刺鳥 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: F.I.R. 飛兒樂團
• アルバム: 無限

歌詞と翻訳

『刺鳥』は中国語（標準語）の詩的な歌詞とエピックなロックサウンドが融合した名曲です。リスナーは美しい比喩表現や古代伝説に基づく語彙、感情豊かなフレーズを学びながら、F.I.R.特有の劇的ロックの魅力に触れられます。ぜひこの曲で中国語のリスニングと発音、感情表現を楽しんでみましょう。

[日本語]

さあ始めよう

一百世紀待つ必要があるのかもしれない

真実の愛の美しさを見つけるために

ドラゴンフルーツの花は華やかさを意味しない

自分を燃やして真実の愛をつなぎ続ける

刺鳥の運命のように悲劇でも勇敢に

命をかけて結末の輝きを交換する

空の風は誰かに押しのけられた 温もりはあなたの愛

まだあなたの愛を待ち続けている 本当の叫び

空は晴れて心は青く 握った手は離さない

どうして戻らないの？戻らないの？ 刺鳥よ呼ぶ

ドラゴンフルーツの花は華やかさを意味しない

自分を燃やして真実の愛をつなぎ続ける

刺鳥の運命のように悲劇でも勇敢に

命をかけて結末の輝きを交換する

空の風は誰かに押しのけられた 温もりはあなたの愛

まだあなたの愛を待ち続けている 本当の叫び

空は晴れて心は青く 握った手は離さない

どうして戻らないの？戻らないの？ 刺鳥よ呼ぶ

空の風は誰かに押しのけられた 温もりはあなたの愛

まだあなたの愛を待ち続けている 本当の叫び

空は晴れて心は青く 握った手は離さない

傷つきながらも最も美しい答えはあなたの愛

ｏｖｅｒ

...

[中国語]

要開始囉〃

也許就是要等 一百個世紀

我們才能夠發現 真愛的美麗

龍舌蘭的花朵 不代表絢麗

選擇燃燒了自己 將真愛延續

就像刺鳥的宿命 悲劇卻勇敢

用生命交換結局的燦爛

天上的風被誰推開 溫暖的手是你的愛

我還在等待等待你的愛 真實呼喊

天空晴朗心情很藍 緊握的手絕不鬆開

怎麼不回來怎麼不回來 刺鳥呼喚

龍舌蘭的花朵 不代表絢麗

選擇燃燒了自己 將真愛延續

就像刺鳥的宿命 悲劇卻勇敢

用生命交換結局的燦爛

天上的風被誰推開 溫暖的手是你的愛

我還在等待等待你的愛 真實呼喊

天空晴朗心情很藍 緊握的手絕不鬆開

怎麼不回來怎麼不回來 刺鳥呼喚

天上的風被誰推開 溫暖的手是你的愛

我還在等待等待你的愛 真實呼喊

天空晴朗心情很藍 緊握的手絕不鬆開

我穿越傷害最美的答案 是你的愛

ｏｖｅｒ

主要な語彙

語彙	意味
開始 /kāi shǐ/ A2	verb - 始める
世紀 /shì jì/ B1	noun - 世紀
真愛 /zhēn ài/ B2	noun - 真実の愛
美麗 /měi lì/ B1	adjective - 美しい
悲劇 /bēi jù/ B2	noun - 悲劇
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 勇敢な
生命 /shēng mìng/ B1	noun - 生命
結局 /jié jú/ B2	noun - 結末
等待 /děng dài/ A2	verb - 待つ
呼喊 /hū hǎn/ B1	verb - 叫ぶ
晴朗 /qíng lǎng/ B2	adjective - 晴れた
緊握 /jǐn wò/ B2	verb - しっかり握る
回來 /huí lái/ A2	verb - 戻る
刺鳥 /cì niǎo/ B2	noun - トゲ鳥
龍舌蘭 /lóng shé lán/ B2	noun - アガベ
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - 燃える
手 /shǒu/ A1	noun - 手
風 /fēng/ A1	noun - 風