Niemals – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Die Nerven
• アルバム: Fake

歌詞と翻訳

このドイツ語の曲『[ Niemals](pplx://action/translate)』では、『[ Finde niemals zu dir selbst](pplx://action/translate)（決して自分自身を見つけるな）』という繰り返しフレーズを通じて、否定形や命令形の使い方を学べます。ノイズロックのエネルギッシュなサウンドと共に、社会的テーマを扱う歌詞が印象的で、言語だけでなく文化的背景も深く理解できる特別な楽曲です。

[日本語]

どこに行きたいの？

もうどこにでも行った後で

どこに行くの？

どこに行っても何かが気になるのに

あなたが誰か教えてあげる

そして、あなたが私に教えてくれる

そして、あなたはもっと私を見せてくれる

おいで、もっと私を見せてあげる

みんな知っている

誰も言わない

でも時々、私は声に出して考える

でも時々、私は声に出して考える

決して自分自身を見つけられない

決して自分自身を見つけられない

決して自分自身を見つけられない

決して自分自身を見つけられない

決して自分自身を見つけられない

決して自分自身を見つけられない

今ここにあるすべて

大切なすべて

重要なすべて

すべて経験した

何も見つからなかった

この探求はただの夢だった

すべてが作り話

誰も信用できない

みんな知っている

誰も言わない

でも時々、私は声に出して考える

でも時々、私は声に出して考える

でも時々、私は声に出して考える

でも時々、私は声に出して考える

決して自分自身を見つけられない

決して自分自身を見つけられない

決して自分自身を見つけられない

決して自分自身を見つけられない

決して自分自身を見つけられない

決して自分自身を見つけられない

あなたは本当に夢を見ているの？

私は夢を見ていると確信している

あなたは本当に夢を見ているの？

私は夢を見ていると確信している

私はもうすべてを見た

すべてを体験した

それはすべて本物だった

でも時々、私も夢を見る

決して自分自身を見つけられない

決して自分自身を見つけられない

決して自分自身を見つけられない

決して自分自身を見つけられない

決して自分自身を見つけられない

決して自分自身を見つけられない

決して自分自身を見つけられない

決して自分自身を見つけられない

決して自分自身を見つけられない

決して自分自身を見つけられない

決して自分自身を見つけられない

決して自分自身を見つけられない

[German]

Wo willst du hingehen

wenn du überall schon warst

Wo gehst du hin

wenn dich überall was stört

Ich zeig dir, wer du bist

und du zeigst mir, wer du bist

Und du zeigst dir mehr von mir

komm, ich zeig dir mehr von mir

Jeder weiß es

keiner sagt es

Aber manchmal denk ich laut

aber manchmal denk ich laut

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Alles was da ist

alles was zählt

Alles was wichtig ist

alles erlebt

Nichts gefunden

diese Suche war nur Traum

Alles erfunden

kann keinem vertrauen

Jeder weiß es

keiner sagt es

Aber manchmal denk ich laut

aber manchmal denk ich laut

aber manchmal denk ich laut

aber manchmal denk ich laut

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Bist du sicher, dass du träumst

Ich bin sicher, dass ich träum

Bist du sicher, dass du träumst

ich bin sicher, dass ich träum

Ich hab das alles schon gesehen

hab das alles schon erlebt

Das war wohl alles echt

aber manchmal träum auch ich

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

主要な語彙

語彙	意味
finden /ˈfɪndən/ A1	verb - 見つける
selbst /zɛlpst/ A1	adjective - 自分自身
zeigen /ˈtsaɪɡən/ A1	verb - 示す
denken /ˈdɛŋkən/ A1	verb - 考える
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - すべて
wichtig /ˈvɪçtɪç/ A2	adjective - 重要な
erleben /ɛɐ̯ˈleːbən/ B1	verb - 経験する
finden /ˈfɪndən/ A1	verb - 見つける
traum /traʊm/ A2	noun - 夢
suche /ˈzuːxə/ A2	noun - 検索
vertrauen /fɛɐ̯ˈtraʊən/ B1	verb - 信頼する
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 言う
stören /ˈʃtøːʁən/ B1	verb - 邪魔する
erfinden /ɛɐ̯ˈfɪndən/ B2	verb - 発明する
sicher /ˈzɪçɐ/ A2	adjective - 確かな
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - 夢を見る

主要な文法構造

• [translate:Wo willst du hingehen]

  ➔ 法助動詞＋不定詞（「willst ... hingehen」）。

  ➔ 「willst」は「wollen（〜したい）」の活用形で、文末に不定詞「hingehen」が置かれる。

• [translate:Ich zeig dir, wer du bist]

  ➔ 「wer」を関係・疑問代名詞として使う従属節。

  ➔ 「wer」は「あなたが誰であるか」という意味の従属節を導く。動詞「bist」は節の最後に置かれる。

• [translate:Aber manchmal denk ich laut]

  ➔ 強調のための語順倒置（文頭の副詞）。

  ➔ 「manchmal」が文頭にあるため、動詞「denk」が主語「ich」の前に置かれる。

• [translate:Finde niemals zu dir selbst]

  ➔ 命令形（主語「du」が省略されている）。

  ➔ 「Finde」は「finden（見つける）」の命令形で、命令文では主語「du」が省かれる。

• [translate:Alles was wichtig ist]

  ➔ カンマを省略した関係節（詩的な用法）。

  ➔ 通常は「Alles, was wichtig ist」だが、リズムのためにカンマを省略しており、文法的には関係節。

• [translate:Kann keinem vertrauen]

  ➔ 主語を省略した「können」の省略構文。

  ➔ 主語「ich」はリズムのため省略されており、「誰も信頼できない」という意味になる。

• [translate:Bist du sicher, dass du träumst]

  ➔ 接続詞「dass」を使う従属節。

  ➔ 「dass du träumst」は主節「Bist du sicher」に従属する節で、動詞「träumst」は文末に置かれる。

• [translate:Das war wohl alles echt]

  ➔ 不確実さや推測を表すモーダル助詞「wohl」。

  ➔ 「wohl」は発話を柔らかくし、「本当だったと思うが確信はない」というニュアンスを加える。

• [translate:Ich hab das alles schon erlebt]

  ➔ 助動詞「haben」を使う現在完了形。

  ➔ 「hab erlebt」は「経験した」という意味。助動詞「haben」は活用され、過去分詞「erlebt」は文末に置かれる。