你的酒館對我打了烊 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳雪凝

歌詞と翻訳

この楽曲は中国語（国語）での感情表現や比喩、民謡的なリズムを学ぶのに最適です。歌詞に出てくる「酒館が打ち烊」や「心に子弾が装填された」などの詩的表現を通じて、語彙力と感情のニュアンスを身につけ、心に響く中国語の魅力を体感しましょう。

[日本語]

あなたが現れると、時間まで酔いつぶれる

酒もなくて、まるで虚構の哀れな人みたい

だけどあなたは、少しの施しもくれない

あなたの酒場は、私には閉じられた

弾が心に装填された

これからどうやって耐えればいいか教えて

全身傷だらけでも笑って許して

あなたの酒場は、私には閉じられた

約束は子供の嘘みたいなもの

これからどうやって耐えればいいか教えて

あなたは痛みに関係ない

あなたに感動と喜びを敬意を込めて

あなたのために世の中のくだらない人々を殺し尽くした

だけどあなたは、少しの施しもくれない

あなたの酒場は、私には閉じられた

弾が心に装填された

これからどうやって耐えればいいか教えて

全身傷だらけでも笑って許して

あなたの酒場は、私には閉じられた

約束は子供の嘘みたいなもの

これからどうやって耐えればいいか教えて

あなたは痛みに関係ない

ぐるぐる回ってもあなたの心に届かなくて

見て見て誰がまた自分を光らせられるか

あなたの酒場は、私には閉じられた

弾が心に装填された

これからどうやって耐えればいいか教えて

全身傷だらけでも笑って許して

あなたの酒場は、私には閉じられた

約束は子供の嘘みたいなもの

これからどうやって耐えればいいか教えて

あなたは痛みに関係ない

これからどうやって耐えればいいか教えて

あなたは痛みに関係ない

[中国語]

你出現 就沉醉了時間

沒有酒 我像個荒誕的可憐人

可是你 卻不曾施捨二兩

你的酒館對我打了烊

子彈在我心上了膛

請告訴我今後怎麼扛

遍體鱗傷還笑著原諒

你的酒館對我打了烊

承諾是小孩子說的謊

請告訴我今後怎麼扛

你無關痛癢

我敬你給我感動歡喜

為了你殺光了世間的爛俗人

可是你卻不曾施捨二兩

你的酒館對我打了烊

子彈在我心頭上了膛

請告訴我今後怎麼扛

遍體鱗傷還笑著原諒

你的酒館對我打了烊

承諾是小孩子說的謊

請告訴我今後怎麼扛

你無關痛癢

轉阿轉阿轉沒能轉進你的心上

看啊看啊看誰能再把自己點亮

你的酒館對我打了烊

子彈在我心頭上了膛

請告訴我今後怎麼扛

遍體鱗傷還笑著原諒

你的酒館對我打了烊

承諾是小孩子說的謊

請告訴我今後怎麼扛

你無關痛癢

請告訴我今後怎麼扛

你無關痛癢

主要な語彙

語彙	意味
沉醉 /chéng zuì/ B2	verb - 酔う, うっとりする
荒誕 /huāng dàn/ C1	adjective - 不合理な, ばかげた
可憐 /kě lián/ B1	adjective - 哀れな, かわいそうな
施捨 /shī shě/ B2	verb - 施しをする, 施す
酒館 /jiǔ guǎn/ A2	noun - 酒場, パブ
子彈 /zǐ dàn/ B1	noun - 弾丸
心 /xīn/ A1	noun - 心; 気持ち
扛 /káng/ B2	verb - 肩で担ぐ; 背負う
遍體鱗傷 /biàn tǐ lín shāng/ C1	adjective - 全身傷だらけ
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - 許す
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 約束; 承諾
小孩 /xiǎo hái/ A1	noun - 子供
謊 /huǎng/ B1	noun - 嘘
痛癢 /tòng yǎng/ C1	noun - 痛みとかゆみ; 苦痛; 重要性
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - 感動する
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - うれしい
爛俗 /làn sú/ C1	adjective - 陳腐な, ありふれた
點亮 /diǎn liàng/ B2	verb - 点灯する

主要な文法構造

• 你出現 就沉醉了時間

  ➔ '就'の使用は結果や帰結を示します。

  ➔ このフレーズは「あなたが現れたとき、時間が酔わせるようになった」という意味です。

• 你的酒館對我打了烊

  ➔ '對我打了烊'のフレーズは、閉鎖や終了を示す構造を使用しています。

  ➔ これは「あなたの酒場は私のために閉まった」という意味です。

• 請告訴我今後怎麼扛

  ➔ '請'の使用は丁寧なリクエストを示します。

  ➔ これは「今後どう耐えればいいか教えてください」という意味です。

• 遍體鱗傷還笑著原諒

  ➔ '遍體鱗傷'のフレーズは、状態を説明するための構造を使用しています。

  ➔ これは「傷だらけなのにまだ笑って許している」という意味です。

• 你無關痛癢

  ➔ '無關痛癢'のフレーズは無関心や関心の欠如を示します。

  ➔ これは「あなたは私に無関心です」という意味です。

• 轉阿轉阿轉沒能轉進你的心上

  ➔ '轉'の繰り返しは回転の行動を強調します。

  ➔ これは「回り続けているが、あなたの心に入ることができない」という意味です。