Night Running – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cage The Elephant, Beck

歌詞と翻訳

『Night Running』で英語のリリック表現を学びながら、音楽的冒険へ出かけよう。不確実性や秘密をテーマにした比喩的な歌詞は語彙力を鍛えるのに最適。Beckが加えたダブ・レゲエのリズムとCage The Elephantのロック感覚が融合したサウンドは、異文化クリエイションの可能性を体現しています。

[日本語]

夜の逃亡中さ

口を慎めよ 小僧

天上から降りてきたような口ぶり

リズムに身を任せ

高揚感に酔いしれ

音は天井まで響く

一文無しでも

銃口から逃げてる

エンジンはフラッド

冷血で無一文

何かに酔い痴れて

月光を切り裂き

夜明けと共に

X線の瞳で

最高の気分さ

夜を駆ける 終わらぬ疾走 (走り続ける)

星屑を纏い もうすぐだ (進むぜ)

走り抜ける 夜通しの逃亡 (駆け続ける)

冷血のまま 夜を越えて (突き進む)

夜を駆ける 終わらぬ疾走 (走り続ける)

星屑を纏い もうすぐだ (進むぜ)

走り抜ける 夜通しの逃亡 (駆け続ける)

冷血のまま 夜を越えて (突き進む)

闇夜に潜み

何から逃れてる？

奪われるような

特別な感覚を待ってるのか

それとも朝まで温存するか？

偽装して

秘密のベール

屋根裏に潜むのは怪物か

本気なのか

それとも演技？

朝までに燃え尽きるのか

夜を駆ける 終わらぬ疾走 (走り続ける)

星屑を纏い もうすぐだ (進むぜ)

走り抜ける 夜通しの逃亡 (駆け続ける)

冷血のまま 夜を越えて (突き進む)

夜を駆ける 終わらぬ疾走 (走り続ける)

星屑を纏い もうすぐだ (進むぜ)

走り抜ける 夜通しの逃亡 (駆け続ける)

冷血のまま 夜を越えて (突き進む)

...

夜の逃亡中さ

逃れる相手は定かじゃない

秘密と悪魔 太陽を避ける人々

制御を失う全てへ伝える

家に着くまで止まるな

感傷的な花は咲かない

津波と教区と聖書の洪水を

生き延びてきた

グリグリの愛を携え

街路が血に流れる

最後の疾走

恋に浮き沈みしつつ

夜を駆ける 終わらぬ疾走 (走り続ける)

星屑を纏い もうすぐだ (進むぜ)

走り抜ける 夜通しの逃亡 (駆け続ける)

冷血のまま 夜を越えて (突き進む)

夜を駆ける 終わらぬ疾走 (走り続ける)

星屑を纏い もうすぐだ (進むぜ)

走り抜ける 夜通しの逃亡 (駆け続ける)

冷血のまま 夜を越えて (突き進む)

...

[英語]

We're on a night run

Boy you better hold your tongue

Talking like you coming from kingdom come

Rhythm and reeling

The feeling I'm riding

The sound to the ceiling

Never got no money

But I'm running from the gun

My engines flooded

Cold blooded no money

Drunk on something uh

Killing the moonlight

With daylight

I got my X-ray eyes

And I'm feeling so fine

Night running, all night running (we running)

Star studded, not far from it (we roll)

We're running, all night running (we running)

Cold blooded, all night running (we roll)

Night running, all night running (we running)

Star studded, not far from it (we roll)

Night running, all night running (we running)

Cold blooded, we're all night running (we roll)

We're on the night shade

Tell me what we're hiding from

Like someone could steal it

Are we waiting for some kind of feeling

Or saving it up for the morning?

Under cover

The cloak and dagger

Is there a creature in the attic

Are we for real yeah

Or just pretending

Will it burn it out by the morning

Night running, all night running (we running)

Star studded, not far from it (we roll)

We're running, all night running (we running)

Cold blooded, all night running (we roll)

Night running, all night running (we running)

Star studded, not far from it (we roll)

Night running, all night running (we running)

Cold blooded, we're all night running (we roll)

We're on a night run

No telling who we're running from

In a world of secrets and demons and people hiding from the sun

Sending my message to everyone losing control

Better not stop 'till I get home

Sentimental flowers don't grow

Got to live through tidal waves

And parishes and biblical floods

I got the Gris Gris love

And the streets in my blood

I'm on the final run

Falling in and out of love

Night running, all night running (we running)

Star studded, not far from it (we roll)

We're running, all night running (we running)

Cold blooded, all night running (we roll)

Night running, all night running (we running)

Star studded, not far from it (we roll)

Night running, all night running (we running)

Cold blooded, we're all night running (we roll)

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A2	noun - 日没から日の出までの暗い時間帯
run /rʌn/ A1	verb - 足で速く移動する verb - 経営する、運転する
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - 王や女王が支配する国
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - 音や動きの規則的で繰り返しのパターン
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 感情的な状態や反応 verb - 何かを感知する、認識する
engine /ˈen.dʒɪn/ B1	noun - エネルギーを機械的な力に変える装置
flood /flʌd/ B1	noun - 水が溢れ土地を浸す現象 verb - 水で覆う、浸す
cloak /kloʊk/ B2	noun - 隠れるために着るゆったりした外套 verb - 覆う、隠す
dagger /ˈdæg.ər/ B2	noun - 刃のついた短い武器
creature /ˈkriː.tʃɚ/ B1	noun - 特に動物を指すすべての生き物
secret /ˈsiː.krət/ B1	noun - 隠されている、知られていないもの adjective - 他人に知られていない
demon /ˈdiː.mən/ B2	noun - 悪と結びつくことが多い超自然的存在
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 何かを影響・指示できる権限 verb - 何かを管理・統制する
sentimental /ˌsen.tɪˈmen.təl/ C1	adjective - 柔らかく感情的な感覚を特徴とする
tidal /ˈtaɪ.dəl/ C1	adjective - 潮汐に関係する、または潮汐によって起こる
wave /weɪv/ B1	noun - 水面の揺らめく波 verb - 挨拶や合図のために手を振る
biblical /ˌbɪb.lɪˈkæl/ C1	adjective - 聖書またはその教えに関する
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情や強い情感的な結びつき verb - 誰かや何かに対して深い愛情を抱く

主要な文法構造

• Talking like you coming from kingdom come

  ➔ 『like』で始まる比較節＋助動詞なしの現在分詞

  ➔ "like" が比較を導入し、"coming" は "to be" なしで使われる現在分詞です。

• Never got no money

  ➔ 二重否定（口語的表現）

  ➔ "Never" と "no" が動詞 "got" を否定し、二重否定を構成しています。

• My engines flooded

  ➔ 過去形が形容詞（過去分詞）として使われている

  ➔ "Flooded" は "flood" の過去分詞で、エンジンの状態を表しています。

• Are we waiting for some kind of feeling?

  ➔ 疑問文の現在進行形

  ➔ "Are" + 主語 + "waiting" が現在進行形の疑問文を作ります。

• Will it burn it out by the morning?

  ➔ 助動詞 "will" を使った単純未来形

  ➔ "Will" は単純未来の予測を示します："Will it burn it out?"

• Sending my message to everyone losing control

  ➔ 名詞的に働く動名詞（現在分詞）句

  ➔ "Sending" は動名詞で、行為を名詞的要素として導入しています。

• I got the Gris Gris love

  ➔ 口語的現在完了形（"got"＝"have got"）で所有を表す

  ➔ "got" は "have" と同様に、話者が "the Gris Gris love" を所有していることを示します。

• Falling in and out of love

  ➔ 名詞的に働く動名詞句（主語補語）

  ➔ "Falling" は "in and out of love" の動作を指す動名詞です。

• Cold blooded, all night running

  ➔ 形容詞を伴う名詞句＋省略構文（動詞省略）

  ➔ "Cold blooded" と "all night running" は、"are" のような明示的な動詞なしで主語を描写しています。