Night Call – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Steve Aoki, Lil Yachty, Migos
• アルバム: Kolony

歌詞と翻訳

スティーヴ・アオキ、リル・ヨッティ、ミーゴスの豪華コラボ曲「Night Call」は、EDMとラップが融合したエネルギッシュなパーティーアンセムです。友人との夜遊びをテーマにした歌詞には、スラングやヒップホップ特有の表現が満載。この曲を通して、ネイティブが使うリアルな口語表現や、リズムに乗せた独特のフロウを楽しみながら、英語のリスニング力と語彙力を高めてみませんか？特に、パーティーや友情に関する表現を学びたい方におすすめです！

[日本語]

夜が呼ぶとき、そう

俺は仲間を集めて喧嘩する、そう（ソルジャー）

夜が呼ぶとき、そう（ナイトコール）

俺は仲間を集めて喧嘩する、そう（ソルジャー）

夜が呼ぶとき

俺たちは繋がって、みんなで遊ぶ（ボール）

モリー、ザンズ、全部、3、2、1、そして脱ぐ（ゴー）

パーティーに来たら、シャンパンを開けて、バカルディを飲もう

そして俺は飛び込む、群衆の中で暴れ、モッシュピットにダイブ（ヘイ）

夜が呼ぶとき、夜が呼ぶとき（ナイトコール）

サイコロを振れ、犬、サイコロ、犬

白いフロッグに乗って（ホワイトフロッグ）

アウトローみたいに生きてる（アウトロー）

ショートいは引き締まった顎

夜が呼ぶとき、夜が呼ぶとき（ナイトコール）

夜が呼ぶとき、そう

俺は仲間を集めて喧嘩する、そう（ソルジャー）

夜が呼ぶとき、そう（ナイトコール）

俺は仲間を集めて喧嘩する、そう（ソルジャー）

夜が呼ぶとき、電話を取れ

夜が呼ぶとき、電話を取れ

2時を過ぎたら、俺は野獣

俺の女はポールを乗りこなす、人食いみたいに

俺のパーティーはカーニバルみたいにクレイジー

鳥たちを引っ張る、カーディナルみたいに

俺は自分のペースで、心拍数をチェック

おい、プレイボーイとリル・ボートだ

スティーブ・アオキはフィンガーロール

バスケットボールはセミノールみたいに

俺のパーティーでは、細い女とやる

俺のパーティーでは、お前的女とやる

夜が呼ぶとき、やってることを全部放り出して走れ

俺たちは太陽が昇るまでパーティーする

カメラはなし、俺たちだけ

飲み物を空に掲げろ

誰が来てようが関係ない

誰が来てようが関係ない、俺たちは寝室で楽しんでるから

お前の気持ちなんかどうでもいい

悪党には中指を立てろ

ウィッグを剥がしてやる、今や彼は剥がれ落ちてる

ボートは黒ペンギンみたいに滑らか

夜が呼ぶとき、そう

俺は仲間を集めて喧嘩する、そう（ソルジャー）

夜が呼ぶとき、そう（ナイトコール）

俺は仲間を集めて喧嘩する、そう（ソルジャー）

夜が呼ぶとき、夜が呼ぶとき、そう

俺は暴動を起こしたい（ライオット）

俺はお前のタイドを埋めたい（タイド）

スティーブ・アオキはケーキを投げる

俺はパイを投げたい

それも夜が呼ぶときだけ、そう（ナイトコール）

俺はお前たちをパイプで吹き飛ばしたい

DJはヤりたいけど、俺のことを知らない（スマッシュ）

俺はローリーに氷を入れる（アイス）

俺はチャンピオン、コービー（チャンピオン）

ミゴズ、ミゴズ、スティーブ・アオキ（ウー）

鍵をピアノみたいに弾く

俺はジャングルにいる、ランボーみたいに

ステージから飛び降りて、奴らをひき殺す

お前のポケットはラクダみたいに乾いてる

夜が呼ぶとき、そう

俺は仲間を集めて喧嘩する、そう

夜が呼ぶとき、そう（ナイトコール）

俺は仲間を集めて喧嘩する、そう（ソルジャー）

ナイトコール、ダイヤモンドはライトが消えても輝く（ライトオフ）

ナイトブロウル、俺はライソルみたいに噴射する（ライソル）

それは俺のタイプじゃない、いや

パイプを後ろに下げる

俺は完璧な新種

俺のダイヤモンドを見ろ、完璧だ（ダイヤモンド）

戦争がしたい？俺たちはGEICOのために戦える

俺がやるべきことはたった一つの電話（ワン）

俺が歩き込むと、彼らは拍手する

大きな後ろ姿、つまり彼らは詐欺を働いた

俺の心に立て、お前は星を見たことがないから（スター）

ドアを見て、どうやって開いてるのか不思議に思う

ナイトコール、そう、俺たちは知ってる

ミゴ、お前のショーで、彼らはコダックを取り出す（フラッシュ）

トロフィーはロレックスの上で恐ろしい

俺の人生はコデックスみたいに本に書かれてる

夜が呼ぶとき、そう

俺は仲間を集めて喧嘩する、そう

夜が呼ぶとき、そう（ナイトコール）

俺は仲間を集めて喧嘩する、そう（ソルジャー）

今回は何かを見せてやる

今回は注ぎ込む

今回は点火する

今回は点火する

それも夜が呼ぶときだけ、そう

夜が呼ぶとき、そう

夜が呼ぶとき、夜が呼ぶとき、そう

[英語]

When the night call, yeah

I call all my soldiers just to come and brawl, yeah (Soldiers)

When the night call, yeah (Night call)

I call all my soldiers just to come and brawl, yeah (Soldiers)

When the night call

We can link up, we can all ball (Ball)

Molly, Xans, and all, three, two, one, then we take it off (Go)

If we came to party, pop champagne, we could drink Bacardi

And I'm 'bout to go in, rave in the crowd, moshpit, I dive in (Hey)

When the night call, night call (Night call)

Roll the dice, dog, dice, dog

Hoppin' in the white frog (White frog)

Livin' like an outlaw (Outlaw)

Shawty got a tight jaw

When the night call, night call (Night call)

When the night call, yeah

I call all my soldiers just to come and brawl, yeah (Soldiers)

When the night call, yeah (Night call)

I call all my soldiers just to come and brawl, yeah (Soldiers)

When the night call, pick up the phone

When the night call, pick up the phone

Past two, I'm an animal

My bitch ride pole like a cannibal

My party crazy like carnivals

Pull up them birds like a cardinal

I run on my side check my cardio

Bitch, it's Playboy and it's Lil Boat

Steve Aoki with the finger roll

Basketball like a Seminole

In my party, we fuck skinny hoes

In my party, we fuck your hoes

When the night calls, drop everything that you doin' and run

We gon' party 'til the sun come

No cameras, just us

Put your drinks in the air

We don't care who's here

We don't care who's here 'cause we havin' fun in the bedroom

Give a fuck 'bout your feelings

Middle finger to a villain

Split his wig back, now he peelin'

Boat he slick like that black penguin

When the night call, yeah

I call all my soldiers just to come and brawl, yeah (Soldiers)

When the night call, yeah (Night call)

I call all my soldiers just to come and brawl, yeah (Soldiers)

When the night call, night call, yeah

I wanna start up a riot (Riot)

I wanna fill out your Tides (Tides)

Steve Aoki throw the cakes

I wanna throw me a pie

That's only when the night call, yeah (Night call)

I wanna pu-pu-pu-pu-pipe y'all up

DJ wanna fuck but don't know me (Smash)

I put the ice in the Rollie (Ice)

I am the champion, Kobe (Champion)

Migos, Migos, Steve Aoki (Ooh)

Play with the key like piano

I'm in the jungle like Rambo

Jump off the stage and run 'em over

Your pockets is dry like the camel

When the night call, yeah

I call all my soldiers just to come and brawl, yeah

When the night call, yeah (Night call)

I call all my soldiers just to come and brawl, yeah (Soldiers)

Night call, diamonds shine with the lights off (Lights off)

Night brawl, I'm a spray like Lysol (Lysol)

That, that ain't my type, nah

Back pipe down for a pipe out

I'm on a new kind with no flaws

Lookin' at my diamonds, no flaws (Diamonds)

Wanna go to war? We could fight for GEICO

All I gotta do is make one call (One)

When I walk in, they applaud

Big backend, I mean they did fraud

Stand in my heart 'cause you never seen stars (Stars)

Lookin' at the door, wonderin' how they ajar

Night call, yeah, we know that

Migo with your show, they pullin' out a Kodak (Flash)

The trophy is scary on a Rolex

My life was written in books like a codex

When the night call, yeah

I call all my soldiers just to come and brawl, yeah

When the night call, yeah (Night call)

I call all my soldiers just to come and brawl, yeah (Soldiers)

This time I'm a show you something

This time I'm a pour it up

This time I'm a light it up

This time I'm a light it up

That's only when the night call, yeah

When the night call, yeah

When the night call, night call, yeah

主要な語彙

語彙	意味
brawl /brɔːl/ B1	noun - 乱闘 verb - 乱闘する
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - 兵士
moshpit /ˈmɒʃpɪt/ C1	noun - 激しいダンスをするコンサートのステージ前エリア
outlaw /ˈaʊtlɔː/ B1	noun - 無法者
cannibal /ˈkænɪbəl/ C1	noun - 人食い人種
cardio /ˈkɑːrdioʊ/ B2	noun - 有酸素運動
riot /ˈraɪət/ B1	noun - 暴動
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 悪役
slick /slɪk/ C1	adjective - 滑らかで効率的な
ice /aɪs/ B2	noun - ダイヤモンド（俗語）
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - チャンピオン
flaws /flɔːz/ B2	noun - 欠点
ajar /əˈdʒɑːr/ C2	adjective - 少し開いた
codex /ˈkoʊdeks/ C2	noun - 古代写本
ball /bɔːl/ C1	verb - 豪遊する（俗語）