Never Satisfied – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

伝説的重金属バンド、ジューダス・プリーストの出発点となった名曲「Never Satisfied」。その原曲の英語詞が紡ぐ、不安と焦燥に満ちた感情表現を通して、豊かな感情描写の英語フレーズを学びましょう。『満たされない心』という普遍的テーマが、シンプルかつ強烈な言葉で表現される点が最大の魅力です！

[日本語]

（観客歓声）

「Victim of Changes」 - 『Sad Wings of Destiny』から

それが2枚目のリリースです。

その前は「Rocka Rolla」でした！

（観客歓声）

そのレコードには本当に良い曲がいくつかあります

もう一度聴き直したいなら

ベストは初期の作品だと言われています

この曲も例外ではありません

このレコードの中には素晴らしいリフがいくつかあり

バーミンガムから生まれたリフも

ミッドランズの中心部から

そしてこれが私たちのお気に入りのリフの一つです

「Never Satisfied」という曲から！

（シンバルの激しい音）-（ロックミュージック）

♪ どこへ ♪

♪ ここから行くべき場所は？ ♪

♪ 必ず ♪

♪ 近くに何かが ♪

♪ あなたを変える、 ♪

♪ 私も変える ♪

♪ 永遠に。 ♪

♪ 場所が変わり、 ♪

♪ 顔も変わる。 ♪

♪ 人生はとても ♪

♪ 奇妙だ。 ♪

♪ 時間が変わり、 ♪

♪ 韻も変わる ♪

♪ 一緒に。 ♪

♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！ ♪

（観客）ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！

♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！ ♪

（観客）ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！

（音楽間奏）

♪ 行くべき場所は ♪

♪ 他にない ♪

♪ これが ♪

♪ 最後のショーかもしれない ♪

♪ 夢が変わり、 ♪

♪ 計画も変わる ♪

♪ 絶えず。 ♪

♪ 私たちは ♪

♪ 決して満足しない ♪

（音楽間奏）

（観客歓声）

（観客歓声）

（音楽間奏が続く）

♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！ ♪

（観客）ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！

♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！ ♪

（観客）ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！

♪ 愛は消えた、 ♪

♪ 楽しみも一緒に ♪

♪ 今、私たちは手を伸ばす ♪

♪ 銃へと ♪

♪ 配役が変わり、 ♪

♪ 速く変わり、 ♪

♪ もう縛られない ♪

♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！ ♪

（観客）ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！

♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！ ♪

（観客）ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！

（音楽間奏）

♪ 私たちは決して ♪

♪ 満足しない！ ♪

（観客歓声）

[英語]

(audience cheering)

- "Victim of Changes" from Sad Wings of Destiny,

that was our second release.

Before that was this one, "Rocka Rolla"!

(audience cheering)

There's some really good songs on that record

if you want to reinvestigate it.

They say that some of the best stuff is the early stuff,

and that's definitely the case with this one.

Some brilliant riffs off this record,

some riffs right out of Birmingham,

right at the heart of the Midlands,

and this is one of our favorite riffs

from a song called "Never Satisfied"!

(cymbals crashing) (rock music)

♪ Where do ♪

♪ we go from here? ♪

♪ There must be ♪

♪ something near ♪

♪ Changing you, ♪

♪ changing me ♪

♪ forever. ♪

♪ Places changes, ♪

♪ faces change. ♪

♪ Life is so ♪

♪ very strange. ♪

♪ Changing time, ♪

♪ changing rhyme ♪

♪ together. ♪

♪ Hey, hey, hey, hey! ♪

- [Audience] Hey, hey, hey, hey!

- ♪ Hey, hey, hey, hey! ♪

- [Audience] Hey, hey, hey, hey!

(musical interlude)

- ♪ There's nowhere ♪

♪ else to go. ♪

♪ This could be ♪

♪ our last show. ♪

♪ Changing dreams, ♪

♪ changing schemes ♪

♪ never. ♪

♪ We are ♪

♪ never satisfied. ♪

(musical interlude)

(audience cheering)

(audience cheering)

(musical interlude continues)

♪ Hey, hey, hey, hey! ♪

- [Audience] Hey, hey, hey, hey!

♪ Hey, hey, hey, hey! ♪

- [Audience] Hey, hey, hey, hey!

♪ Love is gone, ♪

♪ along with fun. ♪

♪ Now we're reaching ♪

♪ for the gun. ♪

♪ Changing cast, ♪

♪ changing fast, ♪

♪ no more tether. ♪

♪ Hey, hey, hey, hey! ♪

- [Audience] Hey, hey, hey, hey!

- ♪ Hey, hey, hey, hey! ♪

- [Audience] Hey, hey, hey, hey!

(musical interlude)

- ♪ We are never ♪

♪ Satisfied! ♪

(audience cheering)

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える noun - 変化
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ A2	adjective - 満足した
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - 決して
place /pleɪs/ A1	noun - 場所 verb - 置く
life /laɪf/ A1	noun - 人生
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な
time /taɪm/ A1	noun - 時間
together /təˈɡɛθər/ A1	adverb - 一緒に
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
show /ʃoʊ/ A1	noun - ショー verb - 見せる
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
fast /fæst/ A1	adjective - 速い adverb - 素早く
reach /riːtʃ/ A2	verb - 届く
cast /kæst/ B1	noun - キャスト verb - キャスティングする
tether /ˈtɛðər/ B2	noun - 紐 verb - 縛る

主要な文法構造

• Where do we go from here?

  ➔ 助動詞を使った疑問文の作り方

  ➔ これは、疑問副詞「Where」に続いて助動詞「do」、主語「we」、そして動詞「go」の原形を使って作られた直接疑問文です。方向や将来の行動について尋ねています。

• There must be something near

  ➔ 推量を表す助動詞「must」

  ➔ 助動詞「must」は、ここで「something near」の存在について強い確信や論理的な推量を表現するために使われています。高い確実性を示唆しています。

• Changing you, changing me forever.

  ➔ 継続的な行動・状態を表す現在分詞（-ing形）

  ➔ 「changing you」と「changing me」という「-ing」形は、継続的な過程や効果を表す現在分詞です。これらは形容詞的または副詞的に機能し、何が起こっているか、またはどのような状態であるかを示します。

• Life is so very strange.

  ➔ 形容詞を強調する「so very」

  ➔ 副詞「so very」は、形容詞「strange」の程度を強調するための強調語として一緒に使われています。「So」と「very」はどちらも強調する働きがあり、「so very」はそれらを組み合わせてさらに強い強調を生み出します。

• This could be our last show.

  ➔ 可能性を表す助動詞「could」

  ➔ 助動詞「could」は、将来の出来事に関する可能性や不確実性を表します。「this」が「our last show」であるかもしれないことを示唆していますが、確定的な発言ではありません。

• We are never satisfied.

  ➔ 頻度を表す副詞「never」＋形容詞としての過去分詞

  ➔ 「Never」は、ある行動や状態が全く起こらないことを示す頻度副詞です。「Satisfied」は、ここで「we」の状態を説明する形容詞として使われている過去分詞です。

• Love is gone, along with fun.

  ➔ 前置詞句「along with」

  ➔ 前置詞句「along with」は、「～と一緒に」または「～に加えて」という意味です。これは「fun」が「love」と同時に消え去ったことを示しています。

• Now we're reaching for the gun.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形（「we're reaching」）は、「Now」という発話の瞬間に起こっている行動を説明するために使われます。

• no more tether.

  ➔ 数量詞「no more」

  ➔ 「no more」というフレーズは、「もはや～ない」または「何も残っていない」という意味の数量詞です。これは「tether」の完全な不在または停止を示しています。