New Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yelawolf
• アルバム: War Story

歌詞と翻訳

Yelawolfの「New Me」は、彼の力強いカムバックを告げる、生々しくエネルギッシュな楽曲です。この曲を通して、Yelawolf独自の荒々しいフロウや直接的な英語表現、そして比喩的な歌詞の魅力を深く掘り下げることができます。特に、英語のスラングやストリート感あふれる言葉遣いを学び、彼の南部アメリカに根ざしたストーリーテリングのスキルを肌で感じてみませんか？彼の「新しい自己」を表現する言葉の力が、あなたの英語学習に新たな刺激を与えてくれるでしょう。

[日本語]

そのクリーク・ウォーター持ってきた？

バック・ザット・アップ

ああ、そのシナモン？

シナモン、熱くなってるね

イェー

イェー

トランク・ミュージックのやつ

昔のやり方に戻る

行こう

一週間ずっとスランプだった（イェー）

一週間ずっとトランクを鳴らしてた（うん）

新札みたいな臭い（オー）、マンコが深すぎる（深すぎ）

ママはビートをキープできないの？（ビート）

その女を路地に蹴り出せ（ストリート）

俺は新しい自分を見せる（ニュー・ミー）

俺はみんなに新しい自分を見せる（ウー・ウィー）

イェー

ベイビー、ベルトのバックルを締める間、この飲み物を持ってて

ドアを確認して

ママ、キッチンに行って

バーを見て、もっと確認して

俺が何を欲しがってるかわかってるふりして、やって

いいポイントがあるふりして、証明しに来い

ビッチ、個人的なことじゃない、ムードにならないで

なんで俺がスーツを着てブーツを履いてると思う？

40代 초반、この煉獄で

俺に向かってくる、どんどんハイになる、イェー

若い女の子たちがここにいる、ボーイを愛してる

永遠に俺のソファに、イェー

俺はお前より古いレザージャケットを持ってる

俺はこのクソクルーの父親だ

俺の息子たち、みんな楽しい

彼らは部屋でコカインをスラングしてる

大きな事実

10パック分のピッグスキンで引っ越した

そのフーシーの上で気を失った、パーコセットなしで、それでも戻ってきた

枕話なし、世間話なし

彼女は本気でやめた、ウエスト・トラップ

エージェント・プロヴォケーター、イェー、確実に

その脚を俺の顔のところに置きたい？

一週間ずっとスランプだった（イェー）

一週間ずっとトランクを鳴らしてた（うん）

新札みたいな臭い（オー）、マンコが深すぎる（深すぎ）

ママはビートをキープできないの？（ビート）

その女を路地に蹴り出せ（ストリート）

俺は新しい自分を見せる（ニュー・ミー）

俺はみんなに新しい自分を見せる（ウー・ウィー）

イェー

彼女は何も心配してない（クソ）

彼女を連れて行って、倒して、ハムストリングを引っ張る、イェー

もう一回バンプ、それは外れてる

俺はT-ペインみたいに彼女をチューニングする（T-ペイン）

文句は言えない、何でもない

彼女をオニオンリングより熱くした

その銃が「クリック、バンバン」（バウ）

ドギーみたいに（バウ）舌がぶら下がってる（イェー）

DNA、彼女は俺の唾液を取る

BNA、俺は君を飛ばすかも

メイクがぐちゃぐちゃ、タイダイみたいに

彼女に2つのPを与えた、パイプで誘った

ビッチ、チューニングして、今は目が合ってる

グレイハウンド、さようなら、イェー

アディオス、ボン・ボヤージュ

はい、そうです、いいえ、そうです

キング・シット、新しいスーツを手に入れた

俺の周りに群衆が、「クックー」

イェー、バード・ワード、イェー、そのウィングマン、その臭い愛、ドゥードゥー

試すな、若造、俺はA1で、ラップのベッドから飛び出す

エルヴィス・メシー、このセルフィーを取りに来い、でも、黒い帽子は触るな、見ろ

一週間ずっとスランプだった（イェー）

一週間ずっとトランクを鳴らしてた（うん）

新札みたいな臭い（オー）、マンコが深すぎる（深すぎ）

ママはビートをキープできないの？（ビート）

その女を路地に蹴り出せ（ストリート）

俺は新しい自分を見せる（ニュー・ミー）

俺はみんなに新しい自分を見せる（ウー・ウィー）

イェー、ニュー・ミー、ウー・ウィー（イェー、イェー、イェー）

ウー・ウィー、ウー・ウィー、ニュー・ミー（イェー、イェー）

イェー、俺はみんなに新しい自分を見せる

ニュー・ミー、ニュー・ミー、ウー・ウィー

ウー（イェー）

彼女は俺を見て、「パパ、いいですか？」

俺は彼女に愛を与えた、完全なカオスだった

彼女は膝をついて、祈ってる

俺はあまり話さない、俺はメジャー・レイザー

それがプレイで、俺はただのプレイヤー

彼女を2000年みたいに打つ、ヘイ、ヤ、ヘイ、ヤ

俺はブレーキも好意もいらない

俺はアクセルを踏んで、ヘイトする

ビッチ、君の心を取って、返せる

俺が来るときはたくさん寝てる、地獄、キャデラックで運転するかも

ターンして、スローダウンしなきゃ、ベンチシートで引き上げるとき

ローズレッドに新しい葉

ひっくり返して、ストリップじゃない、まあ、たぶんこの2人のフリークと新しい俺

一週間ずっとトランクを鳴らしてた（うん）

新札みたいな臭い（オー）、マンコが深すぎる（深すぎ）

ママはビートをキープできないの？（ビート）

その女を路地に蹴り出せ（ストリート）

俺は新しい自分を見せる（ニュー・ミー）

俺はみんなに新しい自分を見せる（ウー・ウィー）

イェー、一週間ずっとスランプだった（イェー）

一週間ずっとトランクを鳴らしてた（うん）

新札みたいな臭い（オー）、マンコが深すぎる（深すぎ）

ママはビートをキープできないの？（ビート）

その女を路地に蹴り出せ（ストリート）

俺は新しい自分を見せる（ニュー・ミー）

俺はみんなに新しい自分を見せる（ウー・ウィー）

イェー

[英語]

Did you bring that Creek Water with you?

Back that up

Oh, that cinnamon?

Cinnamon, you comin' in hot

Yeah

Yeah

Trunk Muzik shit

Back to the old ways

Let's go

I been in a slump all week (Yeah)

Popping that trunk all week (Mm-hmm)

Stink like new money (Ooh), pussy way too deep (Too deep)

Mama can't keep a beat? (Beat)

Kick that ho to the street (Street)

I'ma show you new me (New me)

I'ma show y'all new me (Ooh-wee)

Yeah

Baby, hold onto this drink while I fasten my belt buckle

And check for the door

Make your way to the kitchen for me, mama

And look at the bar, check for some more

Act like you know what I want and go do it

Act like you got a good point and come prove it

Bitch, it ain't personal, don't get all moody

Why you think I got all suited and booted?

Early forties, in this purgatory

Comin' at mе, gettin' doper, yeah

Young ladiеs out here lovin' the boy

Permanently on my sofa, yeah

I got leather jacket that's older than you

I'm the daddy of this whole fuckin’ crew

All of my sons, all of 'em fun

They go slangin' with the coke in the room

Big facts

Moved in for the pig skins by the ten pack

Passed out on that floosie too with no percocets, you still went back

No pillow talk, chit chat

She real quit, waist trap

Agent Provocateur, yeah, for sure

Wanna put that legs where my face at?

I been in a slump all week (Yeah)

Poppin' that trunk all week (Mm-hmm)

Stink like new money (Ooh), pussy way too deep (Too deep)

Mama can't keep a beat? (Beat)

Kick that ho to the street (Street)

I'ma show you new me (New me)

I'ma show y'all new me (Ooh-wee)

Yeah

She ain't worried 'bout a damn thing (Damn)

Walk her down, took her down, pull her hamstring, yeah

Take another bump, now that's off-key

I'm 'bout to tune her up like T-Pain (T-Pain)

Can't complain, it ain't nothin'

Got her hotter than an onion ring

That gun go, "Click, bang-bang" (Baow)

Go doggy (Baow) like tongue hang (Yeah)

DNA, she takin' my saliva

BNA, I might fly you

Make up messy like I tie-dyed her

Gave her two P's, I pipe-pied her

Bitch, get tuned, now we eye-to-eyer

Greyhound, bye-bye, yeah

Adios, bon voyage

Yes sir, no yes sire

King shit, got a new suit

Got a flock on me goin', "Cuckoo"

Yeah, bird word, yeah, that wing man, that stank love, doo-doo

Don't try me, youngster, I'm A1 and I'm jumpin' out of my rap bed

Elvis Messy, come get this selfie, but please, don't touch the black hat, look

I been in a slump all week (Yeah)

Poppin' that trunk all week (Mhm)

Stink like new money (Ooh), pussy way too deep (Too deep)

Mama can't keep a beat? (Beat)

Kick that ho to the street (Street)

I'ma show you new me (New me)

I'ma show y'all new me (Ooh-wee)

Yeah, new me, ooh-wee (Yeah, yeah, yeah)

Ooh-wee, ooh-wee, new me (Yeah, yeah)

Yeah, I'ma show y'all new me

New me, new me, ooh-wee

Uh (Yeah)

She lookin' at me like, "Daddy, may I?"

I gave her love it was total chaos

She got on her knees, sayin' prayers

I don't talk a lot, I Major Lazer

That's the play and guess I'm just a player

Hit her like two-thousand, hey, ya, hey, ya

I don't need brakes and I don't need favors

I hit the gas and I hate a hater

Bitch, take your heart, you can have it back

Been sleepin' a lot when I come around, hell, I might drive in a Cadillac

Takin' turn, gotta slow it down when I'm pullin' up in that bench seat

Rose red with the new leaf

Turned over, no not strip, well, probably with these two freaks and a new me

Poppin' that trunk all week (Mm-hmm)

Stink like new money (Ooh), pussy way too deep (Too deep)

Mama can't keep a beat? (Beat)

Kick that ho to the street (Street)

I'ma show you new me (New me)

I'ma show y'all new me (Ooh-wee)

Yeah, I been in a slump all week (Yeah)

Poppin' that trunk all week (Mm-hmm)

Stink like new money (Ooh), pussy way too deep (Too deep)

Mama can't keep a beat? (Beat)

Kick that ho to the street (Street)

I'ma show you new me (New me)

I'ma show y'all new me (Ooh-wee)

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
slump /slʌmp/ B1	noun - 衰退または悪化の期間
trunk /trʌŋk/ A2	noun - 木の主な木製部分 noun - 車の収納スペース
stink /stɪŋk/ A2	verb - 不快な臭いがする
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨や紙幣の形の現在の交換媒体
deep /diːp/ A1	adjective - 上や表面から遠く下に広がっている
beat /biːt/ A1	noun - 音楽の主なリズムまたは脈動 verb - 繰り返し打つ
show /ʃoʊ/ A1	verb - 何かが見えるようにする
fasten /ˈfæsn/ A2	verb - しっかりと固定または取り付ける
suited /ˈsuːtɪd/ B1	adjective - スーツを着ている
booted /ˈbuːtɪd/ B1	adjective - ブーツを履いている
purgatory /ˈpɜːrɡətɔːri/ C1	noun - 一時的な苦しみまたは惨めさの場所または状態
leather /ˈleðər/ A2	noun - 動物の皮で作られた材料
slangin /ˈslæŋɪŋ/ B2	verb - 違法薬物を売る
percocets /pərˈkoʊsɛts/ C1	noun - オキシコドンを含む処方鎮痛剤
hamstring /ˈhæmstrɪŋ/ B2	noun - 太もも裏の腱 verb - ハムストリングを傷つける
saliva /səˈlaɪvə/ B1	noun - 口の中に分泌される透明な液体
flock /flɒk/ A2	noun - 鳥の群れ
freaks /friːks/ B1	noun - 外見や行動が Unusualな人