No Broke Boys – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tinashe

歌詞と翻訳

ティナシェの「No Broke Boys」で英語の自信あふれる表現を学びましょう！「No broke boys」や「give me my tens」などの決めゼリフから日常会話に使えるフレーズを習得できるほか、バイラルリミックスで話題のサマーアンセムとして音楽シーンを席巻した特別な一曲です。

[日本語]

元彼から電話、やっぱりね

誰も私を忘れられない

私は気にしない、なんで私を二番手にしようとしたの？

あなたはもう、私にとってはただの追っかけ

私は今、シングル

そして、本物が欲しい

もう、基準があるの

あなたがどう感じようと、どうでもいい

私は今、シングル

どういうことか教えて

もう、基準があるの

あなたがどう感じようと、どうでもいい

貧乏な男はダメ、新しい友達もいらない

私がプレッシャー、私に10点ちょうだい

嘘じゃないし、陰口も叩かない

私とヤれば、金払うってわかるでしょ

すごく綺麗、理解不能

イケてる女とイケてる友達

貧乏な男はダメ、陰口も叩かない

私とヤれば、金払うってわかるでしょ

お金使って、お金持ちが必要

愛はいつも無料じゃない

あなたが何を失ったか見るのは嫌でしょう

だって、私よりうまくできる人はいないから

あなたは今、私みたいな人しか見つけられない

私は今、シングル

そして、本物が欲しい

もう、基準があるの

あなたがどう感じようと、どうでもいい

私は今、シングル

どういうことか教えて

もう、基準があるの

あなたがどう感じようと、どうでもいい

行こう

貧乏な男はダメ、新しい友達もいらない

私がプレッシャー、私に10点ちょうだい

嘘じゃないし、陰口も叩かない

私とヤれば、金払うってわかるでしょ

すごく綺麗、理解不能

イケてる女とイケてる友達

貧乏な男はダメ、陰口も叩かない

私とヤれば、金払うってわかるでしょ

貧乏な男はダメ、新しい友達もいらない

貧乏な男はダメ、新しい友達もいらない

貧乏な男はダメ、新しい友達もいらない

貧乏な男はダメ、新しい友達もいらない

[英語]

Ex on the line, just as I suspected

No one really gets over me

I'm unaffected, why would you try to ever put me second?

You're just another groupie to me now

I'm out here single

And I need somethin' real

Now I got standards

Give a fuck how you feel

I'm out here single

Tell me what's the deal

Now I got standards

Give a fuck how you feel

No broke boys, no new friends

I'm that pressure, give me my tens

Ain't no lie, ain't no shade

Fuck on me, then you know he paid

Look so good, makes no sense

Badass bitch with my badass friends

No broke boys, ain't no shade

Fuck on me, then you know he paid

Run up the cost 'cause I need me a spender

Love is never really for free

I know you hate to see what you lost

'Cause no one does it better

You'll only find a wannabe me now

I'm out here single

And I need somethin' real

Now I got standards

Give a fuck how you feel

I'm out here single

Tell me what's the deal

Now I got standards

Give a fuck how you feel

Let's go

No broke boys, no new friends

I'm that pressure, give me my tens

Ain't no lie, ain't no shade

Fuck on me, then you know he paid

Look so good, makes no sense

Badass bitch with my badass friends

No broke boys, ain't no shade

Fuck on me, then you know he paid

No broke boys, no new friends

No broke boys, no new friends

No broke boys, no new friends

No broke boys, no new friends

主要な語彙

語彙	意味
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - 未婚の; 一人の
standard /ˈstændərd/ B1	noun - 標準
broke /broʊk/ B1	adjective - 金欠の
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 圧力; プレッシャー
shade /ʃeɪd/ B2	noun - 侮蔑的な言い回し
fuck /fʌk/ C1	verb - 性交する; 罵る
paid /peɪd/ B1	verb - 支払った
badass /ˈbædæs/ C1	adjective - かっこいい; すごい
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 雑な女性; 雌犬
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
wannabe /ˈwɒnəˌbi/ B2	noun - なりたがり; ワナビー adjective - 憧れる; 真似しようとする
spender /ˈspɛndər/ B2	noun - 金遣いの荒い人
cost /kɒst/ B1	noun - 費用; コスト verb - 費用がかかる
groupie /ˈɡruːpi/ C1	noun - グルーピー
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
tens /tɛnz/ B2	noun - 10ドル札; 十
free /friː/ A1	adjective - 無料の; 自由な
get /ɡɛt/ A1	verb - 得る; なる

主要な文法構造

• No one really gets over me

  ➔ 句動詞

  ➔ 「gets over」は、誰かや何かから立ち直る、あるいは影響を受けなくなるという意味です。

• why would you try to ever put me second?

  ➔ 助動詞 'would' + 動詞 + 不定詞

  ➔ 「would」はここでは仮定的な、または反語的な質問をするために使われています。「try to put」は行動を起こそうとする試みを示します。

• And I need somethin' real

  ➔ 不定代名詞の後の形容詞と非公式な短縮形

  ➔ 形容詞の「real」は不定代名詞の「somethin'」（something）の後に来ます。「somethin'」は「something」の非公式な短縮形です。

• Now I got standards

  ➔ 'have'の代わりに非公式な'got'

  ➔ 「got」はここで「have」や「have got」の代わりに、所有を表すために非公式に使われています。

• Ain't no lie, ain't no shade

  ➔ 非公式な二重否定と'Ain't'

  ➔ 「Ain't no」は非公式で非標準的な二重否定で、「～は一切ない」という意味です。「Ain't」は口語的な短縮形です。

• Run up the cost 'cause I need me a spender

  ➔ 句動詞と非公式な'cause'と非公式な再帰代名詞の使用

  ➔ 「Run up the cost」は支出を増やすという意味です。「'cause」は「because」の非公式な短縮形です。「need me a spender」は「I need a spender for myself」または「I need a spender」という非公式な言い方です。

• Love is never really for free

  ➔ 頻度副詞、程度副詞、前置詞句

  ➔ 「never」は、何かが決して起こらないことを示します。「really」は真実や程度を強調します。「for free」は無料で、支払いなしという意味です。

• I know you hate to see what you lost

  ➔ 動詞 + 不定詞 & 名詞節

  ➔ 「hate to see」は動詞「hate」の後に不定詞を使っています。「what you lost」は「see」の目的語として機能する名詞節で、「あなたが失ったもの」という意味です。

• 'Cause no one does it better

  ➔ 比較級副詞

  ➔ 「better」は副詞「well」の比較級で、誰かが何かをする方法を比較しています。

• You'll only find a wannabe me now

  ➔ 未来形と非公式な名詞

  ➔ 「You'll」は「You will」の短縮形で、未来の行動を示します。「wannabe」は、誰かを模倣しようとする、あるいは誰かのようになりたがる人を指す非公式な名詞です。