu/ C1	adjective - 好みの、特に好きな noun - お気に入り
louco /ˈlo.ku/ B1	adjective - 狂った
noturna /noˈtuʁna/ B2	adjective - 夜間の
perdoar /peʁˈdo.aɾ/ B1	verb - 許す
prestar /pɾeˈstaʁ/ B2	verb - 貸す; 注意を払う
rebolar /ʁe.boˈlaɾ/ B2	verb - ヒップを揺らす
beat /biːt/ B2	noun - ビート、拍子
baile /ˈbaj.li/ A2	noun - 舞踏会、ダンスパーティー

主要な文法構造

• Amar, amei, chorar, chorei

  ➔ 単純過去形

  ➔ 動詞 'amei' と 'chorei' は単純過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• Fica com uma só, me inventa

  ➔ 命令形

  ➔ 'Fica' は命令形で、命令や提案を与えるために使われます。

• Namorar? Cê é louco, não compensa

  ➔ タグ質問

  ➔ 'Cê é louco' はタグ質問で、強調したり確認を求めたりします。

• Eu tô solto na rua, o carro cheio de puta

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'Tô solto' は現在進行形で、進行中の動作を説明しています。

• Enquanto uma vem mamando, a outra vai bolando

  ➔ 時間の接続詞

  ➔ 'Enquanto' は時間の接続詞で、同時進行の動作を示します。

• Eu tô, eu sou o predileto dela

  ➔ 現在形の対比

  ➔ 'tô' (進行形) と 'sou' (現在形) の対比は、異なる状態を強調しています。

• Que na hora do tome, eu não vou perdoar

  ➔ 'vou' を使った未来形

  ➔ 'Não vou perdoar' は 'vou' を使って未来の動作を表現しています。

• Pre-pre-presta atenção no que eu tô falando

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 'pre-' の繰り返しは、注意を払うように命じることを強調しています。