Necesito Encontrarte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carin Leon

歌詞と翻訳

[日本語]

（音楽）

（音楽）

君の瞳なしでは生きていけない - 僕の瞳を見つめて。無理なんだ。

君の愛情という羅針盤なしでは、きっと道に迷ってしまう。

鼓動のない心で - [音楽] 君を恋しく思う。

僕は生きていけない。本当だ。

苦しみが僕を殺し、心が焼けるように熱い。

もし君なしに生きていくことになったとしても、そんな生き方は望まない。

君の愛がなければ、愛することの意味を見つけられない - [音楽] もう一度愛したい。必要なんだ。

君を見つけ出すために - [音楽]

君をキスしたくてたまらない、心が諦めないように、そして君を愛し続けるために。

君を取り戻したい。

君を見つけ出す必要がある、だって君は - [音楽] 僕のものだった全てを

奪ってしまったんだ。僕の歌も、キスも、夢も、全て失ってしまった。

ああ、もう拷問に耐えられない - [音楽]

僕の魂の半分が。

君のもとにとどまっている。

（音楽）

（音楽）

（音楽）

君を見つけ出す必要がある - [音楽] 君をキスしたくてたまらない、心が諦めないように、そして君を愛し続けるために。

心が諦めないように、そして君を愛し続けるために。[音楽] ああ、君を取り戻したい。

君を見つけ出す必要がある - [音楽] だって君は僕の全てを奪ってしまったんだ。ああ、

僕の歌も、詩も、夢も、全て失ってしまった。[音楽] ああ、もう拷問に耐えられない。

（音楽）

半分 - [音楽]

君のもとにとどまっている。

[スペイン語]

[música]

[música]

No voy a estar bien sin tus ojos  mirando los [música] míos. No  

voy a poder. Sin la brújula de tus  cariños me voy a perder. [música]

Y con un corazón sin latidos  [música] extrañar. [canto]

no voy a estar bien. [música] Es verdad  

que me mata la angustia y me  quema la piel. [canto][música]

Si me queda una vida sin ti  no la quiero tener. [música]

Sin tu amor ya no encuentro el sentido  [música] de amar [canto] otra vez. Necesito

encontrarte [música]

para que no me sigas fixando en poder besarte para  que el corazón no se rinda y no deje de amarte.

Quiero recuperarte. [música]

Necesito encontrarte porque tú te  quedaste [música][canto] con todo  

lo que era mío. Mis canciones, mis besos,  mis sueños los tengo perdidos. [música]

Oh, [canto] ya no aguanto el castigo, [canto]

la mitad de mi alma. [música]

se ha quedado [canto] contigo.

[música]

[música]

[música]

Necesito encontrarte [música][canto] para que  no me sigas fixiando y no puedo ir besar [canto]

para que el corazón no se [música] rinda y  no deje de amarte. Eh, quiero recuperarte.  

Necesito [música] encontrarte porque tú te  quedaste con todo lo que [música] a mí. Oh,  

mis canciones, mis versos, mis sueños los tengo  perdidos. [música] Oh, ya no aguanto el castigo.

[música]

Mitad [canto] de mi al [música]

se ha quedado contigo.

主要な語彙

語彙	意味
ojos /'oxos/ A1	noun - 目 (me)
brújula /'bru.xu.la/ B1	noun - コンパス (konpasu)
cariño /ka'riɲo/ A2	noun - 愛情 (aijō)
corazón /koɾa'θon/ A1	noun - 心 (kokoro) / 心臓 (shinzō)
latidos /la'ti.ðos/ B1	noun - 鼓動 (kodō)
angustia /aŋ'ɡus.tja/ B2	noun - 苦悩 (kun'nō)
vida /'βi.ða/ A1	noun - 人生 (jinsei)
amor /a'moɾ/ A1	noun - 愛 (ai)
sentido /sen'ti.ðo/ B1	noun - 意味 (imi)
Necesito /ne.se'si.to/ A1	verb - 必要です (hitsuyō desu)
encontrarte /en.kon'traɾ.te/ B2	verb - 君に会う (kimi ni au)
fijar /fi'xaɾ/ B1	verb - 固定する (kotei suru)
besarte /be'saɾ.te/ B1	verb - 君にキスする (kimi ni kisu suru)
rinda /'ɾin.da/ B2	verb - 降参する (kōsan suru)
recuperar /re.kõ.pe'ɾa/ B2	verb - 回復する (kaifuku suru)
canción /kan'sjon/ A2	noun - 歌 (uta)
sueño /'swe.ɲo/ A2	noun - 夢 (yume) / 睡眠 (suimin)
castigo /kas'ti.ɣo/ B2	noun - 罰 (batsu)
alma /'al.ma/ B1	noun - 魂 (tamashii)