NIGHTTIME (Interlude) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Russ
• アルバム: SHAKE THE SNOW GLOBE

歌詞と翻訳

Russの『NIGHTTIME (Interlude)』は、日本語学習者にとって感情表現や内省的な歌詞を通じて言語のニュアンスを学ぶのに最適な曲です。夜間の静けさの中で繰り広げられる感情の機微や、自己反省のテーマが、日本語の美しさと深さを感じさせます。この曲を聴きながら、日本語の表現力と感情の伝え方をマスターしましょう。

[日本語]

(穏やかな音楽)

♪ そして夜が来れば ♪

♪ 俺たちは遠慮しない ♪

♪ 今夜は言いたいこと全部ぶちまける ♪

♪ 大好きな歌を歌って ♪

♪ すぐに仲直りするんだ ♪

♪ 今夜はもうその喧嘩は終わりにしよう ♪

♪ 俺の気持ち、わかるだろ？ ♪

♪ 肩をすくめて俺を見るのはやめてくれ ♪

♪ 今まで以上に頑張ってるんだ ♪

♪ もしこれが永遠に続かなくても ♪

♪ 少なくとも共に過ごした時間がある ♪

♪ お互いのクソみたいな状況を乗り越えてきたんだ ♪

♪ イェーイェ、イェーイェ ♪

♪ 俺の気持ち、わかるだろ？ ♪

♪ 肩をすくめて俺を見るのはやめてくれ ♪

♪ 今まで以上に頑張ってるんだ ♪

♪ もしこれが永遠に続かなくても ♪

♪ 少なくとも共に過ごした時間がある ♪

♪ お互いのクソみたいな状況を乗り越えてきたんだ ♪

♪ イェーイェ、イェーイェ ♪

♪ ああ、俺はジェットコースターみたいに ♪

♪ 自分の心の中で感情が乱高下して ♪

♪ 歌うのは一部だけ ♪

♪ 感情は避けられない ♪

♪ でも必死に頑張る ♪

♪ 何があっても隠そうと ♪

♪ もうずいぶん長い間 ♪

♪ 俺たちの心がどこにあるのか分からない ♪

♪ ああ、俺はジェットコースターみたいに ♪

♪ 自分の心の中で感情が乱高下して ♪

♪ 歌うのは一部だけ ♪

♪ 感情は避けられない ♪

♪ でも必死に頑張る ♪

♪ 何があっても隠そうと ♪

♪ もうずいぶん長い間 ♪

♪ 俺たちの心がどこにあるのか分からない ♪

♪ そして夜が来れば ♪

♪ 俺たちは遠慮しない ♪

♪ 今夜は言いたいこと全部ぶちまける ♪

♪ 大好きな歌を歌って ♪

♪ すぐに仲直りするんだ ♪

♪ 今夜はもうその喧嘩は終わりにしよう ♪

♪ おい、こっち来いよ、俺をからかうな ♪

♪ こんなの馬鹿げてる ♪

♪ 一体なんで俺と一緒に寝てると思ってるんだ？ ♪

♪ おい、お前しかいないんだろ ♪

♪ 一体なんで俺と一緒にいると思ってるんだ？ ♪

♪ だって俺はお前しかいらないから ♪

♪ ユ〜ウ〜 ♪

♪ ユ〜ウ〜 ♪

♪ ユ〜ウ〜 ♪

♪ ユ〜ウ〜 ♪

♪ そして夜が来れば ♪

♪ 俺たちは遠慮しない ♪

♪ 今夜は言いたいこと全部ぶちまける ♪

♪ 大好きな歌を歌って ♪

♪ すぐに仲直りするんだ ♪

♪ 今夜はもうその喧嘩は終わりにしよう ♪

♪ また俺の女が一人いなくなった ♪

♪ いなくなった ♪

♪ いなくなった ♪

♪ また俺の女が一人いなくなった ♪

♪ いなくなった ♪

♪ いなくなった ♪

♪ 俺の気持ち、わかるだろ？ ♪

♪ 肩をすくめて俺を見るのはやめてくれ ♪

♪ 今まで以上に頑張ってるんだ ♪

♪ もしこれが永遠に続かなくても ♪

♪ 少なくとも共に過ごした時間がある ♪

♪ お互いのクソみたいな状況を乗り越えてきたんだ ♪

♪ イェーイェ、イェーイェ ♪

♪ そして夜が来れば ♪

♪ 俺たちは遠慮しない ♪

♪ 今夜は言いたいこと全部ぶちまける ♪

♪ 大好きな歌を歌って ♪

♪ すぐに仲直りするんだ ♪

♪ 今夜はもうその喧嘩は終わりにしよう ♪

(穏やかな音楽)

[英語]

(gentle music)

♪ And when the nighttime comes ♪

♪ We don't bite our tongues ♪

♪ We gon' let that shit fly tonight ♪

♪ Singing songs that we love ♪

♪ Soon enough we make up ♪

♪ We gon' let that shit die tonight ♪

♪ Do you understand my love ♪

♪ Please, don't look at me and shrug ♪

♪ I've been trying more than ever ♪

♪ If this doesn't last forever ♪

♪ Least we spent the time we did ♪

♪ Helped each other through our shit ♪

♪ Yeah-yeah, yeah-yeah ♪

♪ Do you understand my love ♪

♪ Please, don't look at me and shrug ♪

♪ I've been trying more than ever ♪

♪ If this doesn't last forever ♪

♪ Least we spent the time we did ♪

♪ Helped each other through our shit ♪

♪ Yeah-yeah, yeah-yeah ♪

♪ Yeah, I'm rollercoasting ♪

♪ In my holy ghost and ♪

♪ Singing only portions ♪

♪ Can't avoid emotions ♪

♪ But we try our hardest ♪

♪ To hide regardless ♪

♪ Now it's been so long ♪

♪ We don't know where our heart is ♪

♪ Yeah, I'm rollercoasting ♪

♪ In my holy ghost and ♪

♪ Singing only portions ♪

♪ Can't avoid emotions ♪

♪ But we try our hardest ♪

♪ To hide regardless ♪

♪ Now it's been so long ♪

♪ We don't know where our heart is ♪

♪ And when the nighttime comes ♪

♪ We don't bite our tongues ♪

♪ We gon' let that shit fly tonight ♪

♪ Singing songs that we love ♪

♪ Soon enough we make up ♪

♪ We gon' let that shit die tonight ♪

♪ Girl, come here and stop playing with me ♪

♪ This shit is dumb ♪

♪ Why the fuck you think you laying with me ♪

♪ Bitch, you the one ♪

♪ Why the fuck you think you staying with me ♪

♪ 'Cause I want you and nobody else ♪

♪ You-ooh-ooh ♪

♪ You-ooh-ooh ♪

♪ You-ooh-ooh ♪

♪ You-ooh-ooh ♪

♪ And when the nighttime comes ♪

♪ We don't bite our tongues ♪

♪ We gon' let that shit fly tonight ♪

♪ Singing songs that we love ♪

♪ Soon enough we make up ♪

♪ We gon' let that shit die tonight ♪

♪ Another one of my hoes is gone ♪

♪ Is gone ♪

♪ Is gone ♪

♪ Another one of my hoes is gone ♪

♪ Is gone ♪

♪ Is gone ♪

♪ Do you understand my love ♪

♪ Please, don't look at me and shrug ♪

♪ I've been trying more than ever ♪

♪ If this doesn't last forever ♪

♪ Least we spent the time we did ♪

♪ Helped each other through our shit ♪

♪ Yeah-yeah, yeah-yeah ♪

♪ And when the nighttime comes ♪

♪ We don't bite our tongues ♪

♪ We gon' let that shit fly tonight ♪

♪ Singing songs that we love ♪

♪ Soon enough we make up ♪

♪ We gon' let that shit die tonight ♪

(gentle music)

主要な語彙

語彙	意味
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ B1	noun - 夜間、夜の時間。
bite /baɪt/ A2	verb - (舌を噛む) 言いたいことを我慢する。
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌。
fly /flaɪ/ A2	verb - (そのままにしておく) 何かを罰せず、異議を唱えずに許す；邪魔せずに何かが起こるに任せる。
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今夜。
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う。
love /lʌv/ A1	noun - 愛。 verb - 愛する。
make up /ˈmeɪk ʌp/ B1	verb - (仲直りする) 口論の後に和解する。
die /daɪ/ A2	verb - (終わる) 存在しなくなる、効果がなくなる；終焉を迎える。
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解する。
shrug /ʃrʌɡ/ B1	verb - (肩をすくめる) 疑念、無関心、または諦めを表すために、肩を少しだけ、一時的に上げる。
try /traɪ/ A1	verb - 試す、努力する。
last /læst/ A2	verb - 続く、持続する。
spend /spɛnd/ A2	verb - (時間を) 過ごす。
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける。
shit /ʃɪt/ C1	noun - (俗語) 物、事、状況全般。
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B2	verb - 急激で予測不能な一連の変化を経験する。 noun - ジェットコースター (遊園地の乗り物)。
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 感情。
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す。
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 (比喩的に: 中心、本質、感情)。