Next Thing You Know – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jordan Davis

歌詞と翻訳

「Next Thing You Know」は、ジョーダン・デイビスによる感動的なカントリーソングで、人生の進行を描写しています。この曲を通じて、日常会話や感情表現に使われる日本語のフレーズを学ぶことができ、特に親や祖父母に共感を呼ぶ内容が魅力です。

[日本語]

(穏やかなリズミカルな音楽)

絶対、独身でいるって誓ってたのに

気づけば

バーで女の子と出会って

気づけば

彼女が笑ってて、時間は午前2時

3ヶ月後には友達に言ってるんだ

「彼女とは一緒に住まない」って

でも気づけば

U-Haulのトレーラーが来て

気づけば

昔のアパートが

二人の新しい場所になってる

カーペットは剥がされるけど

鹿の頭の剥製はそのまま

気づけば

今までみたいにお金貯めて、そして

宝石店で全部使って、そして

彼女のお母さんの家の玄関で跪いて

ただ「ノー」って言わないでくれって祈る

気づけば

親友がちょっと酔っ払ってスピーチしてて

ハネムーンのビーチで日焼けしてて

左手がその指輪に慣れてきて

そして、次の2、3年があっという間に過ぎる

気づけば

(穏やかなリズミカルな音楽)

別に努力してたわけじゃないのに

気づけば

カウンターに検査薬があって

気づけば

彼女がそこに立って泣いてて

頷いて、「うん」って

半分は興奮してて

半分は死ぬほど怖くて

だって気づけば

スクラブを着て、変な白い帽子を被ってて

医者が「調子はどうですか、お父さん」って言ってて

誰にもそう呼ばれたことなかったのに

ゆっくりと家まで車を走らせる

気づけば

初めての一歩、初めてのデート、初めての車、そして

11時01分、どこにいるんだろうって心配してる

「USCは遠すぎる」って言ってる

17年があっという間に過ぎるってすごいな

気づけば ♪ (感動的なリズミカルな音楽)

そして気づけば

気づけば

もう一度、妻のことを知って

今まで以上に愛し合ってて

「あの時、覚えてる？」って話す年月が積み重なって

そして、まだこれからも続いていく

だって気づけば

庭は子供たちの子供でいっぱいになってて

教会に連れて行って、釣りを教えて

チャンスがあればいつも物語を語って聞かせる

この人生があっという間に過ぎるってことを

気づけば

気づけば

(感動的なリズミカルな音楽)

[英語]

(tranquil rhythmic music)

♪ You swear that you're stayin' single ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ You meet a girl at a bar ♪

♪ And next thing you know ♪

♪ You get her laughin' it's 2 AM ♪

♪ You're telling your buddies three months in ♪

♪ That she ain't movin' in ♪

♪ But next thing you know ♪

♪ There's a U-Haul trailer ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ Your old apartment ♪

♪ Is y'all's new place ♪

♪ There goes the carpet ♪

♪ But the deer head stays ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ You're savin' money like never before, just to ♪

♪ Spend it all at a jewelry store, gettin' ♪

♪ Down on one knee on her mama's porch ♪

♪ Just prayin' she don't say no ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ Your best man gives a half drunk speech and you're ♪

♪ Sunburnt on a honeymoon beach and you're ♪

♪ Left hand's gettin' used to that ring ♪

♪ And there the next two or three years go ♪

♪ Next thing you know ♪

(tranquil rhythmic music)

♪ Y'all weren't really tryin' ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ There's a test on the counter ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ She's standin' there cryin' ♪

♪ Noddin' her head, yes ♪

♪ You're half excited ♪

♪ Half scared to death ♪

♪ 'Cause next thing you know ♪

♪ You're wearing scrubs and a funny white hat and the ♪

♪ Doctor's sayin', how you doin' there dad and ♪

♪ Nobody's ever called you that ♪

♪ And you take that drive home slow ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ It's first steps, first dates, first car, it's ♪

♪ 11:01 wonderin' where they are ♪

♪ You're sayin' that USC's too far ♪

♪ It's amazing how fast seventeen years go ♪

♪ Next thing you know ♪ (inspirational rhythmic music)

♪ The next thing you know ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ You get to know your wife again and you're ♪

♪ More in love than you've ever been with a ♪

♪ Lot of years of remember when's ♪

♪ And still some down the road ♪

♪ 'Cause next thing you know ♪

♪ You got a yard full of your kid's kids and ya ♪

♪ Take 'em to church, teach 'em to fish, and ya ♪

♪ Tell 'em stories every chance you get ♪

♪ About how fast this life down here can go ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ Next thing you know ♪

(inspirational rhythmic music)

主要な語彙

語彙	意味
meet /miːt/ A1	verb - 会う
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - 笑う
trailer /ˈtreɪlər/ A2	noun - トレーラー
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - アパート
carpet /ˈkɑːrpɪt/ A2	noun - カーペット
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - 宝石
knee /niː/ A2	noun - 膝
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - ポーチ
man /mæn/ A1	noun - 男
speech /spiːtʃ/ B1	noun - スピーチ
beach /biːtʃ/ A1	noun - ビーチ
ring /rɪŋ/ A1	noun - リング
test /test/ A2	noun - テスト
doctor /ˈdɑːktər/ A1	noun - 医者
scrubs /skrʌbz/ B2	noun - スクラブ

主要な文法構造

• You swear that you're stayin' single

  ➔ "staying"で未来の予定を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形の"staying"の使用は、独身を維持するという確固たる意図または手配を意味します。皮肉なことに、この意図は長続きしないことを暗示しています。

• You get her laughin' it's 2 AM

  ➔ 使役動詞"get" + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ "Get her laughin'"は、彼女を笑わせるという意味です。これは"get"を使役的に使用しており、誰かに何かをさせるという意味です。この形式で"get"に続く場合、アメリカ英語ではtoのない不定詞(laughin')が使用されます。

• Your old apartment is y'all's new place

  ➔ 所有代名詞 "y'all's"

  ➔ "Y'all's"は"you all's"の短縮形であり、アメリカ南部英語で「あなたの」に相当する所有代名詞として使用されますが、複数の人を指します。

• You're savin' money like never before, just to

  ➔ 比較副詞句 "like never before"

  ➔ "Like never before"は、何かがこれまで以上に高い程度または強度で起こっていることを意味する慣用句です。

• Just prayin' she don't say no

  ➔ 仮定法 (非公式な"that"と"should"の省略)

  ➔ この行は、「彼女がノーと言わないように祈っている」または「彼女がノーと言うべきではないように祈っている」ことを意味します。非公式な会話では、願望や欲求を表す動詞（「祈る」など）の後で、「that」と「should」が省略されることがよくあります。

• Y'all weren't really tryin'

  ➔ 過去進行形否定文と"y'all"

  ➔ これは、過去に起こらなかった進行中の動作を記述するために、過去進行形否定形（"weren't trying"）を使用します。 "Y'all"は、アメリカ南部英語で使用される複数形の二人称代名詞です。

• Nobody's ever called you that

  ➔ 現在完了形と"ever"と所有代名詞

  ➔ 現在完了形（"Nobody's ever called"）は、過去の不特定の時点で発生し、現在に関連するイベントを記述するために使用されます。 "Ever"は、これが今まで話者の人生のどの時点でも発生していないことを強調しています。