Ni Me Conozco – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

[日本語]

もう君はいない

それが現実だと理解するのは難しい

君を乗り越えたと思った

もし君がクラブで僕を見つけたら

数枚の紙幣を持って、時計は見ずに

合計は100を超えていて、彼女たちはもっとシャンパンが欲しがる

サンパウロからニューヨークまで、ジェット機に乗る

もう一杯注ぐつもりだ

そして彼女が煙の中で再びやってくるのが見える

首を掴んであげたら

フェロで抱き合ったときのように

もしタイムマシンがあったらいいのに

君のキスを消したい、君は僕の彼女だった

君がここにいる僕のようだったらいいのに、イエー

できる限り頑張った

しかし、まだ改善できる余地があるとわかっている

時間が足りなかった、帝国は一日で築けない

たとえプロセスを速めたくても

自分でも知らない誰かと

君の新しい計画を聞いた

もう一度変えないでほしい

君の関係のファンだけど、どれくらい続くか見てみよう

暗闇の中で部屋でやっている

同じ情熱を持つ女とやっている

お金を稼ぐこと、そしてそれが私たちの野望だとしても

他人になりすますことはしない

彼女が言うんだ「彼に惹かれたい友達がいる」

なぜ二人とも入れないんだ？

彼女たちが欲しがるなら、僕は与える

誰を騙したいんだ？これは君を忘れるためだ、でも

煙の中で、彼女が再びやってくる

首を掴んであげたら

フェロで抱き合ったときのように

もしタイムマシンがあったらいいのに

君のキスを消したい、君は僕の彼女だった

君がここにいる僕のようだったらいいのに、イエー

また行ってしまった

別のバーで君を忘れようとしたが、

君の別の写真を見た

同じスーツを着ているが、見た目は同じでない

でも匂いは違う、彼女はそれを悪くしない

でも育て方は違う

君のせいだ、ママ

今の自分を見て、もう自分がわからない

もし君がクラブで僕を見つけたら

数枚の紙幣を持って、時計は見ずに

合計は100を超えていて、彼女たちはもっとシャンパンが欲しがる

サンパウロからニューヨークまで、ジェット機に乗る

もう一杯注ぐつもりだ

ラウ・ラウ

...

これは私たちのものだ

コカイン、コカインが俺の家族を奪った

私は密輸者、マイアミの密輸者だ

「私を愛して」って言った、抱きしめてくれ

もう誰もいない

君が思っているような女じゃない、誰も私に手を出せなかった

君以外、騎士よ、誰も私に手を出せなかった

コカイン、コカイン

コカイン、コカイン

...

君の人生に方向転換があったか？

今、もっと成熟した人間だと感じるか？

もっと自覚的に、別の探求を持っている？

それが事実だ、まあ、たくさん学んだ

だから今回、違う自分で来たと伝えるんだ、君もわかるだろう

物事は僕にとってあまりに厳しかった

だから全世界に伝えたい

今回は、上に行くつもりだ

歌で言うように、本当にポジティブに来たんだ、君も知ってるだろう

上へ、前へ、後ろに来るものは何もない

...

[スペイン語]

Ya tú no estás

Difícil de entender que es una realidad

Pensé que te superé

Si tú me ves ahí en el club

Con un par de pu-, sin mirar el reloj

La cuenta va más de cien, ellas quieren más champagne

De São Paulo a Nueva York, yo la monto en el jet

Uno más voy a prender

Y la veo, en el humo, llegando de nuevo

Que le diera agarrándola por el cuello

Como cogíamos en el Ferro

Ojalá existiera una máquina del tiempo

Pa borrarme tus besos de mí, eras tú mi girl

Ojalá estuvieras como estoy aquí, yeh

Lo he hecho lo mejor que he podido

Aunque tengo claro, siempre hay espacio pa mejorar

No me diste el tiempo, y un imperio no se construye en un día

Aunque el proceso lo quieras acelerar

Con otro que yo ni sé

De tus planes nuevos me enteré

Espero que no los cambies otra vez

Fan de tu relación, ¿cuánto dura?, vamos a ver

Y yo sigo aquí a oscuras, chingando en mi habitación

Con una puta porque tenemos la misma pasión

Hacer dinero y, aunque sea nuestra ambición

No nos escondemos siendo otros

Y me dice: "Tengo una amiga que le quiere caer"

¿Por qué no lo meto a las dos?

Si ellas quieren, yo se los voy a dar

¿A quién quiero engañar?, esto es para olvidarte, pero

En el humo, ya llega de nuevo

Que le diera agarrándola por el cuello

Como cogíamos en el Ferro

Ojalá existiera una máquina del tiempo

Pa borrarme tus besos de mí, eras tú mi girl

Ojalá estuvieras como estoy aquí, yeh

Ya me fui otra vez

A otro bar a intentar olvidarte, pero

Tu celaje en otra yo vi

Lleva el mismo traje, pero no luce igual

Pero no huele igual, ella no lo hace mal

Pero no mama igual

Fue tu culpa, ma

Ahora me veo y ni me conozco

Si tú me ves ahí en el club

Con un par de pu-, sin mirar el reloj

La cuenta va más de cien, ellas quieren más champagne

De São Paulo a Nueva York, yo la monto en el jet

Uno más voy a prender

Rau-Rauw

Esto es Cosa Nuestra

La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille

J'suis une clandestina, une clandestina à Miami

J'lui ai dit "aime-moi", prends-moi dans tes bras

Et je n'ai plus personne

J'suis pas celle que tu crois, aucun cabrón ne m'a touchée

À part toi, caballero, non, personne ne m'a touchée

La cocaïna, la cocaïna

La cocaïna, la cocaïna

¿Ha habido una reorientación en tu vida?

¿Se siente ser una persona ya más madura

Más consciente, con otra búsqueda?

Es la cosa, bueno, sí, aprendí mucho

Y por eso es que te digo que vengo esta vez muy diferente, tú sabes

Porque las cosas fueron demasiado duras para mí

Y por eso quiero dejarle saber a todo el mundo

Que esta vez, sí, que voy pa encima

Como digo en la canción, vengo positivo de verdad, tú sabes

Pa, pa encima, pa'lante, y no hay nada que venga pa'trás

主要な文法構造

• Ya tú no estás

  ➔ 「tú」を使った現在形

  ➔ このフレーズは、非公式な「tú」と現在形の動詞「estás」を使用して現在の状態を表現しています。

• Ojalá existiera una máquina del tiempo

  ➔ 「ojalá」を使った仮定法

  ➔ 「ojalá」は願いや願望を紹介し、動詞「existiera」に仮定法をトリガーします。

• Aunque tengo claro, siempre hay espacio pa mejorar

  ➔ 「aunque」を使った現在形の譲歩節

  ➔ 「aunque」は対照的なアイデアを紹介し、現在形の動詞「tengo」と「hay」が続きます。

• Si tú me ves ahí en el club

  ➔ 「si」を使った条件節

  ➔ 「si」は条件節を紹介し、仮定の状況を表現します。

• Con otro que yo ni sé

  ➔ スペイン語の二重否定

  ➔ このフレーズは、スペイン語で一般的な「ni」を使用して否定を強化しています。

• Pa borrarme tus besos de mí

  ➔ 「pa」を使った前置詞句

  ➔ 非公式な「pa」は、口語スペイン語で一般的な「～に」や「～のために」という意味の前置詞として使用されます。

• Fan de tu relación, ¿cuánto dura?, vamos a ver

  ➔ 倒置を使った直接疑問文

  ➔ この疑問文は、スペイン語典型的な主語と動詞の倒置を使って直接疑問文を形成しています。

• Pero no huele igual, ella no lo hace mal

  ➔ 「pero」を使った副詞節

  ➔ 「pero」は対照的な副詞節を紹介し、異なる状況を表現します。