NO BAD DAYS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Macklemore, Collett
• アルバム: BEN

歌詞と翻訳

この曲は英語のリズム感や日常的なスラング、感謝や自己肯定を表す表現を学ぶのに最適です。明るくアップビートなメロディと、Macklemore の7歳の娘が監督した心温まるミュージックビデオが話題となり、聴く人を元気にします。歌詞を通じて前向きな言い回しや楽しいフレーズを覚え、英語学習の楽しさを体感しましょう。

[日本語]

悪い日なんてない（そう）

恵まれていると思う、楽な暮らしじゃないけど

持っているものは全部、スーツケースに入るくらいさ、そう

諦めさせようとしても無駄だよ、そう

自分のレーンにとどまってろ、俺のロードトリップには乗ってこないでくれ

人の悪口を言うのが、なんだか面白いね

俺は俺らしく生きているだけ、悪い日なんてない、そう

諦めさせようとしても無駄だよ、そう

自分のレーンにとどまってろ、そう、そんなくだらないことはもうやめよう

トップを下げて、85マイルで走るのが好きなんだ

ドーナツターンして、近所の人みんな知ってるよ、俺たちは外にいるんだ

気をつけろ、夜になると街の変わり者たちが現れる

ラインなんていらない、ファブ・ファイブ・フレディ、1989年

見せ時だ、俺はウォーホルみたいだ

とても洗練されてる、人生はクソだけど、ベイビー

ベルベットロープ、入ってくるときは威厳のある姿で身をかがめる

そしてピーコート、とてもロンドン風、公爵夫人と一緒に出かけるよ、ああ

新しい街、ぶち壊してやる（そう、そう、そう）

一晩だけここにいて、一ヶ月滞在する（そう、そう、そう）

人生のすべてをバスの中で過ごしてきた（そう、そう、そう）

ショータイム、一気に駆け上がろう

誰もさよならを言いたくない

ただ夜更かししたいだけ（その通り）

おやすみを言わなくていい

もし二度と目が覚めなければ（そう、そう、そう）

恵まれていると思う、楽な暮らしじゃないけど

持っているものは全部、スーツケースに入るくらいさ、そう

諦めさせようとしても無駄だよ、そう

自分のレーンにとどまってろ、俺のロードトリップには乗ってこないでくれ

人の悪口を言うのが、なんだか面白いね

俺は俺らしく生きているだけ、悪い日なんてない、そう

諦めさせようとしても無駄だよ、そう

自分のレーンにとどまってろ、そう、そんなくだらないことはもうやめよう

トラックストップ、ガソリンスタンド、いつも何か企んでる

ハイウェイ99、金を稼いでるんだ

デスクワーク、オフィス、いや、それは俺には合わなかった

むしろ墜落して燃え尽き、激しく生きて、俺の物語を語ろう

焚き火、森の中を走り回る、みんなで何かしてるんだ

徹夜、俺は夢想家、仲間たちと、たくさんの

ソングライター、ああ、今こそ俺たちの時代だ、日が暮れる

カラオケ、ラウンジで古い歌を歌う

誰もさよならを言いたくない

ただ夜更かししたいだけ（その通り）

おやすみを言わなくていい

もし二度と目が覚めなければ（そう、そう、そう）

恵まれていると思う、楽な暮らしじゃないけど

持っているものは全部、スーツケースに入るくらいさ、そう

諦めさせようとしても無駄だよ、そう

自分のレーンにとどまってろ、俺のロードトリップには乗ってこないでくれ

人の悪口を言うのが、なんだか面白いね

俺は俺らしく生きているだけ、悪い日なんてない、そう

諦めさせようとしても無駄だよ、そう

自分のレーンにとどまってろ、そう、そんなくだらないことはもうやめよう

ウィーオーオーオーオー

ウィーオーオーオーオー

ウィーオーオーオーオー

ウィーオーオーオーオー

[英語]

No bad days (yeah)

I think that I'm lucky, I don't got it made

Everything I got could fit inside a suitcase, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, you ain't on my road trip, and

It's kind of funny people throwing shade

I'm just doing me, I don't got no bad days, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, yeah, we off that bullshit

Top back, 85, that's the way we like to drive

Doing donuts, all the neighbors know us, yeah, we outside

Look alive, the freaks of the city they come out at night

Fuck a line, Fab Five Freddy, 1989

Time to show off, I'm so Warhol

So sophisticated, life is bitchin', baby

Velvet rope, I'm ducking looking regal when I come in

And the peacoat, it's so London, I'll be leaving with a duchess, ah

New city, fuck it up (yeah, yeah, yeah)

Here for one night, stay a month (yeah, yeah, yeah)

Spent my whole life on a bus (yeah, yeah, yeah)

Show time, run it up

Nobody wanna say goodbye

We just want to stay up (that's right)

Don't got to say goodnight

If you never wake up (yeah, yeah, yeah)

I think that I'm lucky, I don't got it made

Everything I got could fit inside a suitcase, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, you ain't on my road trip, and

It's kind of funny people throwing shade

I'm just doing me, I don't got no bad days, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, yeah, we off that bullshit

Truck stop, gas station, always up to something

Highway 99, and we gettin' money

Desk job, cubical, nah, it wasn't for me

Rather crash and burn, go hella hard and live to tell my story

Bondfires, runnin' around the woods, you know we pulling

All-nighters, and I'm a dreamer with my people, bunch of

Songwriters, oh yeah, we up now, sun down

Karaoke, singin' oldies out at some lounge

Nobody wanna say goodbye

We just want to stay up (that's right)

Don't got to say goodnight

If you never wake up (yeah, yeah, yeah)

I think that I'm lucky, I don't got it made

Everything I got could fit inside a suitcase, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, you ain't on my road trip, and

It's kind of funny people throwing shade

I'm just doing me, I don't got no bad days, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, yeah, we off that bullshit

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
lucky /ˈlʌki/ A1	adjective - 幸運な
quit /kwɪt/ A1	verb - やめる
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adjective - 外の
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 洗練された
regal /ˈrɛɡəl/ B2	adjective - 王族の
duck /dʌk/ A1	verb - 身をかがめる
pull /pʊl/ A1	verb - 引く
dreamer /ˈdriːmər/ A2	noun - 夢見る人
songwriter /ˈsoʊŋˌraɪtər/ B1	noun - ソングライター
karaoke /ˈkærɪoʊki/ B1	noun - カラオケ
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 軽い侮辱
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ B2	noun - たわごと
crash /kræʃ/ A2	verb - 衝突する
hella /ˈhɛlə/ B1	adverb - 非常に
bondfires /ˈbɒndfaɪərz/ B2	noun - たき火

主要な文法構造

• I think that I'm lucky, I don't got it made

  ➔ 現在単純時制 'think' と否定形 'don't got'

  ➔ 'Think' は現在単純時制で、'don't got' は強調のための非標準的な否定形です。

• They could try to make me quit, yeah

  ➔ 可能性を表す助動詞 'could'

  ➔ 'Could' は可能な行動や状況を表すために使われます。

• Stay in your lane, you ain't on my road trip

  ➔ 命令形と短縮形 'ain't'

  ➔ 'Stay' は命令形、'ain't' は 'am not' の口語的な短縮形です。

• It's kind of funny people throwing shade

  ➔ 現在進行形 'throwing' と非公式表現 'kind of'

  ➔ 'Throwing' は現在進行形、'kind of' は発言を和らげるための非公式表現です。

• We just want to stay up (that's right)

  ➔ 現在単純時制 'want' と括弧内の表現

  ➔ 'Want' は現在単純時制、'(that's right)' は強調のための括弧内の表現です。