你的微笑 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: F.I.R. 飛兒樂團
• アルバム: 同名專輯 (F.I.R.)

歌詞と翻訳

この曲は中国語（マンダリン）で歌われており、明るく軽快なメロディと恋愛を描く詩的な表現が特徴です。歌詞に出てくる「味道」や「發酵」といった感覚的な語彙や、感情を伝える高音のメロディラインを学ぶことで、日常会話に彩りを加える表現力が身につきます。ぜひ「你的微笑」で楽しく言語学習を始めましょう！

[日本語]

好きなだけ私の音程で

xi huan yong wo de yin diao

あなたの味を歌う

chang chu ni de wei dao

今この瞬間 甘い発酵のような感覚

zhe yi miao you zhong gan jue tian mi de fa xiao

百の言葉が伝える

yi bai zhong yan yu zhi dao

愛には一つのチャンネルがある

ai you yi ge sheng dao

それが分かるのはあなたの目の合図から

zai ming liao shi ni yan shen chuan lai de an hao

幸せが次々訪れる

tai duo de xin fu bao dao

愛の美しさを組み立てる

pin cou ai de mei miao

笑って 抱きしめて甘える

xiao yi xiao tou ru ni huai li ran hou sa jiao

誰かに教わる必要はない

bu xu yao bie ren lai jiao

愛をしっかり掴んで離さないで

ba ai jin jin zhua lao

今この瞬間 あなたの素晴らしさを抱きしめる

zhe yi miao jue ding yong bao ni gei de mei hao

愛はあなたの独特な味

ai qing shi ni du te de wei dao

私の心の中で回る

zai wo de xin zhong wei rao

誰も知らない ただあなただけが知ってる

bie ren dou bu liao zhi you ni zhi dao

だってあなたの世界はもう単調じゃないから

yin wei ni shi jie bu zai dan diao

私の微笑み あなたがわかればそれだけでいい

wo de wei xiao ni ming bai jiu hen hao

あなたは月のように軌道を描き

ni jiu xiang yue liang rao zhe gui dao

地球を抱きしめて輝く

yong bao zhe di qiu shan yao

私の星で驚きの記号を書き留める

zai wo de xing qiu xie xia jing tan hao

あなたといるだけで世界がひっくり返る

you le ni shi jie shen hun dian dao

あなたの微笑みはすべての奇跡を編み上げる

ni de wei xiao bian zhi le mei yi ge qi miao

Repeat ~~

Repeat ** x 2

...

[中国語]

喜欢用我的音调

xi huan yong wo de yin diao

唱出你的味道

chang chu ni de wei dao

这一秒 有种感觉甜蜜的发酵

zhe yi miao you zhong gan jue tian mi de fa xiao

一百种言语知道

yi bai zhong yan yu zhi dao

爱有一个声道

ai you yi ge sheng dao

才明了 是你眼神传来的暗号

zai ming liao shi ni yan shen chuan lai de an hao

太多的幸福报到

tai duo de xin fu bao dao

拼凑爱的美妙

pin cou ai de mei miao

笑一笑 投入你怀里然后撒娇

xiao yi xiao tou ru ni huai li ran hou sa jiao

不需要别人来教

bu xu yao bie ren lai jiao

把爱紧紧抓牢

ba ai jin jin zhua lao

这一秒 决定拥抱你给的美好

zhe yi miao jue ding yong bao ni gei de mei hao

爱情是你独特的味道

ai qing shi ni du te de wei dao

在我的心中围绕

zai wo de xin zhong wei rao

别人都不了 只有你知道

bie ren dou bu liao zhi you ni zhi dao

因为你世界不再单调

yin wei ni shi jie bu zai dan diao

我的微笑 你明白就很好

wo de wei xiao ni ming bai jiu hen hao

你就像月亮绕著轨道

ni jiu xiang yue liang rao zhe gui dao

拥抱著地球闪耀

yong bao zhe di qiu shan yao

在我的星球 写下惊叹号

zai wo de xing qiu xie xia jing tan hao

有了你世界神魂颠倒

you le ni shi jie shen hun dian dao

你的微笑 编织了每一个奇妙

ni de wei xiao bian zhi le mei yi ge qi miao

Repeat ~~

Repeat ** x 2

主要な文法構造

• 喜欢用我的音调

  ➔ 動詞 + 用 + 名詞 / 代名詞 + 来 + 動詞 (何かをするために)

  ➔ "用"は、何かをする手段や方法を示す。

• 有种感觉甜蜜的发酵

  ➔ 有 + 名詞 / 句 (存在または所有を示す)

  ➔ "有"は「ある」または「所有する」を意味し、ここでは主観的な感覚や経験を示す。

• 一百种言语知道

  ➔ 100 + 名詞 + 知道 (しる / わかる)

  ➔ "知道"は「知る」または「理解する」を意味し、ここでは数量だけでは伝わりにくい認識や理解を表す。

• 爱有一个声道

  ➔ 有 + 名詞 (存在を表す)

  ➔ "有"は何かが存在することを示し、ここでは愛に"声道"があることを表す。

• 太多的幸福报到

  ➔ 太多の + 名詞 (あまりにも多い)

  ➔ "太多の"は過剰な量を示し、ここでは"幸福"があまりにも多くやってくることを表している。

• 笑一笑 投入你怀里然后撒娇

  ➔ 笑い + 動詞 + 起来 / 了 (継続または結果を示す)

  ➔ "笑い"は短く笑うことを促し、動詞と一緒に使われて続きや結果を表す。

• 把爱紧紧抓牢

  ➔ 把 + 名詞 + 動詞（把構造 - 目的語 + 把 + 動詞）

  ➔ “把”構造は、対象に対する操作や行為を強調し、コントロールや確実さを示す。