你給我的 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 家家 (Jia Jia)
• アルバム: 你給我的

歌詞と翻訳

『你給我的』は、家家が母への想いを歌う感動バラードで、シンプルながらも深い感情が込められた中文歌詞が魅力です。この曲を通じて中国語の感情表現や日常会話で使えるフレーズ、発音のリズムを学び、心に響く言葉を身につけてみませんか？

[日本語]

君がくれた傷口

まだ残っている

俺は耐えられる

すぐに治らなくても

これは君だから

俺に残してくれた

痛くて深くて

一瞬一瞬

迷いながら

でもこの傷は手放せない

君がくれたもの

手放せないけど手放さなくちゃ

俺の体に

君の痕跡を残して

それも価値がある

君がくれたもの

痛くて深くて

君との思い出

良いも悪いも

すべて

君がくれたもの

立ち止まるのも

選択の一つ

前に進めば墜ちる

後ろに戻れば君に向かって

走り続ける

記憶がいつも俺を引き裂く

一瞬一瞬のすべてのキス

手放せない

同じ過ちに戻るのを

君がくれたもの

手放せないけど手放さなくちゃ

俺の体に

君の痕跡を残して

それも価値あること

君がくれたもの

痛くて深くて

君との思い出

良いも悪いも

すべて

君がくれたもの

手放せない

手放せない

手放せない

傷は治りつつある

コントロールを失って

一体何が起こっているのか

ベイビー

俺はまだ君を忘れる準備ができてない

君がくれたもの

手放せないけど手放さなくちゃ

俺の体に

君の痕跡を残して

全部価値がある

君がくれたもの

痛くて深くて

君との思い出

良いも悪いも

すべて

君がくれたもの

覚えててほしい、俺も覚えてる

[中国語]

你給的傷口

還留著

我撐得住的

不急癒合

因為這是你

留給我的

刺痛著我卻又深刻

每一分每一刻

我都在取捨

但又放不下這傷痕

你給我的

捨不得也得捨得

在我的身上

留下你痕跡

那也值得

你給我的

刺痛我卻好深刻

和你的回憶

不論好的壞的

全都是

你給我的

停滯不前

也是選擇

向前是墜落

向後又朝你

狂奔

回憶始終將我拉扯

每一幕每一吻

都無法割捨

逼迫著我重蹈覆轍

你給我的

捨不得也得捨得

在我的身上

留下你痕跡

那也值得

你給我的

刺痛我卻好深刻

和你的回憶

不論好的壞的

全都是

你給我的

捨不得

捨不得

捨不得

傷口正在加速癒合

失去控制

到底怎麼了

Baby

我還沒準備好忘記你

你給我的

捨不得也得捨得

在我的身上

留下你痕跡

全都值得

你給我的

刺痛我卻好深刻

和你的回憶

不論好的壞的

全都是

你給我的

幫你記得幫我記得

主要な語彙

語彙	意味
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - 傷口
深刻 /shēn kè/ B1	adjective - 深刻な
回憶 /huí yì/ A2	noun - 思い出
捨得 /shě dé/ B2	verb - 手放すことができる
痕跡 /hén jì/ B1	noun - 痕跡
刺痛 /cì tòng/ B1	verb - 刺す noun - 刺す痛み
取捨 /qǔ shě/ C1	verb - 選んで捨てる
割捨 /gē shě/ C1	verb - 切り捨てる
停滯 /tíng dì/ B2	verb - 停滞する
墜落 /zhuì luò/ B2	verb - 墜落する
狂奔 /kuáng bēn/ B1	verb - 狂奔する
拉扯 /lā chě/ B2	verb - 引っ張る
重蹈覆轍 /chóng dǎo fù chē/ C2	verb - 同じ過ちを繰り返す
加速 /jiā sù/ A2	verb - 加速する
值得 /zhí dé/ A2	adjective - 価値がある

主要な文法構造

• 你給的傷口

  ➔ のによる属格構造 (所有または修飾を示す粒子)

  ➔ "你給的"は"傷口"を修飾する属格句で、"あな"が与えた傷を表し、"の"を使用して与える者を名詞に結びつけます。

• 刺痛著我卻又深刻

  ➔ 継続アスペクトの 著 (進行中の状態を示す) と接続副詞 卻又 (対比と追加)

  ➔ "刺痛著"は痛みが進行中であることを示し、"卻又"は"深刻"と対比して痛みが痛いが深く意味があることを意味します。

• 每一分每一刻 我都在取捨

  ➔ 進行アスペクトの 在...都 (進行中でありすべてのケースに適用され、都で普遍性を強調)

  ➔ "每一分每一刻"は毎分毎秒を意味し、"我都在取捨"は毎瞬間に私が選択を検討していることを示し、"都在"がこれが普遍的に起こることを示します。

• 捨不得也得捨得

  ➔ 対義表現を利用した慣用句 (不本意ながら捨てなければならない)

  ➔ フレーズは "捨不得...也得" 構造を強制対比に使用: "捨不得" (手放したくない) しかし "也得" (しなければならない), 手放す際の内的葛藤を強調します。

• 不論好的壞的

  ➔ 無論を伴う同義構造 (どちらでもない...か..., 反義語ペアを許可)

  ➔ "無論"は反対間の包括的な選択を導入し、"良い悪い"を修飾してすべての思い出が同等に考慮されることを意味します。

• 停滯不前 也是選擇

  ➔ 名詞述語の 也是 (等価接続, 主語を選択として扱う)

  ➔ "停滯不前" (停滞)は "也是選擇" と "也是" でつながり、無行動を意図的な選択と同一視し、レトリックな質問形式で。

• 向前是墜落 向後又朝你狂奔

  ➔ 方向補語 (運動の記述: 前方=落下, 後方=あなたに向けて狂ったように走る)

  ➔ "向前" (前方)は補語 "是墜落" (落下)を取り、"向後" (後方)は "又朝你狂奔" (再びあなたに向けて狂ったように走る)とペアになって、ジレンマを比喩的に描写します。

• 傷口正在加速癒合

  ➔ 進行アスペクトの 正在 (特定の瞬間における進行中の行動を強調)

  ➔ "正在"は"傷口"が今まさに癒合を加速していることを示し、以前の癒合拒否と対比されます。

• 我還沒準備好忘記你

  ➔ 否定完了の 還沒...好 (まだ行動の準備ができていない, 未完状態を示す)

  ➔ "還沒"は準備を否定し、"私"が"あなた"を忘れる"準備"がまだできていないことを意味し、進行中の感情的準備不足を強調します。

• 回憶始終將我拉扯

  ➔ 配置動詞 始終 (常に)と 把 構造 (主語を行為に臨ませる)

  ➔ "回憶" (思い出)が "始終將我" (常に私)を使い、"拉扯" (引っ張り)が話者の進行中の操作を暗示します。