Never Enough – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Five Finger Death Punch
• アルバム: F8

歌詞と翻訳

Five Finger Death Punchの「Never Enough」で、力強い英語表現を学びませんか？この曲は、怒りや葛藤といった感情をストレートに表現した歌詞が特徴で、スラングや口語表現も多く含まれています。メロディックなギターリフとIvan Moodyの迫力あるボーカルも魅力です。歌詞を通して、英語の表現力を高め、より深く音楽を理解しましょう！

[日本語]

周りの奴らにはもううんざりだ

誰も気にかけやしない

もう手遅れで何も変わらない

二度と元には戻れない

ああしろこうしろと

奴らの要求は尽きない

そんな生き方はごめんだ(いやだ！)

隙あらばいつだって

俺を突き放しやがる

到底足りない　いや足りやしない

何を言っても

到底足りない　いや足りやしない

お前の理想の僕じゃないんだ

...

全てが滅茶苦茶で聞く耳持たず

皆正気じゃない

俺はめちゃくちゃに壊れてる　変わらないさ

全てを無駄にした

ああ言えこう言えと

お前の望みなど

そんな生き方はごめんだ(いやだ)

隙あらばいつだって

俺を押しのけやがる

到底足りない　いや足りやしない

何を言っても

到底足りない　いや足りやしない

お前の理想の僕じゃないんだ

もう終わりだ！

...

結局はコンクリートのチョークの線

雨に流されるだけ

与えられた時間の中で

俺は俺だ

偽りの君を愛するより

ありのままの君を憎みたい

出来ない自分を愛されるより

ありのままの俺を憎め

到底足りない　決して足りない

何を言っても

到底足りない　いや足りやしない

どんな姿になろうとも

到底足りない　いや決して足りない

どれだけ変われたとしても

到底足りない　決して　決して

お前の理想の僕にはなれない

...

[英語]

I'm so fed up with everyone around me

No one seems to care

I'm just so far gone and nothing's gonna change

I'll never be the same

It's always do this, do that

Everything they want to

I don't wanna live that way (No!)

Every chance they get they're always

Pushing me away

It's never enough, no it's never enough

No matter what I say

It's never enough, no it's never enough

I'll never be what you want me to be

It's all so messed up and no one ever listens

Everyone's deranged

I'm just so fucked up and I'm never gonna change

I lay it all to waste

They're always say this say that

Nothing that you want to

I don't wanna live that way (No)

Every chance they get they're always

Shoving me aside

It's never enough, no it's never enough

No matter what I say

It's never enough, no it's never enough

I'll never be what you want me to be

I'm done!

In the end we're all just chalk lines on the concrete

Drawn only to be washed away

For the time that I've been given

I am what I am

I'd rather hate you for everything you are

Than ever love you for something you are not

I'd rather you hate me for everything I am

Than have you love me for something that I can't

It's never enough, it's never enough

No matter what I say

It's never enough, no it's never enough

No matter who I try to be

It's never enough, no, it's never enough

No matter how I try to change

It's never enough, never, never enough

I'll never be what you want me to be

主要な語彙

語彙	意味
fed /fɛd/ A2	verb - 食べ物を提供する adjective - イライラしたり疲れ切った
care /kɛər/ A1	verb - 心配したり興味を持つ
gone /ɡɒn/ A1	adjective - もはや存在しない
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A2	verb - 押す
messed /mɛst/ B1	verb - 乱す
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - 精神的に病んだ
shoving /ˈʃʌvɪŋ/ B1	verb - 乱暴に押す
concrete /ˈkɒnkriːt/ B1	noun - コンクリート
drawn /drɔːn/ B1	verb - 描く
washed /wɒʃt/ A2	verb - 洗う
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う
chalk /tʃɔːk/ A2	noun - チョーク
aside /əˈsaɪd/ B1	adverb - 横に
waste /weɪst/ A2	verb - 無駄にする

主要な文法構造

• I'm so fed up with everyone around me

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I'm so fed up」というフレーズは、現在完了形（「have + past participle」）を使用して、過去から現在まで続いている感情を表しています。

• I'll never be the same

  ➔ 単純未来形（'will'）

  ➔ 「I'll never be the same」というフレーズは、'will' を使った単純未来形を使用して、未来についての強い予測や確信を表しています。

• It's always do this, do that

  ➔ 習慣を表す現在形

  ➔ 「It's always do this, do that」というフレーズは、習慣を表す現在形を使用して、習慣的な行動や状況を説明しています。

• I'd rather hate you for everything you are

  ➔ 'would rather' を使った条件文

  ➔ 「I'd rather hate you」というフレーズは、'would rather' を使った条件文を使用して、2つの選択肢の間の好みや選択を表しています。

• For the time that I've been given

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「For the time that I've been given」というフレーズは、現在完了進行形を使用して、過去から始まって現在まで関連する行動の継続時間を強調しています。