你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 展轩

歌詞と翻訳

この曲は中国語（普通話）の歌詞を通じて、光と闇の比喩や希望を表す表現、感情豊かなフレーズを学べます。感動的なメロディと深いテーマが魅力の『你』で、語彙力とリスニング力を楽しく磨きましょう。

[日本語]

闇の中の光のように

私の前を照らす

透明なガラス越しに

触れたいのに、夢が覚めれば全部が砕けてしまいそうで怖い

呼び声を聞いた

青い空の下で祈る

この孤島を守りたい

蝶が霧を追い払い、君の笑顔を守る

広大な宇宙の果て

同じ波長の距離

あなたと私が近づく意味

流れ星が私たちの記憶を横切る

空は手の届く範囲にある

君とそばにいれば、たとえ一瞬の思い出でも

君たちが存在した四季

もう少しゆっくりしてくれたら、楽しかった後に記憶が薄れても

風と波の鋭い刃に身を任せる

すべての予兆を切り裂く

深淵の中のかすかな信号

また、それがただの錯覚の美しさであることが怖い

君の灼熱の鼓動

永遠の輝きとして結晶化する

あなたの光が私を照らす

蝶が霧を払い、君の笑顔だけを守る

広大な宇宙の果て

同じ波長の距離

それはあなたと私が近づく意味

流れ星が私たちの記憶を横切る

あなたへ向かう決意を強くさせてくれる

君と寄り添うだけで、たとえ一瞬の記憶でも

君たちが存在した四季

もう少しゆっくりしてくれたら、楽しい記憶の後で忘れてしまっても

あなたへ向かう決意を強くさせてくれる

あなたに近づく距離

時間を止めて呼吸を止める

君の瞳の中に映る自分を見た

あなたへ向かう決意を強くさせてくれる

時間がゆっくりと明確さを奪っても

振るわれる腕の一つ一つを心に刻む

だから永遠に君の心の中にいることを望んでいるわけじゃない

ただ君たちがいつまでも幸せであることを願う

[中国語]

像黑暗中的光

照亮我的前方

隔着透明的玻璃窗

想触摸又怕梦醒都碎掉

我听见了呼叫

在蓝色天空下祈祷

想保护这孤岛

让蝴蝶驱散迷雾 能保护你的笑

浩瀚的宇宙边际

同频的距离

是你我靠近的意义

流星划过我们的记忆

天空能触手可及

陪着你就算片刻回忆

有你们存在过的四季

再慢一点就算欢愉后失忆

任风浪的尖刀

划破所有预兆

深渊里微弱的信号

又害怕只是错觉的美好

你炙热的心跳

凝结成永恒的闪耀

你的光照亮我

有蝴蝶驱散迷雾 只保护你的笑

浩瀚的宇宙边际

同频的距离

是你我靠近的意义

流星划过我们的记忆

让我坚定走向你

陪着你就算片刻回忆

有你们存在过的四季

再慢一点就算欢愉后失忆

让我坚定走向你

靠近你距离

让时间静止了呼吸

我看见你眼中的自己

让我坚定走向你

就算时间慢慢偷走清晰

挥舞的手臂全都铭记

所以不奢望永远在你心里

就只希望你们永远开心

主要な語彙

語彙	意味
光 /ɡuɑŋ/ A1	noun - 光
照亮 /t͡ʂɑʊ ljɑŋ/ A2	verb - 照らす
触摸 /t͡ʂʰu̯o mɔ/ A2	verb - 触れる
祈祷 /t͡ɕʰi̯ɛu t͡ɕʰoʊ/ B1	verb - 祈る
保护 /pɔ̌u tʰu̯ɔ/ A2	verb - 保護する
蝴蝶 /hu̯ɒ̃ t͡ɕʰu̯ɔ/ A1	noun - 蝶
驱散 /t͡ɕʰy̯ sǎn/ B1	verb - 払う
迷雾 /mi̯ wu̯/ B1	noun - 霧
浩瀚 /xǎo hàn/ C1	adjective - 広大な
宇宙 /ʈ͡ʂʰou̯ ʈ͡ʂʰu̯/ B1	noun - 宇宙
流星 /li̯oʊ̯ ɕjɪŋ/ A2	noun - 流星
坚定 /t͡ɕjɛn tʲɪŋ/ B2	adjective - 堅い
凝结 /nɪŋ t͡ɕjɛ/ C1	verb - 凝結する
永恒 /ɪŋ xɤŋ/ B2	adjective - 永遠の
铭记 /mɪŋ t͡ɕi̯/ B2	verb - 銘記する

主要な文法構造

• 像黑暗中的光

  ➔ 比喩（「像」 - xiàngを使用）

  ➔ この行では、「像」を使用して、何か（歌の主題であり、暗示的には人）を暗闇の中の光に例えています。それは、その人が希望や導きの源であることを示しています。

• 想触摸又怕梦醒都碎掉

  ➔ 条件節（暗黙の「もし」）＋可能補語（「碎掉」 - suì diào）

  ➔ 暗黙の条件は、「もし私が触れると、夢が壊れるだろう」です。「碎掉」は「完全に壊れる」という意味で、壊れやすい瞬間や大切にしている瞬間を壊してしまうことへの恐れを示しています。「又怕」は躊躇を示しています。

• 让蝴蝶驱散迷雾 能保护你的笑

  ➔ 使役動詞「让」（ràng）＋能力助動詞「能」（néng）

  ➔ 「让」は蝶に霧を晴らさせる。「能」は蝶が笑顔を守る能力があることを示しています。この文は、蝶が笑顔を守る能力があるという願望や希望を表しています。

• 是你我靠近的意义

  ➔ 強調のための 是...的 (shì...de) 構造

  ➔ 是...的 構造は、「あなたと私が近づくこと」が意味であることを強調しています。

• 陪着你就算片刻回忆

  ➔ 就算 (jiùsuàn) - たとえ～でも

  ➔ 「就算」は譲歩を紹介します。この行は「たとえそれがつかの間の思い出であっても、私はあなたに付き添います」という意味です。

• 再慢一点就算欢愉后失忆

  ➔ 就算 (jiùsuàn) - たとえ～でも ＋条件 (もし私たちができれば)

  ➔ この行は、喜びの後に記憶を失うことを意味する場合でも、時間をゆっくり進めたいという願望を表しています。暗黙の条件は「もし私たちがゆっくり進めることができれば」です。

• 就算时间慢慢偷走清晰

  ➔ 就算 (jiùsuàn) + 時間副詞 (慢慢 mànmàn) + 結果複合動詞(偷走)

  ➔ たとえ時間がゆっくりと明瞭さを盗んだとしても。慢慢 は漸進的なプロセスを強調します。 偷走 結果複合動詞は、盗んで完全に奪い去ることを意味します。