Narcissist – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mimi Webb
• アルバム: Confessions

歌詞と翻訳

ミミ・ウェッブの人気曲『Narcissist』で、恋愛の複雑な感情や関係性を表現した英語の歌詞を学びましょう。この歌は感情的なボキャブラリーや会話をマスターでき、キャッチーなメロディと共感を呼ぶストーリーが際立ち、楽しく魅力的に語彙を広げられるでしょう。

[日本語]

君は距離を取りたがるって聞いたから、お願いだから向こうに行ってそこで過ごしてよ

僕は騙されたりしないから、そんなの忘れてくれよ

共感なんて君には無縁だってわかってる

はっきり言わせて

騙されないよ

どうしてそんなに冷たくなれるんだ？

それを僕のせいにするなんて？

もし僕がピンなら、君は手榴弾だ

自分以外のすべてのせいにして、被害者ぶるんだね

「ごめん」って言うけど、全部僕のせいだって言うんだ

ああ、これじゃまるで自己中だよ

君が車を壊して、それなのに平然と歩き去った

君の馬鹿な承認欲求のための犠牲にはならない

もう十分見たよ、ありのままの君を見てるだけさ

ああ、これじゃまるで自己中だ（ウー、ウー）

家族のことでうんざりだよ、君のパパのために細かいことにこだわって

僕は十分じゃないの？

楽しい時もあったけどね、ベイビー

壊れた時計だって1日に2回は合うんだよ

マイアミの夏は消え去った

もし君が気が楽になるなら、僕のせいにしていいよ

全部僕のせいだと言って

もし僕がピンなら、君は手榴弾だ（君は手榴弾だ）

自分以外全てのせいにして、被害者ぶるんだ

「ごめん」って言うけど、全部僕のせいだって言うんだ

ああ、これじゃまるで自己中だ

君が車を壊して、それなのに平然と歩き去った

君の馬鹿な承認欲求のための犠牲にはならない

もう十分見たよ、ありのままの君を見てるだけさ

ああ（ああ）、これじゃまるで自己中だ

そう、君、そう、君は自己中だ

そう、君、そう、君は自己中だ（そう、君は自己中だ）

そう、君、そう、君は自己中だ（ああ）

君は自己中だ、ああ

...

[英語]

Heard you like to take space, then, beg 'em over, come stay there

I never get messed around ('round), so forget that now (now)

Empathetic behavior, I know it's not in your nature

Let me just spell it out, mm

I'm not sold (sold)

How could somebody be so cold (cold)

And say it's my fault?

If I'm the pin, baby, you're the grenade

You blame it on everything but yourself, and then you play the victim

Tell me you're sorry by sayin' it's somethin' I did

Oh god, we got ourselves a narcissist

You crashed your car, then you walked away

Won't be the collateral to your stupid need for validation

I've seen enough, I'm just callin' it for what it is

Oh god, we got ourselves a narcissist (ooh, ooh)

Had enough of your family, crossing T's for your daddy

Am I not good enough?

Though we had some good times, baby

Even broken clocks work twice a day

Miami summer, fade away

If it makes you feel better, then blame me

And say it's my fault

If I'm the pin, baby, you're the grenade (you're the grenade)

You blame it on everything but yourself, and then you play the victim

Tell me you're sorry by sayin' it's somethin' I did

Oh god, we got ourselves a narcissist

You crashed your car, then you walked away

Won't be the collateral to your stupid need for validation

I've seen enough, I'm just callin' it for what it is

Oh god (oh god), we got ourselves a narcissist

Yeah, you, yeah, you, you narcissist

Yeah, you, yeah, you, you narcissist (yeah, you, you narcissist)

Yeah, you, yeah, you, you narcissist (oh)

You narcissist, oh

主要な語彙

語彙	意味
narcissist /ˈnɑːrsɪsɪst/ C2	noun - 自分自身に対する過度の関心や称賛を持つ人、しばしば他人を除外する
blame /bleɪm/ B1	verb - 過ちや間違いに対して責任を負わせる
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 害を被ったり、損失を被ったり、苦しんでいる人
grenade /grɪˈneɪd/ B2	noun - 手投げまたは機械的に発射される小型の爆発装置
pin /pɪn/ A2	noun - 固定したりマーカーとして使用する小さな尖った金属製の物体; 手榴弾などの文脈で活性化を防ぐレバー verb - ピンや類似の物で何かを固定するか取り付ける
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - 何かが正しいか受け入れ可能かを承認または確認する行為
collateral /kəˈlætərəl/ C2	noun - ローンや義務の返済のための担保として誓約されたもの; 二次的または追加的 adjective - 二次的または従属的なものとして付随
crash /kræʃ/ A2	verb - 暴力的に、そしてしばしば騒々しく何かにぶつかる; 衝突または打つ
fault /fɔːlt/ B1	noun - 誤りや間違い; 問題の責任
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - 悲しみや後悔を感じたり示したりする; 謝罪に使用
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - 必要なだけまたはそれだけ多くの; 十分な
cold /koʊld/ B1	adjective - 温度が低い; 感情の温かさが欠ける; 感情的に距離のある
good /gʊd/ A1	adjective - 望ましいまたは肯定的な資質を持つ; 有益または楽しい
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 損傷して正常に動作しなくなった; 破片に分離された
clock /klɑːk/ A1	noun - 時間を測定し表示する器具; 慣用句 '壊れた時計でさえ...' は時々の正確性を指す
family /ˈfæməli/ A1	noun - 親と子供が一緒に住むグループ; 親戚
walk /wɔːk/ A1	verb - 各脚を順番に持ち上げて地面に置いて規則的なペースで移動する

主要な文法構造

• I never get messed around ('round), so forget that now (now)

  ➔ 現在形の受動態と命令形

  ➔ 「get messed around」は受動態の構文で、「forget that now」は命令文です。

• I'm not sold (sold)

  ➔ 短縮形と慣用句

  ➔ "I'm"は"I am"の短縮形です。「not sold」は納得していないという意味で、口語的な慣用表現です。

• If I'm the pin, baby, you're the grenade

  ➔ 第二条件文（仮定の状況）

  ➔ "If I'm the pin"は比喩を使った二つの関連する要素を対比する仮定の条件を示しています。

• You blame it on everything but yourself, and then you play the victim

  ➔ 現在形と句動詞、接続詞の使用

  ➔ 句動詞「blame on」と「play the victim」が現在形で使われ、接続詞「and」で二つの動作をつないでいます。

• Tell me you're sorry by sayin' it's somethin' I did

  ➔ 間接話法と現在分詞

  ➔ "Tell me you're sorry」は間接話法で、「by sayin'」は手段を示す現在分詞です。

• You crashed your car, then you walked away

  ➔ 過去形と物語の順序

  ➔ "crashed」と「walked」はどちらも過去形の動詞で、動作の順序を示しています。

• Though we had some good times, baby

  ➔ 対比を示す従属接続詞

  ➔ "Though」は主な考えと対比を示す従属節を導きます。