Never Surrender – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Khaled, Scarface, Jadakiss, Meek Mill, Akon, John Legend, Anthony Hamilton
• アルバム: Suffering From Success

歌詞と翻訳

「Never Surrender」は、ヒップホップとR&Bが融合したソウルフルな曲で、日本語学習者にとっては、歌詞に込められた強いメッセージや感情表現を学ぶのに最適です。この曲は、逆境に立ち向かうことの重要性を強調し、忠誠心や裏切りといったテーマを扱い、日本語の表現力を深めるのに役立ちます。DJキャレドやフィーチャーされたアーティストたちの情熱的なパフォーマンスが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

周りの人間は厳選しろ

誰も信じるな、誰も (誰も、誰も、いや、いや、いや)

DJキャレド！

誰を信用するか気をつけろ

稼いでるときは周囲に気をつけろ

お前に笑いかける奴らは友達じゃない、相棒よ

本物たちは皆死んだか、塀の中だぜ

そいつとつるんでる、そいつは昔からの仲間だ

あと少しで全てを手に入れられたのに、その日が来た

奴らが銃を構えてお前の家に入ってくるとき

頭に銃を向けられ、金を奪われ、意識を失う (ああ)

廊下の先の眩しい光

わずかな金のために親友を見殺しにした (おい)

誰にでも報いの日は来るという

幽霊でも見たかのように、彼は何も言わなかった

まるで俺を見ているかのように、目を見開いたまま何も見てない

魂の窓には痛みが映るのに、奴らは幸せだと嘯く

しかし現実は彼らの言葉とは違い、俺たちは飢えている

仲間は誠実ではなかった

警官は一斉検挙を行い、容疑者がいると言う

やっと名前が挙がったが、俺はまだ「そんなの関係ねえ」と思ってる (そんなの関係ねえ)

金のために、奴らは身近な人間を殺す (こいつを捕まえろ)

奴らは家族丸ごと消し去る、このクソ野郎どもが

お前を殺す、その命にそれだけの価値があったのか？

報復に備えろ、必ず来るからな

その命にそれだけの価値があったのか？

報復が来る時に備えろ

なぜなら、一番必要な時に誰もそばにいないからだ

冷酷な世界、冷酷な世界

よお、痛みは耐えられない、誰も気づかないままだ

彼を挑発すれば、ふざけてビルから飛び降りるだろう

偉大な者たちが既に彼を打ち倒した、誰と彼を比べるというのか

彼が何を言ったのか理解するには1、2年かかるだろう

何よりも家族、策略よりも実力

お前が認めてくれるなら、彼は賞賛を必要としない

配られた手札で勝負するだけ、エースは一枚もない

大抵の場合、裏切りは死よりも辛い

世界は偽善者と差別主義者で溢れている

顔に何発もの銃弾、容赦なく

お前が急に成功して喜んでるから、奴らは怒ってる

育った仲間がお前を起訴させるんだ

こいつはお前の仲間だったんだ、彼のためにお前は引き金を引いた

裁判で、音声と映像の証拠があると分かった

物事はいつも計画通りには進まない

窮地に陥って、本当の家族が誰かを知るんだ

絵を見なくても、その情景は感じられるだろう

あのジェイはカンザスでプレイしてないのに、お前をホークする

愛する人から受けた傷は純粋に痛いと知ってるだろ

我慢しようとすると、余計に痛いんだ

彼は俺の最初の戦いで、ずっと隣にいたんだ

初めてのクラック・スポットも一緒だった、一階さ

昔はブザーを鳴らして、最初のドアのところで会ったものだ

それはたぶん、俺が初めてツアーに出る一年前のことだ

友情は数オンスの価値よりも大きかった

彼は俺と一緒にバウンサーと揉めてるはずだったのに

その代わりに、お前は遠くの山の中にいる

俺たちが何をしていたか、何を数えていたか話してる

古いシックスの写真ばかり

子供たちと昔のBM、昔のチクり屋

二つの側面、二つの願い

カルマは人生の妹、どちらも嫌な女だ

俺の人生には物語がある

俺の痛みには物語がある

俺の涙には物語がある、おおーおおーおおー

俺の中には物語がある

そうだ、一生涯

神よ、罪を許したまえ、俺は金を追っていた

金を稼ぐのに夢中で、友達を作る気はない

なぜなら、こいつらは密告する、俺はチャンスを掴むつもりはない

仲間は行動すると言ったが、奴らは俺を捕まえ証言台に立たせる、ちくしょう

忠誠心が男を作るというが、裏切った仲間がいる

俺はそいつと握手もしない、笑顔も見せない

子供の頃から知ってた、このゲームはひどすぎる

だが、奴らは決して破らない掟に誓った

ヘビー級に乗って

鳥の中に36オンス、フェザー級と呼べ

時間通りには来ない、現れる時はいつも遅れてる

俺たちが飢えてる間に、奴らは肥え太ってもう食べた

そして俺は満腹になりたい、マスクをつけてクリップも満杯だ

もし彼が金を持ってるなら、ピットブルのように襲いかかる

ソフトもハードも売る、まるでレンガ屋のように

俺のチンポに群がるな、それはお前の女の仕事だと思ったぜ

ハッ！

俺の痛みは一度も語られてこなかった (一度も語られてこなかった)

俺が苦しんで得た全ての成功は

この売った知識から来たものだ (この知っている知識)

俺の家族は俺を信頼し

俺の邪魔をする敵と戦った (俺の邪魔を)

だから俺は誰も信じない

そしてお前がその日を見ることはないだろう

お前に降伏する前に (降伏する) お前に降伏する前に (降伏する)

お前に降伏する、お前に降伏する

俺は決してそんなことはしない

だって一番必要な時に誰も周りにいないからな (誰もいない)

冷酷な世界 (冷酷な世界)、冷酷な世界 (うーん、その通りだ、ああ)

そして近くに置いた者がお前を陥れるだろう

(いつも陥れる)

冷酷な世界 (冷酷な)、冷酷で冷たい世界

お前に降伏する前に (降伏する) お前に降伏する前に (降伏する)

お前に降伏する、お前に降伏する

お前に降伏する前に (降伏する) お前に降伏する前に (降伏する)

お前に降伏する、お前に降伏する

俺は決してそんなことはしない

おおーおおーおおーおおーおおーおおー

おおーおおー (おおーおおー) おおーおおー

俺の人生には物語がある

(降伏する)

俺の痛みには物語がある

(降伏する)

俺の涙には物語がある

(降伏する)

俺の中には物語がある

(俺は降伏しない、俺は降伏しない、おお、いや、いや、いや)

...

[英語]

Keep your circle tight

Trust no one, nobody (nobody, nobody, no no no)

DJ Khaled!

Gotta be careful who you trusting

Be aware of your surrounding when you hustling

Them niggas smiling at you ain't your friends, dawg

All the real ones are dead or in the pen y'all

You fuck with dude, he your day one

Almost had it all then the day comes

When they walking through your house with the strap out

Pointing at your head, got the bread then you black out (yeah)

Bright lights down the hallways

Left his best friend for dead for the small wage (ay)

They say that every doors got a day coming

It's like he seen a ghost but he ain't say nothing

Eyes wide shut like you looking at me

Window pain to the soul say they niggas happy

But the pictures ain't say them words and we dry stomach

The homie didn't keep it one hundred

The cops doing roundups, say they got a suspect

Finally got a name now, I'm still thinkin fuck that (fuck, that)

For money, niggas murder what they close to (get this nigga)

Entire families these mother fuckin' ghost you

Smoke you, was it worth what the life was?

Just prepared for the payback because it strikes cuz

Was it worth what that life was?

Prepare for the payback when it strikes cuz

Cuz when you need it the most ain't no one ever around

Cold world, cold world

Yo, the pain's unbearable, remains unawareable

He fuck around jump off a building if you dare him to

The greats they done already killed him, who you compare him to

Figure out what he said will take a year or two

Family over everything, skills over politics

He don't need the accolades as long as you acknowledge it

Just playing the hand you was dealt, no aces

Betrayal is worse than death in most cases

The world is filled with hypocrites that's so racist

Multiple shots to the face, No chasers

Mad cause you blew up quick and you excited

Your man that you grew up with get you indicted

This was your nigga, yo, for him you let the trigger go

Found out at the trial they got audio and video

Shit don't always happen how you plan it

Get jammed up and really find out who your fam is

You could feel the picture, you don't need to see the canvas

That nigga Jay'll Hawk you, he don't even play for Kansas

You know when it's someone you love the hurt's pure

You front tryna hold it in, it hurts more

He was right there back-to-back with me, my first war

Even had a crack spot together, the first floor

Used to buzz em in then meet him right by the first door

That was probably a year before I went on my first tour

Friendship was worth more than a couple of ounces

He was supposed to be with me arguing with the bouncers

Instead you ended up somewhere far in the mountains

Talking 'about what we was doing, what we was counting

Nothing but old pictures of old sixes

Old BM's with the kids, old snitches

Two sides, both wishes

Karma is the sister of life, they both bitches

See there's a story in my life

There's a story in my pain

There's a story in my tears, ohh-ohh ohhh

There's a story in me

Yeah, for life

Lord forgive me for my sins, I was chasin' ends

And I'm into makin' money, I ain't in to making friends

Cause these niggas rattin', I ain't finna take a chance

Homie said he 'bout that action they grabbin' me take the stand, damn

Say loyalty make a man, got a homie and he told

I don't even shake his hand, I don't even crack a smile

Knew him since a child, man this game so foul

But niggas made vows to a code I never break

Ridin' in the heavy weight

Thirty-six O's in the bird, call it feather weight

Never on time, when I show up I be ready late

Niggas got fat while we starved they already ate

And I'm trying to get full, masks on clips full

If he got the money we attack him like a pitbull

We sellin' soft, we sellin' hard like it's a brick store

On my dick, nigga, thought that's what your bitch for

Hah!

My pain ain't never been told (ain't never been told)

All the success that I'm suffering from

Came from this knowledge I sold (this knowledge I know)

My family fucks with me

And fought the enemy that stood in my way (my way)

That's why I don't trust nobody

And I doubt you'll ever see that day

'Fore I surrender to you (surrender), surrender to you (surrender)

Surrender to you, surrender to you

Which I will never do

Cause when you need it the most ain't no one ever around (nobody's around)

Cold world (cold world), cold world (mmm, yes it is, yeah)

And the ones that you keep close are the ones will take you down

(always take you down)

Cold world (cold), a cold cold world

'Fore I surrender to you, (surrender) surrender to you (surrender)

Surrender to you, surrender to you

'Fore I surrender to you, (surrender) surrender to you (surrender)

Surrender to you, surrender to you

Which I will never do

Ohh-ohhhhhhhhohhhwhooooa

Ohh-ohhhhh (ohh-ohhhh) ohh-ohhhhh

See there's a story in my life

(Surrender)

There's a story in my pain

(Surrender)

There's a story in my tears

(Surrender)

There's a story in me

(I won't Surrender, I won't surrender, ohh no no no)

主要な語彙

語彙	意味
surrender /səˈrɛndər/ A2	verb - 降伏する
trust /trʌst/ A1	verb - 信頼する
betrayal /bɪˈtreɪəl/ B1	noun - 裏切り
loyalty /ˈlɔɪəlti/ A2	noun - 忠誠
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 成功
karma /ˈkɑrmə/ B1	noun - カルマ
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ B2	noun - 偽善者
racist /ˈreɪsɪst/ B1	adjective - 人種差別的な
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 興奮した
indicted /ɪnˈdaɪtɪd/ B2	verb - 起訴される
acknowledge /əkˈnɑlɪdʒ/ B1	verb - 認める
vows /vaʊz/ A2	noun - 誓い
unaware /ˌənəˈwɛr/ B1	adjective - 気づいていない
prepared /prɪˈpɛrd/ A2	adjective - 準備された
strike /straɪk/ A2	verb - 打つ
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
story /ˈstɔri/ A1	noun - 物語
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 許す
knowledge /ˈnɑlɪdʒ/ A2	noun - 知識