Niña Hechicera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vicente Fernández

歌詞と翻訳

情熱的な愛を歌う「Niña Hechicera」を通じて、スペイン語の豊かな比喩表現や、心を揺さぶる感情表現を学んでみませんか？世界的な成功を収めたアルバム『Para Siempre』に収録されたこの曲は、伝統的なメキシコ音楽の美しさと、秘めた恋のときめきが詰まった特別な一曲です。

[日本語]

♪

疑問に思う人たちへ

そして、あなたに尋ねる人たちへ

まだ薪があるなら

君の焚き火のために

少しだけ話してあげて

全部は言わないで

魔法の少女

君が糸だと伝えて

それは

私の独楽を踊らせる

許してくれるようにお願いする

興奮したら

静けさを壊す

リズムほど素晴らしいものはない

君の腰から

君の谷より美しいものはない

そして君の火山さえも、魔法の少女

揺れほど良いものはない

私たちの身体の

全部を言う必要はない

嫉妬で死んでしまう人が出ないように

♪

疑問に思う人たちへ

そして、あなたに尋ねる人たちへ

どうやったの、何という魔法

それらを君の目に

君の魂を見るように

愛しの君

私は彼らが覗くのを許す

偉大な愛へ

君のために私が感じる

許してくれるようにお願いする

恋に落ちたら

世界に語る

リズムほど良いものはない

君の腰から

君の谷より美しいものはない

君の火山さえも、魔法の少女

揺れほど良いものはない

私たちの身体の

全部を言う必要はない

嫉妬で死んでしまう人が出ないように

全部を話す必要はない

嫉妬で死んでしまう人が出ないように

疑問に思う人たちへ

♪

[スペイン語]

♪

A los que se pregunten

Y a los que te pregunten

Si aún tengo leña

Para tu hoguera

Cuéntales un poquito

No digas todo

Niña hechicera

Diles que eres la cuerda

La cuerda que hace

Bailar mi trompo

Yo te pido me perdones

Si emocionado

El silencio rompo

Nada mejor que el compás

De tu cadera

Ni más bello que tus valles

Y tus volcanes, niña hechicera

Nada mejor que el vaivén

De nuestros cuerpos

Y no hay que decirlo todo

No sea que caigan de envidia muertos

♪

A los que se pregunten

Y a los que te pregunten

Cómo le hiciste, qué brujería

Déjalos ser tus ojos

Que vean tu alma

Amada mía

Yo dejaré se asomen

Al gran amor

Que por ti yo siento

Y te pido me perdones

Si enamorado

Al mundo le cuento

Nada mejor que el compás

De tu cadera

Ni más bello que tus valles

Y tus volcanes, niña hechicera

Nada mejor que el vaivén

De nuestros cuerpos

Y no hay que decirles todo

No sea que caigan de envidia muertos

No hay que contarles todo

No sea que caigan de envidia muertos

A los que se pregunten

♪

主要な語彙

語彙	意味
niña niña A1	noun - onnanoko
hechicera hechicera B2	noun - majo
cuerda cuerda A2	noun - nawa
trompo trompo A2	noun - bōtō
perdonar perdonar B1	verb - yarudameru
emocionado emocionado B1	adjective - kandō shita
silencio silencio A2	noun - chinmitsu
compás compás B2	noun - kompaasu
cadera cadera B1	noun - koshi
valles valles B1	noun - tani
volcanes volcanes B1	noun - kazan
vaivén vaivén C1	noun - yure
cuerpos cuerpos B1	noun - karada
envidia envidia B1	noun - shitto
muertos muertos B1	adjective - shindeiru
bruja bruja B1	noun - majo
alma alma B1	noun - tamashii
amor amor A1	noun - ai
sentir sentir A2	verb - kanjiru

主要な文法構造

• A los que se pregunten

  ➔ 仮定法

  ➔ このフレーズは、仮定法を用いて『se pregunten』で仮定の状況を表しています。

• Si aún tengo leña

  ➔ 条件節

  ➔ これは『si』で導入される条件節で、条件や仮定を示しています。

• Diles que eres la cuerda

  ➔ 命令法

  ➔ 『diles』は命令法で、直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• La cuerda que hace bailar mi trompo

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞『que』は、『la cuerda』を説明する関係節を導入するために使われます。

• Yo te pido me perdones

  ➔ 要求における仮定法

  ➔ 『me perdones』で仮定法が使われ、要求や願望を表しています。

• Nada mejor que el compás de tu cadera

  ➔ 比較構文

  ➔ このフレーズは、『nada mejor que』を用いた比較構文で、最上級的想法を表しています。

• No sea que caigan de envidia muertos

  ➔ 禁止における仮定法

  ➔ 『no sea que』の後の『caigan』で仮定法が使われ、禁止や警告を表しています。