Necio – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Romeo Santos

歌詞と翻訳

「Necio」を通じて、情熱的で時に切ないスペイン語の表現を学んでみませんか？この曲は、独りよがりな愛情を象徴する「Necio（愚か者）」という言葉を中心に、日常会話でも使える感情表現やロマンチックなフレーズが詰まっています。ラテン音楽特有のリズムに乗りながら、ネイティブが使う生きたスペイン語を体感できる特別な一曲です。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

妄想にふけり、取り憑かれている

空想の世界と、狂気という名の薬に。

馬鹿げたことが見えてくる。誰にも

言わないでくれ、僕の肩に

小さな悪魔がいて、僕を追い詰めるんだ。

[音楽]

悪魔は君に花を贈れと唆し、

夜な夜な電話をかけさせ、

ルールを破らせる。君に誰かがいても、

君のことをただの「友達」として

受け入れるなんて、考えられない。

僕は愚かだ、君にはパートナーがいるのに。

そこにいない幻に話しかける

[音楽][歌]

狂った男さ。僕は愚かだ、君は僕のものではないのに。

禁断の果実が、味わいたいという

欲望を呼び覚ます。ただシンプルに、

愛しいあなたこそが、僕をこんなに愚かにさせる。

理屈じゃないんだ。止められないこの感情が

僕をじわじわと蝕んでいく。

ただシンプルに、愛しいあなたという人が

僕を狂わせる。

僕の幻想的な愛は、意地を張って

大海原へと飛び込み、

僕は今、深く沈んでいく。

[音楽]

おい、なんてことだ。 [音楽]

規律などない愛、

制御不能で、焦燥し、

向こう見ずな男のように君の街を彷徨う。

理由もなく、君の足跡ひとつひとつを

見つめながら。愛しい人よ。 [音楽]

僕は愚かだ、君にはパートナーがいるのに。

そこにいない幻に話しかける

狂った男さ。

僕は愚かだ、君は僕のものではないのに。

禁断の果実が、味わいたいという

欲望を呼び覚ます。ただシンプルに、

愛しいあなたが、僕を。

理屈じゃないんだ。 [音楽]

止められないこの感情が、僕を

じわじわと蝕んでいく。 [音楽][歌]

ただシンプルに、愛しいあなたという人が

僕を狂わせる。

僕の幻想的な愛が [歌]

[音楽] 意地を張って大海原へと飛び込み、

僕は今、深く沈んでいく。 [歌]

さあ、行こう。

[音楽]

僕のことを知りたいか？ [音楽]

[音楽]

[音楽]

とても激しく。

いいだろう。

ただシンプルに [音楽]

愛しいあなたこそが、僕をこんなに愚かにさせる。

[音楽]

理屈じゃないんだ。止められないこの感情が

僕をじわじわと蝕んでいく。

ただシンプルに [音楽][歌] 愛しいあなたという人が

僕を愚かにする。

[音楽]

僕の幻想的な愛は、意地を張って [歌]

深く潜り [音楽]

僕は今 [音楽] 沈んでいく。

[スペイン語]

[música]

[música]

Delirante, obsesionado, con [canto]

cerebro imaginario y dosis de locura.

Veo [música] cosas absurdas. Guárdame el

secreto, en mi [canto] hombro hay un

diablito que me agobia.

[música]

Me impulso a mandarte flores, que te

llame por [canto] las noches, que viole

las reglas, [música] aunque seas ajena,

que no se me ocurra [canto] aceptarte ni

un segundo como [música] amiga.

Necio porque tienes dueño y yo soy un

loco hablando con reflejos

[música][canto]

que no están. Necio porque no eres mía y

fruta [música] prohibida me despierte el

deseo de probar. Sencillamente [música]

usted amada a mí me pone necio.

Es irracional. Este sentimiento [música]

que no detengo me va consumiendo.

Sencillamente usted, amada [canto] mía,

me vuelve le

mi amor alucinante [música] se lanzó al

océano porteco

y me estoy hundiendo.

[música]

Oye, qué fin mame. [música]

Un amor [música] sin disciplina,

calibrado, impaciente y vaga por tus

calles como un imprudente, viendo

[música] cada paso que tú des sin un

motivo, amada mía. [música]

Necio, porque tienes dueño y yo soy un

loco hablando con reflejos [música]

que no están.

Necio porque no eres mía y fruta

prohibida. Me despierte el deseo de

probar. Sencillamente [música] usted ama

mí me pone

es irracional. [música]

Este sentimiento que no detengo me va

consumiendo. [música][canto]

Sencillamente usted, ama mía, me

vuelven.

Mi amor alucinante [canto]

[música] se lanzó al océano porterco

y me estoy hundiendo. [canto]

Let's go.

[música]

You want [música] to know me?

[música]

[música]

So nasty.

Ok.

Sencillamente [música]

usted, amada mía, me pone necio.

[música]

Es irracional. Este sentimiento que no

detengo me va consumiendo.

Sencillamente [música][canto] usted,

amada mía, me fue al Venecio.

[música]

Mi amor alucinante se lanzó [canto]

a Luciano [música] por terco

y me estoy [música] hundiendo.

主要な語彙

語彙	意味
necio ne-sio B2	adjective - 頑固な、愚かな
delirante de-li-ran-te C1	adjective - うわごとの、妄想的な
obsesionado ob-se-sio-na-do B2	adjective - 取りつかれた
agobia a-go-bia B2	verb - 圧倒する、苦しめる
prohibida pro-i-bi-da A2	adjective - 禁止された
irracional i-rra-sio-nal B2	adjective - 不合理な
consumiendo kon-su-mien-do B1	verb - 消費する、消耗させる
hundiendo un-dien-do B1	verb - 沈む
reflejos re-fle-jos B1	noun - 反射、反映
disciplina dis-si-pli-na B1	noun - 規律
alucinante a-lu-si-nan-te C1	adjective - 幻覚の、驚異的な
imprudente im-pru-den-te B2	adjective - 無分別な
deseo de-seo A2	noun - 欲望
terco ter-ko B2	adjective - 頑固な
sentimiento sen-ti-mien-to A2	noun - 感情

主要な文法構造

• Aunque seas ajena

  ➔ 'aunque'の後の接続法

  ➔ 不確実または仮定の状況に関する譲歩を表すため、"aunque"の後に"subjuntivo"の"seas"を使用します。

• Que viole las reglas

  ➔ 希望や影響を示す接続法

  ➔ この"que"節は、願望や外的な影響を暗示する構造に続くため、"subjuntivo"の"viole"が必要です。

• Yo soy un loco hablando con reflejos

  ➔ 修飾語としての現在分詞（Gerundio）

  ➔ 「gerundio」の「hablando」は、主語が行動を行う方法や状態を説明しています。

• Que no están

  ➔ 関係代名詞 'que' を伴う関係節

  ➔ 関係代名詞"que"は、先行詞である"reflejos"を修飾する"関係節"を導きます。

• Que no detengo

  ➔ 他動詞を伴う関係節

  ➔ 動詞"detengo"は他動詞であり、"que"はこの関係節の直接目的語として機能しています。

• Me va consumiendo

  ➔ 動詞の迂言法（ir + gerundio）

  ➔ この"動詞の迂言法"は、徐々にまたは進歩的に起こるプロセスを表現しています。

• Vaga por tus calles

  ➔ 空間を通る移動を表す 'por' の使用

  ➔ 前置詞"por"は、移動が発生する場所や媒体（"tus calles"）を示しています。

• Se lanzó al océano

  ➔ 強調のための再帰動詞の使用

  ➔ "se lanzó"の"se"は、主語によって実行される激しい、あるいは突然の行動のマーカーとして機能します。