널 사랑하지 않아 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 어반자카파
• アルバム: STILL

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

무슨 말을 할까 어디서부터 어떻게

何を話そうか - どこから、どうやって

고개만 떨구는 나 그런 날 바라보는 너

ただうつむくだけの君 - そんな君を見つめる僕

그 어색한 침묵

あのぎこちない沈黙

널 사랑하지 않아 너도 알고 있겠지만

君を愛してない - 君も知ってるだろうけど

눈물 흘리는 너의 모습에도 내 마음 아프지가 않아

涙を流す君の姿にも僕の心は - 痛くない

널 사랑하지 않아 다른 이유는 없어

君を愛してない - 他に理由はない

미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아

ごめんねという言葉も - 許してくれなんて言いたくない

그냥 그게 전부야 이게 내 진심인거야

ただそれだけだ - これが僕の正直な気持ち

널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아

君を愛してない - 君を愛してない

널 사랑하지 않아 너도 알고 있겠지만

君を愛してない - 君も知ってるだろうけど

눈물 흘리는 너의 모습에도 내 마음 아프지가 않아

涙を流す君の姿にも僕の心は - 痛くない

널 사랑하지 않아 다른 이유는 없어

君を愛してない - 他に理由はない

미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아

ごめんねという言葉も - 許してくれなんて言いたくない

그냥 그게 전부야 이제 내 진심인거야

ただそれだけだ - 今の僕の本心だ

널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아

君を愛してない - 君を愛してない

널 사랑하지 않아

君を愛してない

다른 이유는 없어

他の理由はない

미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아

ごめんねという言葉も - 許してくれなんて言いたくない

그냥 그게 전부야 이게 내 진심인거야

ただそれだけだ - これが僕の真実

널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아

君を愛してない - 君を愛してない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
사랑 (sarang) /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
눈물 (nunmul) /nunmul/ B1	noun - 涙
마음 (maeum) /maɯm/ B1	noun - 心
날 (nal) /nal/ A2	noun - 日
이유 (iyu) /iːju/ B1	noun - 理由
끝 (kkeut) /k͈ɯt/ A2	noun - 終わり
진심 (jinsim) /tɕinʃim/ B2	noun - 真心
미안 (mian) /mi.an/ A2	adjective - ごめんなさい
이별 (ibyeol) /i̯p̚jʌl/ B2	noun - 別れ
허락 (heurak) /hɯɾak/ C1	noun - 許可
전부 (jeonbu) /t͈ɥon.bu/ A2	noun - 全て
진심인 (jinsim-in) /tɕinɕim in/ C1	adjective - 誠実な

主要な文法構造

• 널 사랑하지 않아

  ➔ 動詞に付く'않다'を使った否定で、何かをしない・感じないことを表す。

  ➔ 「널 사랑하지 않아」は「あなたを愛していない」という意味で、'않아'は'하다'の現在形の否定形（非公式）です。

• 그냥 그게 전부야

  ➔ 「그게 전부야」は「それだけだ」という意味で、'야'はくだけた口語の終助詞です。

  ➔ このフレーズは、それがすべてであり唯一のものであることを表し、'야'はくだけた口調を示す助詞です。

• 아프지가 않아

  ➔ 「아프지 않다」は形容詞の否定形で、「痛くない」または「痛みを感じていない」の意味を持つ。

  ➔ 「아프지가 않아」は、「痛くない」または「傷ついていない」という意味で、否定形を形成する。

• 미안하다는 말도 하고 싶지 않아

  ➔ 「하고 싶지 않다」は、「したい」の否定形で、'하다'に'싶다'（したい）を組み合わせた表現。

  ➔ 「미안하다는 말도 하고 싶지 않아」は、「ごめんと言いたくない」という意味で、'하고 싶지 않다'は望まないことを表す。

• 그 어색한 침묵

  ➔ 「어색한 침묵」は、「ぎこちない沈黙」という意味で、'한'は形容詞を作る接尾辞。

  ➔ '그 어색한 침묵'は、「あのぎこちない沈黙」を意味し、'한'は形容詞を作る接尾辞です。