Lydia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: F.I.R.

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Por los momentos difíciles

困難な時に

Ya entendí que la flor más bella

一番美しい花はすでに理解した

Ser a siempre para mi

いつもそばにいることだと

...

...

Lydia 迷離的眼眶

リディア ぼやけた目元

為何流浪 心碎的海洋

なぜさまようのか 心の壊れた海

受了傷 連微笑都徬徨

傷ついて すら笑顔さえ迷って

Gypsy女郎 為誰而唱

ジプシーの女 神に捧ぐ歌

你會看見霧 看見雲 看見太陽

あなたは霧を見て 雲を見て 太陽を見る

龜裂的大地重複著悲傷

ひび割れた大地は悲しみを繰り返す

他走了 帶不走你的天堂

彼は去った あなたの天国は連れて行けない

風乾後 會留下彩虹淚光

風に乾かされて 虹の涙光が残る

他走了 你可以把夢留下

彼は去った 夢を残してもいい

總會有個地方 等待愛飛翔

いつか愛が羽ばたく場所がある

...

...

Lydia 幸福不在遠方

リディア 幸せは遠くにない

開一扇窗 許下願望

窓を開けて願いをかける

你會感受愛 感受恨 感受原諒

愛を感じ 恨みを感じ 許すことを感じる

生命總不會只充滿悲傷

人生は悲しみだけで満たされない

他走了 帶不走你的天堂

彼は去った でもあなたの天国は連れて行けない

風乾後 會留下彩虹淚光

風に乾かされて 虹の涙光を残す

他走了 你可以把夢留下

彼は去った 夢を残してもいい

總會有個地方 等待愛飛翔

いつか愛が羽ばたく場所がある

...

...

他走了 帶不走你的天堂

彼は去った 連れて行けないあなたの天国

風乾後 會留下彩虹淚光

風に乾かされて 虹の涙の光を残す

他走了 你可以把夢留下

彼は去った 夢を残してもいい

總會有個地方 等待愛飛翔

いつか愛が羽ばたく場所がある

...

...

彩虹淚光 啊

虹の涙の光よ

...

...

主要な文法構造

• Ya entendí que la flor más bella Ser a siempre para mi

  ➔ 現在形を使って気づきや理解を表す。

  ➔ 「Ya entendí」は現在形「(entendí)」を使って、最近の気づきを表す。

• por qué流浪 心碎的海洋

  ➔ 『por qué』はスペイン語で『なぜ』という意味の疑問詞で使われている。

  ➔ 「por qué」はスペイン語の疑問詞で、「なぜ」を意味する。

• 風乾後 會留下彩虹淚光

  ➔ 「會」は未来形を表し、未来の行動や予測を示す。

  ➔ 「會留下」は未来形の助動詞「會」を使って、未来の結果や予測を表している。

• 總會有個地方 等待愛飛翔

  ➔ 「總會」は未来において必然的または繰り返される出来事を示す表現。

  ➔ 「總會有個地方」は、「總會」を使って、何かが必ず起こることを示している。

• 他走了 帶不走你的天堂

  ➔ 「帶不走」は、何かを持ち去ることができないことを表す表現。

  ➔ "帶不走」は、「帶」と「不」「走」を組み合わせて、何かを持ち出せないことを表す表現。

• 彩虹淚光 啊

  ➔ 「啊」は感情や強調を表す感動詞。

  ➔ 「啊」は、感情を呼び起こしたり、トーンを和らげたりするためにフレーズの最後に使われる。