No Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 100K Track, YNW Melly, Ar'mon, Trey

歌詞と翻訳

「No Love」で現代アメリカのヒップホップスラングとカジュアルな英語表現を学びましょう。この曲は、R&BデュオAr'mon & TreyのソウルフルなバラードスタイルとYNW Mellyの憂いを帯びたメロディーが融合したユニークなトラップソングです。歌詞には日常会話で役立つ口語表現や、現代の若者文化を理解する上で重要なフレーズが満載です。特に、人間関係や金銭に対する態度を表現する際の直接的な言葉遣いは、英語学習者にとって貴重な教材となるでしょう。

[日本語]

イントロ：YNW メリー

ねえトラック、これで逃げちゃったね

よ科学者、何作ってるの？

愛なんてない

愛なんてない（俺はめちゃくちゃだ、はは）

愛なんてない

コーラス：YNW メリー

愛なんてない、だってギャング全員愛されてないから

女たちがいつも行くところ、俺はただ試してるだけ

こいつらみんな、関係ないことばかり話してる

俺が何者か、教えたはずだろ

お前に「ほっといてくれ」って言ったはずだろ

お前のくせ毛は梳かさないとダメだって言ったはずだろ

彼女が俺を好きなのは、メルセデス・ベンツを持ってるからだけ

彼女が俺を好きなのは、金持ちの友達がいるからだけ

ヴァース1：アーモン & トレ

愛なんてない、愛なんてない

愛してるって言うけど、ただの嘘だから

おい、俺はあいつらじゃない、俺は俺だ

俺をバカにすることはできない

なぜお前は、すでに知ってるのに、そんなやつらにチャンスを与えるんだ

ランボルギーニに乗って、インスタに投稿

今じゃタダで吸いたがってるビッチ

彼女は男が欲しい、ブーケを投げる

俺は言った、ビッチ、俺は膝をつかない

ベッドのフレームをきしませる

パーコセットを飲んで、彼女が俺に連絡してきた

少し稼いで、友達を連れて来いと言った

でも3人くらいしか連れてこなかった

これはC-ブリージーじゃない、トリージー・ベイビーだ（トリージー・ベイビーだ）

メルヴィンはグロックを持ってる、安全装置は外れてる（外れてる）

彼女はクリックと寝るつもりだ、俺たちがクレイジーだって知ってるから（知ってるから）

彼女はクリックと寝るつもりだ、この小さなビッチは狂ってる

コーラス：YNW メリー

愛なんてない、だってギャング全員愛されてないから

女たちがいつも行くところ、俺はただ試してるだけ

こいつらみんな、関係ないことばかり話してる

俺が何者か、教えたはずだろ

お前に「ほっといてくれ」って言ったはずだろ

お前のくせ毛は梳かさないとダメだって言ったはずだろ

彼女が俺を好きなのは、メルセデス・ベンツを持ってるからだけ

彼女が俺を好きなのは、金持ちの友達がいるからだけ

ヴァース2：YNW メリー

俺は感情を追い求めない、ビッチ、俺は犬じゃない

感情が湧いてるかもしれない、でも秋だから見えない

おい、驚いてるの？

お前のビッチはチ○コを食べる、ファイブガイズみたいに、インアンドアウトみたいに、ベリーみたいに（ベリー）

俺はビッチを叩く、処女膜を破る

あの小さなビッチはすごくて、ハリー・ベリーみたいだ

そしてショートは夜通しヤりたがる

だって彼女は俺の手首を見たから、なので

そして彼女は俺のフロウの仕方が好きだと言う

俺はヘネシーを飲んで、仲間と一緒にハイになってる

俺はヘネシーを飲んで、ハイになったみたいに蛇行してる

コーラス：YNW メリー

愛なんてない、だってギャング全員愛されてないから

女たちがいつも行くところ、俺はただ試してるだけ

こいつらみんな、関係ないことばかり話してる

俺が何者か、教えたはずだろ

お前に「ほっといてくれ」って言ったはずだろ

お前のくせ毛は梳かさないとダメだって言ったはずだろ

彼女が俺を好きなのは、メルセデス・ベンツを持ってるからだけ

彼女が俺を好きなのは、金持ちの友達がいるからだけ

アウトロ：YNW メリー & アーモン

愛なんてない（愛なんてない、愛なんてない）

愛なんてない（ノー）

愛なんてない（ノー）

[英語]

Intro: YNW Melly

Hey Track, you ran off with this one

Yo Scientist, what you cookin'?

No love

No love (I'm wild as ****, haha)

No love

Chorus: YNW Melly

No love, 'cause the whole gang get no love

Where the hoes always go, I'm just trynna ****

All these ****ers talkin' 'bout irrelevant stuff

I thought I told you what a nigga on

I thought I told you that I told yo ass, "leave me alone"

I thought I told you that your nappy hair that need a comb

She only like me 'cause I got Mercedes Benz

She only like me 'cause I got some rich friends

Verse 1: Ar'mon & Trey

No love, no love

Tellin' me you love me but you lyin' just because

B***h I'm him, I'm not them

You can't play me like a scrub

Why you take your chance on ****ers when you been knew what it was

Hop in the Lam', post on the 'gram

Now a b***h trynna suck on it for free

She wanna man, throw a bouquet

I told her, b***h I don't get down on one knee

I make the bed frame go squea-eak

Pop a perc she hit me

Couple bands, told her bring her friends

But she brought like three

This ain't no C-Breezy, this a Treezy baby (This a Treezy baby)

Melvin got them Glocks, you know they not on safety (Know they not on safety)

She gon' **** the clique because she know we brazy (Because she know we brazy)

She gon' **** the clique, this lil b***h goin' crazy

Chorus: YNW Melly

No love, 'cause the whole gang get no love

Where the hoes always go, I'm just trynna ****

All these ****ers talkin' 'bout irrelevant stuff

I thought I told you what a nigga on

I thought I told you that I told yo ass, "leave me alone"

I thought I told you that your nappy hair that need a comb

She only like me 'cause I got Mercedes Benz

She only like me 'cause I got some rich friends

Verse 2: YNW Melly

I'm not fetchin' feelin', b***h I've never been a dog

I might be catchin' feelings, I can't see it 'cause it's fall

And nigga I, wait are you surprised?

And your b***h eat the d**k like some Five Guys, like some In-N-Out, or some berries (Berries)

I'ma beat the b***h, pop a cherry

That little b***h so bad, she look like Halle Berry

And shawty wanna **** all night

'Cause she see a nigga wrist, so what

And she say she love the way a nigga flow

I'm off the henny with my niggas, yeah we faded

I'm off the henny man I swerve like I'm faded

Chorus: YNW Melly

No love, 'cause the whole gang get no love

Where the hoes always go, I'm just trynna ****

All these ****ers talkin' 'bout irrelevant stuff

I thought I told you what a nigga on

I thought I told you that I told yo ass, "leave me alone"

I thought I told you that your nappy hair that need a comb

She only like me 'cause I got Mercedes Benz

She only like me 'cause I got some rich friends

Outro: YNW Melly & Ar'mon

No love (No love, no love)

No love (Nooo)

No love (Nooo)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛
run /rʌn/ A1	verb - 走る
tell /tɛl/ A1	verb - 伝える
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
try /traɪ/ A1	verb - 試す
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
irrelevant /ˌɪrɪˈlɪvənt/ B1	adjective - 関係のない
fetch /fɛtʃ/ B1	verb - 取りに行く
brazy /ˈbreɪzi/ B2	adjective - 狂った
bouquet /buˈkeɪ/ B1	noun - 花束
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 薄れた
clique /klɪk/ B2	noun - 小グループ
Mercedes /mərˈseɪdiːz/ A2	noun - 高級車ブランド
scrub /skrʌb/ B1	noun - 取るに足らない人
wrist /rɪst/ A2	noun - 手首

主要な文法構造

• Hey Track, you ran off with this one

  ➔ 句動詞

  ➔ 句動詞は、動詞が前置詞や副詞（またはその両方）と組み合わさって新しい意味を作り出すものです。ここでは、「ran off with」は何かを素早く持ち去る、しばしば許可なくこっそり持ち去るという意味です。

• Yo Scientist, what you cookin'?

  ➔ 非公式な現在進行形（省略あり）

  ➔ 「cookin'」は「cooking」の非公式な短縮形で、語尾の「g」の音が省略されています。この文はまた、助動詞「are」が省略されており（標準形：「What are you cooking？」）、非常に非公式な話し方によく見られます。

• I thought I told you what a nigga on

  ➔ 間接疑問文／非公式な前置詞の使用

  ➔ この文は、間接疑問文（「what a nigga on」）と、前置詞「on」の非公式な使用を組み合わせています。ここで、「on」は「〜している」または「〜に取り組んでいる」という意味で、誰かが現在何に関わっているか、何に集中しているかを示します。より正式な表現は「what a nigga is doing/involved in」となります。

• Why you take your chance on ****ers when you been knew what it was

  ➔ 非標準的な過去完了形／非公式な疑問文の構造

  ➔ 「been knew」は非標準的または非公式な表現です。文法的には、別の過去の行動の前に完了した行動を示すために「had known」（過去完了形）であるべきか、あるいは単に「already knew」（単純過去形）であるべきです。疑問文「Why you take...」も「Why do you take...」の非公式な言い方です。

• I told her, b***h I don't get down on one knee

  ➔ 慣用表現／否定

  ➔ 「get down on one knee」は、一般的にプロポーズすることを指す慣用表現です。否定形「don't get down on one knee」は、話し手がプロポーズするつもりがないことを意味します。

• I make the bed frame go squea-eak

  ➔ 使役動詞「make」

  ➔ 使役動詞「make」は、主語（I）がベッドのフレームに何らかの行動（go squeak）をさせることを示すためにここで使われています。構造は「make + 目的語 + 動詞の原形」です。

• She gon' **** the clique because she know we brazy

  ➔ 非公式な未来形（「gon'」）／理由節／非公式な主語と動詞の一致

  ➔ 「gon'」は「going to」の非公式な短縮形で、未来の行動を表すのに使われます。「because she know we brazy」というフレーズは、彼女の行動の理由を説明する理由節を形成しています。非公式な主語と動詞の一致に注意してください：「she know」は標準の「she knows」の代わりに使われています。

• I might be catchin' feelings, I can't see it 'cause it's fall

  ➔ 助動詞「might」／可能性を示す現在進行形／理由節

  ➔ 「might be catchin' feelings」は、助動詞「might」を使って可能性や不確実性を表現し、現在進行形と組み合わせて進行中のプロセスを示唆しています。「cause it's fall」という理由節は、話し手が見ることができない理由を説明しています。ここでの「fall」は秋の季節を指している可能性が高く、比喩的に衰退や変化の時期を示唆しており、新しい感情を見分けるのを難しくしています。

• I'm off the henny man I swerve like I'm faded

  ➔ 前置詞句（慣用的）／直喩／省略

  ➔ 「off the henny」は、非公式な慣用的な前置詞句で、「ヘネシー（アルコール）の影響下にある」という意味です。「like I'm faded」という直喩は、話し手の蛇行する動きを「faded」（酔っている）状態と比較しており、これは「off the henny」であることから暗示されます。また、「henny man」の後には「and」のような接続詞が省略されています（省略）。