Never Felt So Alone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Labrinth
• アルバム: Ends & Begins

歌詞と翻訳

「Never Felt So Alone」は、感情表現の豊かさを学ぶのに最適な楽曲です。繰り返される感動的なコーラス「And I never felt so alone」や、比喩的な表現を通じて、英語の感情的なニュアンスを理解することができます。ラブリンスとビリー・アイリッシュのユニークなボーカルスタイルが融合したこの曲は、感情を言葉で表現する技術を学ぶ上で特別な教材となります。

[日本語]

そして、こんなに孤独だと感じたことはなかった

こんなに孤独だった、いや、いや

そして、こんなに孤独だと感じたことはなかった

こんなに孤独だった、いや、いや

そして、こんなに孤独だと感じたことはなかった

こんなに孤独だった、いや、いや

そして、こんなに孤独だと感じたことはなかった

こんなに孤独だった、いや、いや

ウィップの中で

考えて、もし

君とこれ

決して存在しなかった

空虚なキス

瓶の酒

くそ、俺は具合が悪い

くそ、俺は精神が不安定だ

真っ白なレザー

君が中にいなければ、この男は無価値だ

暗闇のどこかで死んでいる

真っ白なレザー

そして、もし俺たちが一緒に乗って死ななかったら、と思う

世界全体が崩れ落ちるだろう

そして、こんなに孤独だと感じたことはなかった

こんなに孤独だった、いや、いや

そして、こんなに孤独だと感じたことはなかった

こんなに孤独だった、いや、いや

君が新しい親友だと思っていた

もっと早く知っていたらよかった

君がただ俺を陥れようとしていたなんて、誰が知ってたんだ

私の全世界が崩れた

だって、こんなに孤独だと感じたことはなかった

こんなに孤独だった、いや、いや

君がここにいないときほど、これ以上に孤独になることはできない

[英語]

♪ And I never felt so alone ♪

♪ Felt so alone, no, no ♪

♪ And I never felt so alone ♪

♪ Felt so alone, no, no ♪

♪ And I never felt so alone ♪

♪ Felt so alone, no, no ♪

♪ And I never felt so alone ♪

♪ Felt so alone, no, no ♪

♪ In a whip ♪

♪ Thinking, What if ♪

♪ You and this ♪

♪ Never existed ♪

♪ Hollow kiss ♪

♪ Bottle liquor ♪

♪ Man, I'm sick ♪

♪ Man, I'm schizo ♪

♪ All white leather ♪

♪ You know this man ain't shit without you in the interior ♪

♪ I'm dying somewhere in the dark ♪

♪ All white leather ♪

♪ And I think, What if we weren't riding and dying together ♪

♪ The whole world would fall apart ♪

♪ And I never felt so alone ♪

♪ Felt so alone, no, no ♪

♪ And I never felt so alone ♪

♪ Felt so alone, no, no ♪

♪ I thought you were my new best friend ♪

♪ Wish I knew better then ♪

♪ Who knew you were just out to get me? ♪

♪ My whole world just fell apart ♪

♪ 'Cause I never felt so alone ♪

♪ Felt so alone, no, no ♪

♪ I could never be more alone than when I ain't got you here ♪

主要な語彙

語彙	意味
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人でいる; 孤立した
felt /fɛlt/ A1	verb - 'feel'の過去形; 感情的に感じたり経験したりする
existed /ɪɡˈzɪstɪd/ A2	verb - 'exist'の過去形; 実際に存在する
hollow /ˈhɒl.oʊ/ B1	adjective - 中に穴や空洞がある
kiss /kɪs/ A1	noun - 愛や挨拶などの印として唇を触れること
liquor /ˈlɪk.ər/ B1	noun - アルコール飲料、特に蒸留酒
schizo /ˈskɪt.soʊ/ C1	noun - 統合失調症の人を指す非公式な用語
leather /ˈlɛð.ər/ A2	noun - 動物の皮で作られた素材
interior /ɪnˈtɪri.ər/ B1	noun - 何かの内側部分
dying /ˈdaɪ.ɪŋ/ A2	verb - 'die'の現在分詞; 死に近づく
riding /ˈraɪ.dɪŋ/ A1	verb - 'ride'の現在分詞; 動物や車両に座って移動する
together /təˈɡɛð.ər/ A1	adverb - 一つの会社に; 互いに一緒に
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 距離によって分離された
friend /frɛnd/ A1	noun - 知り合いであり、互いに愛情の絆がある人
better /ˈbɛt.ər/ A1	adjective - より高い品質またはより望ましい
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球、すべての国、人々、自然特徴を含む

主要な文法構造

• And I never felt so alone

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "felt" は過去形で、過去に完了した感情を表しています。

• What if we weren't riding and dying together

  ➔ 仮定法第二条件文（過去進行形）

  ➔ "weren't riding" は過去進行形で、仮定法第二条件文の中で非現実的な状況を示しています。

• I could never be more alone than when I ain't got you here

  ➔ 助動詞 "could" + 比較構文 "more … than" + 口語的否定 "ain't"

  ➔ 助動詞 "could" は能力や可能性を示し、"more … than" は比較を作り、"ain't" は口語的な "am not" の縮約形です。

• I thought you were my new best friend

  ➔ 間接話法（動詞 "thought" + "be" の過去形）

  ➔ "thought" は間接話法を導入し、"were" は "be" の過去形として報告動詞の後に使われています。

• Wish I knew better then

  ➔ "wish" + 過去形（非現実的な現在）

  ➔ "wish" の後にある "knew" は過去形で、実際には起きていない現在の状況への願望を表します。

• Who knew you were just out to get me?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ "who knew you were just out to get me" は間接疑問文で、動詞 "knew" は過去形です。

• Man, I'm sick

  ➔ 現在形の短縮形 ("I'm")

  ➔ "I'm" は "I am" の短縮形で、現在形で現在の状態を述べています。

• All white leather

  ➔ 名詞の前に置かれる形容詞句

  ➔ "All" と "white" は名詞 "leather" を直接修飾する形容詞で、形容詞句を構成しています。

• The whole world would fall apart

  ➔ 条件文の結果節（"would"）

  ➔ "would" は非現実的な条件の結果を示し、ここでは想像上の状況が真であれば何が起こるかを表しています。