Neon Pill – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cage The Elephant
• アルバム: Neon Pill

歌詞と翻訳

Cage The Elephantの「Neon Pill」は、フロントマン、マット・シュルツの個人的な精神危機と回復を赤裸々に描いた、心揺さぶる楽曲です。この曲の歌詞は、深い感情や比喩表現に富んでおり、英語で心の葛藤や希望を表現する方法を学ぶ絶好の機会を提供します。困難を乗り越える力強いメッセージと、詩的な表現が織りなす独特の世界観を、ぜひ英語学習に取り入れてみてください。

[日本語]

♪ 同じ者同士、分かり合える ♪

♪ また同じことを繰り返す ♪

♪ 類は友を呼ぶ ♪

♪ 最後まで ♪

♪ 縫い合わせ、継ぎはぎして、縫い込まれた ♪

♪ きっとまた会えるだろう ♪

♪ 間違いなく、おそらく ♪

♪ どこかに ♪

♪ 疑いなく ♪

♪ 僕の友よ ♪

♪ それはヒット・アンド・ラン ♪

♪ ああ、駄目だ ♪

♪ ネオン・ピルに裏切られた ♪

♪ 弾の込められた銃のように ♪

♪ 僕の愛 ♪

♪ 裏切られた ♪

♪ ネオン・ピルに裏切られた ♪

♪♪♪

♪ 君のリップバームの味 ♪

♪ 僕を吹き飛ばした ♪

♪ チェリーパイのチャップスティック ♪

♪ あの頃のように ♪

♪ 大西洋を航海する ♪

♪ 運命のキス、その女性 ♪

♪ まさに僕の愛しい人 ♪

♪ 打ちのめされた ♪

♪ でも倒れてはいない ♪

♪ さあ、行こう ♪

♪ それはヒット・アンド・ラン ♪

♪ ああ、駄目だ ♪

♪ ネオン・ピルに裏切られた ♪

♪ 弾の込められた銃のように ♪

♪ 僕の愛 ♪

♪ 僕は失った ♪

♪ 支配力を ♪

♪ ハンドルを ♪

♪ ネオン・ピルに裏切られた ♪

♪ 全てをさらけ出して ♪

♪ よく考えてる ♪

♪ 君を見つけるのに、こんなに時間がかかった ♪

♪ 君を見つけるのに ♪

♪ それはヒット・アンド・ラン ♪

♪ ああ、駄目だ ♪

♪ ネオン・ピルに裏切られた ♪

♪ 弾の込められた銃のように ♪

♪ 僕の愛 ♪

♪ 裏切られた ♪

♪ それはヒット・アンド・ラン ♪

♪ ああ、駄目だ ♪

♪ ネオン・ピルに裏切られた ♪

♪ 弾の込められた銃のように ♪

♪ 僕の愛 ♪

♪ 僕は失った ♪

♪ 支配力を ♪

♪ ハンドルを ♪

♪ ネオン・ピルに裏切られた ♪

♪♪♪

♪ ネオン・ピルに裏切られた ♪

♪ ネオン・ピルに裏切られた ♪

[火がパチパチと燃える音]

[英語]

♪ It takes one to know one ♪

♪ back at it again ♪

♪ Birds of a feather ♪

♪ until the end ♪

♪ Stitched, patched up, and sewed in ♪

♪ I’ll probably see you again ♪

♪ Most certain it’s likely ♪

♪ Around ♪

♪ no doubt ♪

♪ my friend ♪

♪ It's a hit and run ♪

♪ oh no ♪

♪ Double-crossed by a neon pill ♪

♪ Like a loaded gun ♪

♪ my love ♪

♪ Double crossed ♪

♪ crossed by a neon pill ♪

♪♪♪

♪ The taste of your lip balm ♪

♪ blew me away ♪

♪ Cherry pie chapstick ♪

♪ just like back in the day ♪

♪ I Sail the Atlantic ♪

♪ Bisou fatal le femme ♪

♪ Mon Cheri exactement ♪

♪ Knocked down ♪

♪ not out ♪

♪ let’s roll ♪

♪ It's a hit and run ♪

♪ oh no ♪

♪ Double-crossed by a neon pill ♪

♪ Like a loaded gun ♪

♪ my love ♪

♪ I lost ♪

♪ control ♪

♪ of the wheel ♪

♪ Double crossed by a neon pill ♪

♪ Out in the open ♪

♪ I’m thinking it through ♪

♪ And it took so long to find you ♪

♪ to find you ♪

♪ It's a hit and run ♪

♪ oh no ♪

♪ Double-crossed by a neon pill ♪

♪ Like a loaded gun ♪

♪ my love ♪

♪ Double crossed ♪

♪ It’s a hit and run ♪

♪ oh no ♪

♪ Double-crossed by a neon pill ♪

♪ Like a loaded gun ♪

♪ my love ♪

♪ I lost ♪

♪ control ♪

♪ of the wheel ♪

♪ Double crossed by a neon pill ♪

♪♪♪

♪ Double crossed by a neon pill ♪

♪ Double crossed by a neon pill ♪

[fire crackling]

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知る
birds /bɜːrdz/ A1	noun - 鳥
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり
see /siː/ A1	verb - 見る
friend /frend/ A1	noun - 友達
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ noun - ヒット
run /rʌn/ A1	verb - 走る noun - 走行
neon /ˈniːɒn/ B1	adjective - ネオン
pill /pɪl/ A2	noun - 丸薬
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
love /lʌv/ A2	noun - 愛
lost /lɒst/ A2	verb - 失った
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
wheel /wiːl/ A2	noun - 車輪
open /ˈəʊpən/ A2	adjective - 開いた
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 長い
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける

主要な文法構造

• It takes one to know one

  ➔ ことわざ表現

  ➔ これは、特定の性質を持つ人だけが、他人のその性質を認識できるという意味の固定表現です。

• Stitched, patched up, and sewed in

  ➔ 過去分詞形容詞

  ➔ 『stitched』、『patched up』、『sewed』は、修理されたり変更されたりした状態を説明するために形容詞として使われる過去分詞です。

• Most certain it’s likely

  ➔ 強調のための冗長表現

  ➔ このフレーズは、『most certain』と『likely』の両方を使って、ある出来事の確率を強く強調しています。

• Double-crossed by a neon pill

  ➔ 過去分詞を使った受動態

  ➔ 『Double-crossed』は受動態で使われる過去分詞で、主語が動作の受け手であることを示しています。

• Bisou fatal le femme

  ➔ 英語文脈内のフランス語フレーズ

  ➔ この行はフランス語のフレーズ『Bisou fatal le femme』を取り入れ、歌に外国語の要素を加えています。

• I lost control of the wheel

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『of the wheel』は、何に対してコントロールが失われたかを明確にする前置詞句です。

• Out in the open

  ➔ 副詞としての前置詞句

  ➔ 『out in the open』は副詞として機能し、動作が行われている場所を説明しています。

• And it took so long to find you

  ➔ 強調のため倒置

  ➔ 主語と動詞の倒置（『it took』）は、動作の期間に強調を置いています。