New Way Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Poppy

歌詞と翻訳

ポピーの「New Way Out」は、激しい感情と力強いメッセージが詰まった楽曲です。この曲で、自己成長、内面の葛藤、そして脱却の意思を表す言葉に触れてみましょう。ポピー独特のボーカルスタイルと、重厚なサウンドが組み合わさり、日本語学習者にとって記憶に残る体験となるでしょう。

[日本語]

Poppy

...

あ

...

深みにハマってる、まるで作り話

悪魔はいつも私を選ぶってわかってる

形を変え、ねじれ、また押し戻される

いつも私を飲み込もうとしてる

それは入れちゃだめ、全部持っていかれるから

でも何も残らない、もう何も感じない

いや、自分の寂しさに屈したくない

何も残らないまで叫び続ける（ずっと、ずっと）

だって、彼らは私を突き落とそうとする

そして私は、今の自分と向き合わざるを得ない

沈黙がすごく大きく叫んでいる

底に落ちる前に、自分を食い止めた

新しい方法が欲しい、新しい抜け道をくれ

...

痛みとすべての美しいものは

それを見る覚悟があるなら、君のものだよ

君は危険、そして清算

本気でそう思えるなら

いや、自分の寂しさに屈したくない

何も残らないまで叫び続ける（ずっと、ずっと）

だって、彼らは私を突き落とそうとする

そして私は、今の自分と向き合わざるを得ない

沈黙がすごく大きく叫んでいる

底に落ちる前に、自分を食い止めた

新しい方法が欲しい、新しい抜け道をくれ

立ち上がるつもり？

それとも、奴らにずっと抑え込まれる？

落とされて、ああ

立ち上がって

...

だって、彼らは私を突き落とそうとする

そして私は、今の自分と向き合わざるを得ない

沈黙がすごく大きく叫んでいる

底に落ちる前に、自分を食い止めた

新しい方法が欲しい、新しい方法をくれ

新しい方法が欲しい、新しい抜け道をくれ

新しい抜け道、ああ

...

[英語]

Poppy

Ah

I'm in too deep, I'm make believe

I know the demons always choose me

They shift and twist, push back again

They're always trying to consume me

I cannot let it in, they'll take my everything

But leave me nothing, I've lost all feeling

No, I don't wanna bend to my own loneliness

I'll scream 'til nothing's left (on and on)

'Cause they push and pull me down

And I'm forced to face the who I've become

The silence screams so loud

I caught myself before the bottom

I need a new way, give me a new way out

The pain and all the pretty things

Are yours if you can get bare to see it

You are the risk, the reckoning

If you're brave enough to mean it

No, I don't wanna bend to my own loneliness

I'll scream 'til nothing's left (on and on)

'Cause they push and pull me down

And I'm forced to face the who I've become

The silence screams so loud

I caught myself before the bottom

I need a new way, give me a new way out

Are you gonna get up

Or are they gonna keep you down?

Down, oh-oh

Get up

'Cause they push and pull me down

And I'm forced to face the who I've become

The silence screams so loud

I caught myself before the bottom

I need a new way, give me a new way

I need a new way, give me a new way out

New way out, oh

主要な語彙

語彙	意味
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔
twist /twɪst/ A2	verb - ねじる noun - ねじれ
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb - 消費する
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
loneliness /ˈləʊnlinəs/ B2	noun - 孤独
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ
force /fɔːrs/ B1	verb - 強制する noun - 力
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - 底
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
risk /rɪsk/ B1	noun - 危険
reckoning /ˈrekənɪŋ/ C1	noun - 清算
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢な
bare /beər/ B1	adjective - 裸の
way /weɪ/ A1	noun - 道
get /ɡet/ A1	verb - 得る

主要な文法構造

• I'm in too deep, I'm make believe

  ➔ 現在形 & 形容詞

  ➔ 動詞「to be」（am/is/are）と程度を表す副詞（「too」）、動詞の原型を使った「make believe」（動詞として機能する）の使用。

• They shift and twist, push back again

  ➔ 現在形 & 頻度副詞

  ➔ 習慣的な動作（shift、twist、push back）を表す現在形と、繰り返しを示す副詞「again」の使用。

• They're always trying to consume me

  ➔ 現在進行形 & 頻度副詞

  ➔ 「always」の副詞と共に現在進行形を使用して、アクションの継続的かつ反復的な性質を強調。

• I cannot let it in, they'll take my everything

  ➔ 助動詞、未来形、代名詞

  ➔ 「cannot」（助動詞）を使用して不可能を表し、「they'll」（未来形 - they will）と所有代名詞「my」を使用。

• I'll scream 'til nothing's left (on and on)

  ➔ 未来形、接続詞

  ➔ 未来形（「I'll scream」）と接続詞「'til」を使用して、時間節を導入。「nothing's left」における短縮形と省略形。

• 'Cause they push and pull me down

  ➔ 短縮形、現在形、句動詞

  ➔ 「Because」の短縮形「'Cause」、現在形（「push and pull」）、句動詞「push and pull down」。

• And I'm forced to face the who I've become

  ➔ 受動態、関係節、現在完了形

  ➔ 受動態（「I'm forced」）、関係節（「who I've become」）、現在完了形（「I've become」）の使用。

• The silence screams so loud

  ➔ 主語と動詞の一致、程度副詞

  ➔ 主語と動詞の一致（silence **screams**）と、音量の強調に程度副詞「so」を使用。