Não Deixo Não – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mano Walter

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女は俺に車を買わせた

まさか俺の馬を愛していたのに

彼女は俺に牛を売らせた

閉ざされたマンションに住むために

プレゼントに靴をくれた

ブーツはもう似合わないって言った

でも、あの子は下品だ

我慢できなくて、心の声を伝えた

地獄に行け、その愛とともに！

牧童でいるのをやめるなんて

俺の歌やギターを聴くのをやめるなんて

(やめないよ)

やめないよ（どうだ？）

帽子を放って、ジェルを使う

神様、天国！

(やめないよ)

やめないよ

牛飼いをやめるなんて

フォルクローレや歌謡曲を聴き続ける

(やめないよ)

(何だって？)やめないよ

帽子を放って、ジェルを使う

神様、天国！

(やめないよ)

そんな愛じゃ意味がない

...

行け、行け、行け

俺はこう言う

彼女は俺に車を買わせた

まさか俺の馬を愛していたのに

(靴をプレゼントされた)

ブーツはもう似合わないって言った

でも、あの子は下品だ

我慢できなくて（心の声を伝えた）

一つの声だけ、聞きたい！

(地獄に行け、その愛とともに！)

牧童でいるのをやめるなんて

フォルクローレや歌謡曲を聴き続ける

(やめないよ)

やめないよ

帽子を放って、ジェルを使う

神様、天国！

(やめないよ)

やめないよ

牛飼いをやめるなんて

フォルクローレや歌謡曲を聴き続ける

(やめないよ)

やめないよ

帽子を放って、ジェルを使う

神様、天国！

(やめないよ)

そんな愛じゃ意味がない

彼女は俺に車を買わせた

まさか俺の馬を愛していたのに

...

ありがとう！

...

[ポルトガル語]

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

Ela me fez vender meu gado

Pra morar num condomínio fechado

Me deu um tênis de presente

Falou que a botina não combina mais com a gente

Mas que menina indecente

Aí não aguentei, falei o que o coração sente

Vá pro inferno, com seu amor!

Deixar de ser peão

De ouvir modão, meu violão

(Não deixo não)

Não deixo não (e aí?)

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não deixo não

Deixar de ser vaqueiro

Ouvir forró e ouvir modão

(Não deixo não)

(E o quê?) Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não tem amor que vale isso não

Vai, vai, vai

Eu digo assim

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

(Me deu um tênis de presente)

Falou que a botina não combina mais com a gente

Mas que menina indecente

Aí não aguentei (falei o que o coração sente)

Uma só voz, eu quero ouvir!

(Vá pra o inferno, com seu amor!)

Deixar de ser peão

De ouvir modão, meu violão

(Não deixo não)

Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não deixo não

Deixar de ser vaqueiro

Ouvir forró e ouvir modão

(Não deixo não)

Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não tem amor que vale isso não

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

'Brigado!

主要な語彙

語彙	意味
comprar /kõˈpraɾ/ A1	verb - 買う
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - 車
cavalo /kaˈva.lu/ A1	noun - 馬
vender /vẽˈdeɾ/ A2	verb - 売る
gado /ˈɡa.du/ B1	noun - 家畜
morar /muˈɾaɾ/ A1	verb - 住む
tênis /ˈte.nis/ A1	noun - テニスシューズ、スニーカー
botina /boˈtʃi.nɐ/ B2	noun - ワークブーツ、アンクルブーツ
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - 少女
indecente /ĩ.deˈsẽ.tʃi/ B2	adjective - わいせつな、不適切な
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心臓
inferno /ĩˈfɛʁ.nu/ B1	noun - 地獄
peão /piˈɐ̃w̃/ B2	noun - 農場労働者、カウボーイ
modão /moˈdɐ̃w̃/ B2	noun - ブラジルの伝統的なカントリーミュージック
violão /vi.oˈlɐ̃w̃/ A1	noun - ギター
chapéu /ʃaˈpɛw/ A1	noun - 帽子
gel /ˈʒɛw/ A2	noun - ジェル（ヘア製品）
vaqueiro /vaˈkej.ɾu/ B1	noun - カウボーイ
forró /foˈʁɔ/ B1	noun - ブラジルの音楽ジャンル
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• Logo eu que amava o meu cavalo

  ➔ 主語 + 関係代名詞 + 過去形の動詞

  ➔ 「amava」は過去の習慣や進行中の動作を表すために用いられる不完全過去の形です。

• Deixar de ser vaqueiro

  ➔ 動詞句："deixar de" + 不定詞

  ➔ "Deixar de"は行動をやめることを意味し、動詞の原形が続く。

• Não deixo não

  ➔ 強調のための二重否定構造："não" + 動詞 + "não"

  ➔ ポルトガル語で二重否定を使うことで、否定を強調し、表現をより強くする。

• Largar o meu chapéu, pra usar gel

  ➔ 動詞句："largar" + 目的語 + "para" + 不定詞

  ➔ "largar...para" の構造は、何かを捨てて別のことをすることを示す。

• Eu digo assim

  ➔ 主語 + 現在形の動詞句："eu digo" + 副詞句

  ➔ このフレーズは個人的な意見や声明を導入し、話し手の言いたいことを強調するために使われる。

• Meu Deus do céu!

  ➔ 感嘆文：所有格代名詞 + 名詞 + 副詞句

  ➔ 驚きや苛立ち、強調を表す一般的な感嘆句で、感情的に使われる。