千年之戀 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: F.I.R. 飛兒樂團
• アルバム: 無限

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

竹林的燈火 島國的沙漠

竹林の灯火 島国の砂漠

七色的國度 不斷飄逸風中

七色の王国 風に絶えず舞い上がる

有一種神秘 灰色的漩渦

神秘の灰色の渦巻き

將我捲入了 迷霧中

私を巻き込む 霧の中へ

看不清的雙手 一朵花 傳來 誰經過的溫柔

見えない手 ダリアの花が伝える 誰かが通り過ぎた優しさ

穿越千年的傷痛 只為求一個結果

千年の傷を越えて ただ一つの結果を求めて

你留下的輪廓指引我 黑夜中不寂寞

あなたの残した輪郭が 輝き 夜に寂しくさせない

穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

千年の哀しみを越えて それはあなたが尽きるまで待っている

最美麗的感動 會值得 用一生 守候 竹林的燈火 島國的沙漠

一番美しい感動は 一生を捧げて守る価値がある 竹林の灯火 島国の砂漠

七色的國度 不斷飄逸風中

七色の王国 風に絶えず舞い上がる

有一種神秘 灰色的漩渦

神秘の灰色の渦巻き

將我捲入了 迷霧中

私を巻き込む 霧の中へ

看不清的雙手 一朵花 傳來 誰經過的溫柔

見えない手 ダリアの花が伝える 誰かが通り過ぎた優しさ

穿越千年的傷痛 只為求一個結果

千年の傷を越えて ただ一つの結果を求めて

你留下的輪廓指引我 黑夜中不寂寞

あなたの残した輪郭が 輝き 夜に寂しくさせない

穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

千年の哀しみを越えて それはあなたが尽きるまで待っている

最美麗的感動 會值得 用一生 守候 穿越千年的傷 痛 只為求一個結果

最も美しい感動は 一生をかけて守る価値がある 千年の傷を越えて ただ一つの結果を求めて

你留下的輪廓指引我 黑夜中不寂寞

あなたの残した輪郭が 輝き 夜に寂しくさせない

穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

千年の哀しみを越えて それはあなたが尽きるまで待っている

最美麗的感動 會值得 用一生 守候

最も美しい感動は 一生をかけて守る価値がある

...

...

主要な文法構造

• 穿越千年的傷痛 只為求一個結果

  ➔ '只為'を使って、目的やただのためを表す

  ➔ '只為'は「ただ〜のために」や「〜を目的として」を意味し、行動の目的や意図を示す。

• 留下的輪廓指引我

  ➔ '指引'は『導く』や『指示する』を意味する

  ➔ '指引'は『導く』や『誘導する』を意味し、誰かを特定の道に導くことを示す。

• 穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

  ➔ '是'は述語名詞句を強調するために使われ、コピュラとして機能する

  ➔ '是'は、主語と述語名詞句をつなぐコピュラ動詞として働き、文を強調または肯定する。

• 最美麗的感動 會值得 用一生 守候

  ➔ '會'は未来の可能性や見込みを表す

  ➔ '會'は、何かが将来可能性が高いまたは起こり得ることを示す助動詞。

• 有一種神秘 灰色的漩渦 將我捲入了 迷霧中

  ➔ '將'は、正式な文脈で『〜するつもりだ』や『まさにしようとしている』を表すために使われる

  ➔ '將'は、未来や差し迫った行動を示し、何かが起こるまたは起ころうとしていることを伝える。

• 竹林的燈火 島國的沙漠

  ➔ '的'は名詞の修飾や属性を示すために使われる

  ➔ '的'は名詞を修飾または所有を示すために使われる助詞。