月牙灣 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: F.I.R.
• アルバム: 愛‧歌姬

歌詞と翻訳

「月牙灣」で中国語の美しさを学びましょう！敦煌を彩る詩的な比喩や文化的な表現が詰まった歌詞は、言語学習の宝庫。中国笙とシタールが織りなす東西融合のサウンド、フェイの独特な節回しは中華ロックの真髄を体感させます。愛の儚さを歌いながら環境保護を呼びかける深いメッセージ性も魅力。

[日本語]

敦煌の空の砂礫

私たちの記憶とともに

道半ばから振り返ると

この愛の関わりはとても曲がっている

夢は西域を越える

たくさんの禅の意味を含んでいる

愛は旅の記録のよう

その謎を探し続ける

月牙湾の涙の光を見て

絹の道の上で忘れ去られて

誰の心だろう、孤独に残されたのは

彼は大丈夫？ 彼を愛したい

永遠の涙で固まった一言

もしかしたら蒸発するかもしれない

誰の愛だろう、涙よりも強くて

静かに呼びかけて、私を溶かして

一滴の雨が私の翼に進化する

愛する人に向かって追いかけて

...

夢は西域を越える

たくさんの禅の意味を含んでいる

愛は旅の記録のよう

その謎を探し続ける

月牙湾の涙の光を見て

絹の道の上で忘れ去られて

誰の心だろう、孤独に残されたのは

彼は大丈夫？ 彼を愛したい

永遠の涙で固まった一言

もしかしたら蒸発するかもしれない

誰の愛だろう、涙よりも強くて

静かに呼びかけて、私を溶かして

一滴の雨が私の翼に進化する

愛する人に向かって追いかけて

...

誰の心だろう、孤独に残されたのは

彼は大丈夫？ 彼を愛したい

永遠の涙で固まった一言

もしかしたら蒸発するかもしれない

誰の愛だろう、涙よりも強くて

静かに呼びかけて、私を溶かして

一滴の雨が私の翼に進化する

愛する人に向かって追いかけて

...

[中国語]

敦煌天空的沙礫

帶著我們的記憶

我從半路看回去

這情關漫漫好彎曲

夢想穿過了西域

包含了多少的禪意

愛情像一本遊記

我會找尋它的謎語

看 月牙灣下的淚光

在絲路之上被遺忘

是誰的心啊 孤單的留下

他還好嗎 我多想愛他

拿永恆的淚 凝固的一句話

也許可能蒸發

是誰的愛啊 比淚水堅強

輕聲呼喚 就讓我融化

每一滴雨水 演化成我翅膀

向著我愛的人 追吧

夢想穿過了西域

包含了多少的禪意

愛情像一本遊記

我會找尋它的謎語

看 月牙灣下的淚光

在絲路之上被遺忘

是誰的心啊 孤單的留下

他還好嗎 我多想愛他

拿永恆的淚 凝固的一句話

也許可能蒸發

是誰的愛啊 比淚水堅強

輕聲呼喚 就讓我融化

每一滴雨水 演化成我翅膀

向著我愛的人 追吧

是誰的心啊 孤單的留下

他還好嗎 我多想愛他

拿永恆的淚 凝固的一句話

也許可能蒸發

是誰的愛啊 比淚水堅強

輕聲呼喚 就讓我融化

每一滴雨水 演化成我翅膀

向著我愛的人 追吧

主要な語彙

語彙	意味
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - 夢; 志望
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 愛; 愛情
淚光 /lèi guāng/ B2	noun - 涙; 涙の光
孤單 /gū dān/ B2	adjective - 孤独; 一人
謎語 /mí yǔ/ B2	noun - 謎; パズル
翅膀 /chì bǎng/ B2	noun - 翼; 羽
追 /zhuī/ A2	verb - 追う; 追跡する
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - 永遠; 不滅
蒸發 /zhēng fā/ B2	verb - 蒸発する
心 /xīn/ A1	noun - 心; 心臓
記憶 /jì yì/ B1	noun - 記憶; 思い出
沙礫 /shā lì/ C1	noun - 砂利; 小石
彎曲 /wān qū/ B2	verb - 曲がる; 曲げる
絲路 /sī lù/ C1	noun - シルクロード

主要な文法構造

• 帶著我們的記憶

  ➔ 「帶著」（dài zhe）を使って、「持っている」や「ともにある」ことを継続的に表す。

  ➔ "帶著"は「持っている」または「とともにある」の意味で、何かを所有またはともにしている状態を示す。

• 我會找尋它的謎語

  ➔ "會" (huì)は未来の意志や意図を表す助動詞です。

  ➔ "會"は話し手の未来において何かをしようとする意図や計画を表す助動詞です。

• 在絲路之上被遺忘

  ➔ "在...之上"は場所や状況を示す表現です。

  ➔ "在...之上"は「〜の上に」または「その上で」の意味で、行動や状態の場所を示す。

• 是誰的愛啊 比淚水堅強

  ➔ "比" (bǐ)は二つの特性や数量を比較し、一方がより強いまたは大きいことを示す。

  ➔ "比"は比較に用いる接続詞で、一方が他方より強いまたは大きいことを示す。

• 向著我愛的人 追吧

  ➔ "向著" (xiàng zhe)は何かに向かって進む方向や目的を示す表現です。

  ➔ "向著"は「〜に向かって」または「〜を目指して」の意味で、動きや焦点の方向を示す。

• 被蒸發

  ➔ "被" (bèi)は受動態を形成し、主語が動作を受けることを示す。

  ➔ "被"は受動態を示す助詞で、主語が動作を受けることを表す。