Neon Moon – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cigarettes After Sex
• アルバム: 𝑿’𝒔

歌詞と翻訳

「ネオン・ムーン」で学ぶ英語は、感情表現と詩的な比喩が豊かです。シガレッツ・アフター・セックスの独特のドリームポップスタイルが、孤独と希望の複雑な感情を美しく表現しています。この曲を通じて、ネオンの光を頼りに生きる人々の心情や、失恋後の回復過程を描写する英語表現を学べます。特に「I'll be alright as long as there's light from a neon moon」のようなフレーズは、悲しみの中にある希望の光を見出す力強いメッセージを伝えています。原曲のカントリーからアンビエントポップへの変化も、音楽的・言語的に興味深い学習ポイントです。

[日本語]

日が沈む頃 街の片隅では

寂しさが訪れ 世界は蒼に染まる

...

線路の向こう 廃れたバーがあって

奥の二人がけのテーブル

一人きりで君を想う

ほとんどの夜を ネオンの月明かりに包まれて

たった一人の相手を失くしても

寂しさに寄り添う場所がある

砕けた夢が

ネオンの光に揺れるのを見つめるために

...

若い恋人たちが駆け抜ける姿を想像する

瞼を閉じれば 煙る部屋の影に君がいる

...

ここで流した涙の数も

嘘をついた回数も

「いつか帰ってくる」と心に囁き続ける…

ほとんどの夜を ネオンの月明かりに包まれて

たった一人の相手を失くしても

寂しさに寄り添う場所がある

砕けた夢が

ネオンの光に揺れるのを見つめるために

...

でも大丈夫 ネオンの月明かりが灯る限り

でも大丈夫 ネオンの月明かりが灯る限り…

...

[英語]

When the sun goes down on my side of town

That lonesome feeling comes to my door and the whole world turns blue

There's a rundown bar across the railroad tracks

Got a table for two way in the back

Where I sit alone and think of you

I spend most every night beneath the light of a neon moon

If you lose your one and only

There's always room here for the lonely

To watch your broken dreams

Dance in and out of the beams of a neon moon

I think of two young lovers running wild and free

Close my eyes and sometimes see you

In the shadows of this smoke-filled room

No telling how many tears I've sat here and cried

Or how many lies that I've lied

Telling my poor heart you'll come back one day...

I spend most every night beneath the light of a neon moon

If you lose your one and only

There's always room here for the lonely

To watch your broken dreams

Dance in and out of the beams of a neon moon

But I'll be alright as long as there's light from a neon moon

But I'll be alright as long as there's light from a neon moon...

主要な語彙

語彙	意味
lonesome /ˈloʊn.səm/ B2	adjective - 孤独な
rundown /ˈrʌn.daʊn/ C1	adjective - 荒廃した
railroad /ˈreɪl.roʊd/ B1	noun - 鉄道
neon /ˈniː.ɑːn/ B2	noun - ネオン
beams /biːmz/ B2	noun - 光線
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B1	noun - 影
smoke-filled /smoʊk fɪld/ C1	adjective - 煙で満たされた
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - 壊れた
lied /laɪd/ B1	verb - 嘘をついた
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫