Ni en un Millón de Años – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Soy Asi

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Ni en un Millón de Años』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のロマンチックな表現や、失恋の悲しみを乗り越える強さを学ぶことができます。特に、歌詞に込められた唯一無二の愛を称えるメッセージは、言語学習者にとって心に響くでしょう。

[日本語]

その時は教えてね

12時になったら

そして君の王子が

幻だった

それだけ

その時は教えてね

自分がヴィーナスのように感じたら

セックスが足りなくなったら

共犯が欲しくなるとき

心よ、百万年たっても

地球を千回回っても

私と同じように君に愛を注げる人はいるだろうか

完全な愛

...

百万年たっても見つからない

君にとって最高の恋人

率直すぎてごめん

それとも私の不器用さ、でもそうなのさ

その時は教えてね

魔女になった気分の時

誰も君のそばにいないとき

あの世まで君についていくために

その時は教えてね

狼のようになったとき

誰も進んでくれない

君を追いかけ、すぐに愛してくれる人

心よ、百万年たっても

地球を千回回っても

私と同じように君に愛を注げる人はいるだろうか

完全な愛

...

百万年たっても見つからない

君にとって最高の恋人

率直すぎてごめん

それとも私の不器用さ、でもそうなのさ

心よ、百万年たっても

地球を千回回っても

私と同じように君に愛を注げる人はいるだろうか

完全な愛…

...

[スペイン語]

Ya me lo contarás

Cuando te den las doce

Y veas que tu príncipe

Fué un espejismo

Y nada más

Ya me lo contarás

Cuando te sientas Venus

Cuando te falte sexo

Y necesites complicidad

Ni en un millón de años corazón

Ni en mil vueltas al mundo que le des

Habrá quien pueda darte como yo

Amor completo

Ni en un millón de años hallarás

Amante más perfecto para ti

Disculpa mi franqueza

O mi torpeza, pero es así

Ya me lo contarás

Cuando te sientas bruja

Y nadie esté contigo

Para seguirte al más allá

Ya me lo contarás

Cuando te vuelvas loba

Y nadie esté dispuesto

A darte caza y amarte ya

Ni en un millón de años corazón

Ni en mil vueltas al mundo que le des

Habrá quien pueda darte como yo

Amor completo

Ni en un millón de años hallarás

Amante más perfecto para ti

Disculpa mi franqueza

O mi torpeza, pero es así

Ni en un millón de años corazón

Ni en mil vueltas al mundo que le des

Habrá quien pueda darte como yo

Amor completo...

主要な語彙

語彙	意味
contarás kon.ta.ˈɾas A2	verb - あなたは話すでしょう
príncipe ˈpɾin.si.pe A1	noun - 王子
espejismo es.pe.ˈxis.mo B1	noun - 蜃気楼
Venus ˈve.nus A1	noun - 金星
sexo ˈse.kso A2	noun - セックス
complicidad kom.pli.si.ˈðað B2	noun - 共謀
millón mi.ˈjon A1	noun - 百万
vueltas ˈbwel.tas A2	noun - 回転
amante a.ˈman.te A2	noun - 愛人
perfecto pe.ˈrek.to A2	adjective - 完璧な
franqueza fɾan.ˈke.θa B1	noun - 率直
torpeza to.ˈre.pe.sa B1	noun - 不器用
bruja ˈbru.xa A2	noun - 魔女
loba ˈlo.ba B1	noun - 牝狼
caza ˈka.θa B1	noun - 狩り
completo kom.ˈple.to A2	adjective - 完全な

主要な文法構造

• Ya me lo contarás cuando te den las doce

  ➔ 'ir a' + 不定詞を使った未来形

  ➔ 'Ya me lo contarás' は、現在の証拠に基づいて将来の行動を表すために 'ir a' を使った未来形を使用しています。

• Ni en un millón de años corazón

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 'Ni en un millón de años' は、詩的または感情的な表現で一般的な強い強調のために二重否定 ('ni...ni') を使用しています。

• Cuando te sientas Venus

  ➔ 'cuando' の後の接続法

  ➔ 'sientas' は 'cuando' の後の接続法で、仮定のまたは不確実な将来の状況を表すために使われます。

• Habrá quien pueda darte como yo

  ➔ 'haber' と 'quien' を使った無生物主語

  ➔ このフレーズは、形式ばったスペイン語や文学的なスペイン語で一般的な、指定されていない主語を表すために 'haber' と 'quien' を使った無生物主語を使用しています。

• Disculpa mi franqueza o mi torpeza

  ➔ 選択肢のための 'o'

  ➔ 'o' は、謝罪や説明で一般的な選択肢 ('franqueza' または 'torpeza') を提示するために使われます。