Night After Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Amazons
• アルバム: 21st Century Fiction

歌詞と翻訳

The Amazonsの「Night After Night」は、爆発的なエネルギーと内省的な歌詞が融合した、心揺さぶるロックアンセムです。この曲の力強いフレーズや感情豊かな表現は、英語学習者にとって、深い感情や葛藤を伝える語彙や構文を学ぶ絶好の機会となるでしょう。自己反省と現状打破への強い願いが込められた、この「ダークでグランジ、パンク」なサウンドを通じて、生きた英語を体験してください。

[日本語]

(毎晩、また毎晩)

(毎晩、また毎晩)

(ウーウーウーウー)

これが虚無感、ゲームの一部ってことかな

解決策を探しに出たけど、夜は自由にしてくれない

どんな警告サインがあろうと、どんなに頑張っても

鼓動は速くなり、指は引き金に

(毎晩、また毎晩)

必要なものを全てちょうだい、ひざまずいて真実を見つけるの (毎晩、また毎晩)

(毎晩、また毎晩)

私が壊れるまで熱を保って

毎朝の光が、私が隠す恥を照らす

でも、まだ太陽に向き合う準備はできてない

私がどうなったかなんて神様だけが知ってる

だって、全ての冷たく暗い廃れた部屋も

あなたのためじゃなかった全ての触れ合いも

誰かの「ベイビー」になれたはずなのに、それまでは

私はただ、やってくるだけ

(毎晩、また毎晩)

必要なものを全てちょうだい、ひざまずいて真実を見つけるの (毎晩、また毎晩)

(毎晩、また毎晩)

私が壊れるまで熱を保って

(毎晩、また毎晩)

(毎晩、また毎晩)

壊れてしまう

(毎晩、また毎晩)

私が壊れるまで熱を保って

...

骨身に染みる、私は出口に向かってる、ああ

この道を前に歩いた、あなたを視界から外せない

(毎晩、また毎晩)

そして、あなたにしがみつく

(毎晩、また毎晩)

あなたにしがみつき続ける

(毎晩、また毎晩)

あなたに、あなたに、あなたにしがみつき続ける

(毎晩、また毎晩)

そして、私には何もできない

(毎晩、毎晩、また毎晩)

(毎晩、毎晩、また毎晩、今も)

...

[英語]

(Night after night now, night after night)

(Night after night now, night after night)

(Ooh-ooh-ooh-ooh)

So this is emptiness, part of the game I guess

Went out looking for remedy, but the night won't set you free

No matter the warning signs, no matter how hard I try

My pulse is getting quicker, finger's on the trigger

(Night after night now, night after night)

Give me all that I need, find the truth on my knees, babe (night after night now, night after night)

(Night after night now, night after night)

Keep the fever on 'til I come undone

Every morning light shines on the shame I hide

But I'm in no way ready to face the sun

God knows what I've become

'Cause every cold and dark deserted room

Every touch that wasn't meant for you

I could've been somebody's baby but 'til then I guess

I'll just keep coming

(Night after night now, night after night)

Give me all that I need, find the truth on my knees, babe (night after night now, night after night)

(Night after night now, night after night)

Keep the fever on 'til I come undone

(Night after night now, night after night)

(Night after night now, night after night)

Undone

(Night after night now, night after night)

Keep the fever on 'til I come undone

Feel it in my bones, I'm heading for the door, oh my

Walked this road before, I could never let you out my sight

(Night after night now)

And I keep holding on to you

(Night after night now)

I keep on holding on to you

(Night after night now)

I keep on holding on to you, to you, to you

(Night after night now)

And there ain't nothing I can do

(Night after night after night after night)

(Night after night after night after night, now)

主要な語彙

語彙	意味
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ B2	noun - 空虚
remedy /ˈrɛmədi/ B2	noun - 治療法
warning /ˈwɔːnɪŋ/ B1	noun - 警告
pulse /pʌls/ B1	noun - 脈拍
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 引き金 verb - 引き起こす
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 熱
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 準備ができた
deserted /dɪˈzɜːtɪd/ B2	adjective - 見捨てられた
touch /tʌtʃ/ A1	noun - 触感 verb - 触れる
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A2	pronoun - 誰か
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - 来る
bones /boʊnz/ A2	noun - 骨
heading /ˈhɛdɪŋ/ B1	verb - 向かう
road /roʊd/ A2	noun - 道
sight /saɪt/ A2	noun - 視力
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - 持つ
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 何も

主要な文法構造

• So this is emptiness, part of the game I guess

  ➔ 現在形

  ➔ 「これは空虚です」というフレーズは、現在の状態を説明するために現在形を使用しています。

• Give me all that I need, find the truth on my knees, babe

  ➔ 命令形

  ➔ 「私に必要なすべてを与えて」というフレーズは、命令形の例であり、命令や要求をするために使用されます。

• But I'm in no way ready to face the sun

  ➔ 否定形

  ➔ 「私は全く準備ができていない」というフレーズは、話者の準備不足を表現するために否定形を使用しています。

• Every morning light shines on the shame I hide

  ➔ 現在形

  ➔ 「光が恥を照らす」というフレーズは、習慣的な行動を説明するために現在形を使用しています。

• I could've been somebody's baby but 'til then I guess

  ➔ 助動詞 (could have)

  ➔ 「誰かの赤ちゃんになれたかもしれない」というフレーズは、過去の可能性を表現するために助動詞「could have」を使用しています。

• I keep on holding on to you

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私はしがみつき続ける」というフレーズは、進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。

• And there ain't nothing I can do

  ➔ 口語的な否定形

  ➔ 「何もない」というフレーズは、「何もない」と言う口語的な方法で、非公式なスピーチでよく使われます。