Ninguém Pode Saber – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Castela, Mateus Felix, AgroPlay
• アルバム: Isso É CountryBeat, Vol. 2

歌詞と翻訳

この曲はポルトガル語で歌われ、若者特有のスラングや情熱的なラブフレーズ、日常会話で使える表現が豊富に含まれています。リズミカルなアグロエポップとカントリービートの融合が楽しく、歌詞から語彙や発音を自然に学べる絶好の教材です。ぜひこの楽曲でポルトガル語の魅力に触れてみてください。

[日本語]

準備しているの

7時に迎えに行くわ

つばをつけた帽子とぴったりのドレスを着て

そしたら忘れちゃうの

ライトを消して

音量を低くして

ガムをポケットから取り出すの

そして何が起こるの？

もしお父さんが私たちのこと知ったら

お母さんがどこにいるか知ったら

もう警察が来て探しに来るわね

私たちって何だと思う？

私たちは恥知らず、ベイビー

私とあなただけの秘密

カントリーとキスして

誰も見ていないときだけ

私たちは恥知らず、ベイビー

私とあなただけの秘密

カントリーとキスして

誰も見ていないときだけ

私たちは恥知らず、ベイビー

私とあなただけの秘密

カントリーとキスして

誰も見ていないときだけ

誰にも知られたくない

ええ、ええ、ええ

カントリーとキスして

誰も見ていないときだけ

誰にも知られたくない

ええ、ええ、ええ

カントリーとキスして

誰も見ていないときだけ

フェリックス

わはは！手を天に突き上げて

天に手を伸ばして叫ぶの

ヘイ！ヘイ！

もしお父さんが私たちのこと知ったら

お母さんがどこにいるか知ったら

もう警察が来て探しに来るわ

私たちって何だと思う？

私たちは恥知らず、ベイビー

私とあなただけの秘密

カントリーとキスして

誰も見ていないときだけ

私たちは恥知らず、ベイビー

私とあなただけの秘密

カントリーとキスして

誰も見ていないときだけ

私たちは恥知らず、ベイビー

私とあなただけの秘密

カントリーとキスして

誰も見ていないときだけ

誰にも知られたくない

ええ、ええ、ええ

カントリーとキスして

誰も見ていないときだけ

誰にも知られたくない

ええ、ええ、ええ

カントリーとキスして

これがボイアデーラ（農民歌）

Isso é Boiadeira

[ポルトガル語]

Você se arruma

Eu te busco às sete

Cê via de chapéu e vestido colado

Aí cê esquece

Com o farol apagado

O som no volume baixo

Tira do bolso o chiclete

E o que acontece?

Se seu pai soubesse o que a gente faz

E sua mãe soubesse onde a gente tá

Já tinha até viatura vindo te procurar

Sabe o que a gente é?

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

Felix

Rá! Mãozinha no céu

Mãozinha no céu e grita:

Hey! Hey!

Se seu pai soubesse o que a gente faz

E sua mãe soubesse onde a gente tá

Já tinha até viatura vindo te procurar

Sabe o que a gente é?

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

Isso é Boiadeira

主要な語彙

語彙	意味
arruma /aˈʁumɐ/ A2	verb - 片付けたり準備したりする
busco /ˈbusku/ A2	verb - 探したり迎えに行ったりする
chapéu /ʃaˈpew/ A1	noun - 帽子
vestido /vesˈtidu/ A1	noun - ドレス
esquece /esˈkese/ A2	verb - 忘れる
farol /faˈɾɔw/ B1	noun - ヘッドランプ
chiclete /ʃiˈkleti/ A1	noun - ガム
acontece /akõˈtese/ A2	verb - 起こる
vergonha /veˈɾõɲɐ/ B1	noun - 恥
beija /ˈbejʒɐ/ A2	verb - キスする
Country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国 (この文脈ではスタイルやタイプを指す可能性があります)
soubesse /soˈbese/ B1	verb - 知っていた (saberの仮定形)
viatura /vjaˈtuɾɐ/ B2	noun - パトカー
procurar /pɾokuˈɾaɾ/ A2	verb - 探す
Ninguém /ˈniɡẽj̃/ A1	pronoun - 誰も

主要な文法構造

• Você se arruma

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ ""Você"" ""se"" arruma" - 再帰代名詞 ""se"" は動詞と一緒に使用され、主語が自分自身に行動を行っていることを示します。

• Eu te busco às sete

  ➔ 直接目的語の代名詞

  ➔ ""Eu"" ""te"" busco às sete" - 直接目的語の代名詞 ""te"" は連れられる人を指し、この文構造では動詞の前に置かれます。

• Tira do bolso o chiclete

  ➔ 現在形のナラティブスタイル

  ➔ ""Tira"" do bolso o chiclete" - 動詞は現在形であり、ナラティブに使用されて行動のシーケンスを記述し、習慣的または即時的な性質を強調します。

• Se seu pai soubesse o que a gente faz

  ➔ 条件節での接続法

  ➔ ""Se"" ""seu pai soubesse"" o que a gente faz" - 単語 ""se"" は条件節を導入し、接続法 ""soubrange"" は仮定の状況を表現します。

• Já tinha até viatura vindo te procurar

  ➔ 条件法完了形

  ➔ ""Já tinha"" até viatura vindo te procurar" - 動詞句 ""tinha vindo"" は条件法完了を使用して、起こり得た仮想の過去イベントを参照します。

• A gente é sem vergonha, bebê

  ➔ 1人称複数での 'A Gente' の使用

  ➔ ""A gente"" ""é"" sem vergonha, bebê" - ""A gente"" は 'we' の非公式な表現で、 'nós' の代わりに使用され、動詞 ""é"" と3人称単数一致を必要とします。

• Só quando ninguém vê

  ➔ 'Quando' の時間節

  ➔ ""Só"" ""quando"" ninguém vê" - 単語 ""quando"" は時間節を導入して時間を示し、ポルトガル語では時間節後に動詞が直説法になります。

• Ninguém pode saber

  ➔ 否定副詞と代名詞

  ➔ ""Ninguém"" pode saber" - 否定代名詞 ""ninguém"" (誰も)が主語を否定し、本質的に否定であるため "não" による追加否定は必要ありません。

• Mãozinha no céu

  ➔ 呼びかけと激励表現

  ➔ ""Mãozinha"" no céu" - これは '空に手' という意味の激励句で、ブラジルの sertanejo ソングで一般的なジェスチャーを呼びかけるために呼びかけスタイルを使用します。