NÃO VÁS EMBORA – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Carreira
• アルバム: Dez

歌詞と翻訳

「Não vás embora（行かないで）」というフレーズが心に響くこの曲で、ポルトガル語の情熱的な表現を学びませんか？リスボンとアフリカの鼓動が融合したユニークな音楽スタイルを通じて、日常会話で使えるエモーショナルなフレーズや、ポルトガル語圏の豊かなリズム感を体感できる特別な一曲です。

[日本語]

電話をくれたのは分かってる、でも今夜は

家にいるよ。君が僕を

探しに来てくれて、チャイムまで

鳴らしたって聞いたよ。

ただの行動以上のものが欲しかった。

一時の愛以上のものが欲しいんだ。来たり去ったりする

そんな愛じゃなくて、君はあんなに

遠くへ行ってしまう。お願い、行かないで、愛する人よ。

外の世界では、自分が役者のように感じるんだ。もし寂しさが

代償を求めてきても、僕は払わない。

お願い、行かないで、愛する人よ。外の世界には

痛みしかないと感じるんだ。寂しさが代償を求めてきても、僕は

払わない。

行かないで。行かないで。時間は

過ぎ去ってしまう。行かないで。行かないで。

行かないで。

お願い、行かないで。

さよならなんて言わないで。映画の終わりに

二人きりで終わるなんて嫌なんだ。

チャンスを失いたくない、映画の結末に

流されたくないんだ。僕はいつだって

結末を見届けられるように準備してきた。

また会う時に、僕たちの手が

離れてしまうなんて嫌なんだ。君の

髪が風に吹かれて舞うのを、

君と一緒に過ごす時間を大切にしたいんだ、愛する人よ。行かないで。

行かないで、僕の愛する人。外の世界には

痛みしかないと感じるんだ。もし寂しさが代償を求めてきても、僕は

払わない。

お願い、行かないで、愛する人よ。外の世界には

痛みしかないと感じるんだ。もし寂しさが代償を求めてきても、僕は

払わない。

行かないで、時間を忘れないで、

間に合わなくなる前に、行かないで。

行かないで。

行かないで。

オイ、オイ、オイ、オイ、

オイ、オイ、オイ、オイ、

オイ、オイ、オイ、オイ。

寂しさが代償を求めてきても、僕は払わない。

代償を求めてきても、僕は払わない。

[ポルトガル語]

Sei que tu ligaste, mas esta noite eu

vou ficar por casa. Disseram que me

foste procurar e até tocaste à

campainha.

Eu queria mais que umação.

Quero mais que um amor de gosto. Amores

que vem, amores que vão e tu tá ti

avião. Só não vais embora, meu amor.

Sinto que lá fora sou ator. Se a soldade

cobra, eu não vou pagar.

Só não vais embora, meu amor. Sinto que

lá fora só há dor. É só dá cobra. Eu não

vou pagar.

Só não vaza cor. Só não v horas. Só não

vasa a tempo. Só não vá embora. Só não

vas embora.

Só não vá embora.

Só não digas a Deus. Eu não quero não

acabar os dois sozinhos no fim do filme.

Não quero perder a vez e sem mandar para

o fim da filme. Eu fiz a cama mais de

atéme sempre ver o fim. Hum. E não quer

ter de perder as nossas mãos

entrelaçadas no voltar a ver. O teu

cabelo voa só sem derrotar o vento,

aproveitar o tempo contigo, amor. Não vá

embora. Não v embora meu amor. Sinto que

lá fora só à dor. Se saudade cobra, eu

não vou pagar.

Só não vá embora, meu amor. Sinto que lá

fora só a dor. Se saudade de cobra, eu

não vou pagar.

Só não v agora, só não v a horas, só não

v a tempo, só não v embora. Só não vas

embora.

Só não v embora.

Oi, oi, oi, oi,

oi, oi, oi, oi,

oi, oi, oi, oi.

Se audade dobra, eu não vou pagar.

Cobra, eu se cobra eu não vou pagar.

主要な語彙

語彙	意味
embora em-bó-ra A2	adverb - 立ち去って
noite nói-te A1	noun - 夜
procurar pro-ku-rar A2	verb - 探す
amor a-mór A1	noun - 愛
saudade sau-dá-de B2	noun - 切ない思い
cobrar ko-brar B1	verb - 請求する
pagar pa-gar A1	verb - 払う
filme fíl-me A1	noun - 映画
sozinho so-zí-nho A2	adjective - 一人
tempo tém-po A1	noun - 時間
perder per-dér A2	verb - 失う
cabelo ca-bé-lo A1	noun - 髪
vento vén-to A2	noun - 風
derrotar de-rro-tár B1	verb - 打ち負かす
cama cá-ma A1	noun - ベッド

主要な文法構造

• Sei que tu ligaste, mas esta noite eu vou ficar por casa.

  ➔ 確信を表す動詞後の直説法。

  ➔ 'sei'は確信を表すため、'ligaste'などは直説法になります。

• Só não vais embora, meu amor.

  ➔ 否定命令形と直説法。

  ➔ 'não vais'を使うことで、命令ではなく懇願するようなニュアンスになります。

• Se a saudade cobra, eu não vou pagar.

  ➔ 条件文（現実的条件）。

  ➔ 'Se' + 現在形 + 未来形 で、現実的な状況の結果を表します。

• Eu não quero acabar os dois sozinhos.

  ➔ 'querer'後の不定詞構文。

  ➔ 主動詞 'quero' の後に不定詞 'acabar' が続き、願望を表します。

• Não quero perder a vez.

  ➔ 動詞句（～したい）。

  ➔ 'querer' + 'perder' を使うことで、特定の動作に対する意図を示しています。

• Eu fiz a cama.

  ➔ 点過去（Pretérito Perfeito）。

  ➔ 動詞 'fiz' は過去に完了した動作を表します。

• Não v as horas (vê as horas).

  ➔ 慣用句。

  ➔ 'Ver as horas' は比喩的に、切迫感や待ちわびる様子を表します。

• Não v a tempo (não vas a tempo).

  ➔ 時間的制約を示す前置詞句。

  ➔ 'A tempo' は、望まない結果を避けるための必要な時間内であることを意味します。