No Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Summer Walker, SZA, Cardi B
• アルバム: Still Over It

歌詞と翻訳

サマー・ウォーカーとSZAの「No Love」は、感情的な別れをテーマにした、生々しくも美しいR&Bソングです。この曲を日本語で学ぶことで、別れや後悔の感情を表現する言葉や、心に響く歌詞の書き方を学ぶことができます。さらに、この曲は、感謝の気持ちのない元恋人への複雑な感情を表現しており、その生々しい歌詞と美しいメロディーが、聴く者の心を掴んで離しません。

[日本語]

♪♪♪

[ヴォーカライズ]

ああ、そうね

ええ、ええ

♪ 私はここにいて あなたはそこにいる ♪

♪ また愛が冷めていく ♪

♪ どう感じればいいのか分からない、あなたのいる場所に合わせるのは難しい ♪

♪ 少し距離を置く時間が必要だった ♪

♪ ええ、あなたは浮気してた ♪

♪ 私は忠実だった、疑いもなく、全力で支えてきたのに ♪

♪ 他の男たちが寄ってこようとしても連絡を絶ったのに ♪

♪ だから今、他の女たちが私のメンションにいるのが信じられない ♪

♪ あなたの言うことは今の私の気持ちと全く合わない (今の気持ち) ♪

♪ あなたが必要とする - 全てになりたかったのに ♪

♪ あなたに分かってほしい - どれだけ私を傷つけてるか ♪

♪ もう愛はない - 今回はもう終わり ♪

♪ どうやってあなたに - 仕返しして傷つけてやろうか考えてる ♪

♪ [サマー・ウォーカー] - もしあなたが戻ってきたら (戻ってきたら) ♪

♪ そんなことしなかったのに (しなかったのに) ♪

♪ あなたが望むように - 振る舞ったのに ♪

♪ あなたはまだ私の価値を見てなかった - だから私を弄ぼうとした ♪

♪ でも私は深く愛してた ♪

♪ 愛してた ♪

♪ それがちょっと - 複雑になりすぎただけ ♪

♪ でももしあなたが戻ってきたら、私が - したいのはセックスだけ (セックス) ♪

♪ 酔っ払って (酔っ払って) ♪

♪ ドラッグキメて (ドラッグキメて) ♪

♪ (愛なんてクソくらえ) ♪

♪ したいのはセックスだけ - (セックス) ♪

♪ 酔っ払って (ああ) ♪

♪ 飛行機に飛び乗って ♪

♪ (あるいは欲望だけ) ♪

♪ もう愛することはない ♪

♪ あなたを ♪

♪ 愛することはないだろう ♪

♪ あなたを ♪

♪ もしもう一度やり直せるなら ♪

♪ 10%くらいしかあげない ♪

♪ あなたはそれの半分くらいで十分よ ♪

♪ お金返してほしいわ ♪

♪ あなたの近所を通りかかってる - また私を怒らせたわね ♪

♪ 新しい男たちに - 私を見つけさせようとしてる ♪

♪ まるで私に価値がない女みたいに - 私を苛立たせる ♪

♪ 私が見たいのは - あなたのクレジットカードだけ ♪

♪ 私に使って - 欲しいものを手に入れさせて ♪

♪ いらない、ただシャネルを、ただヴィトンを ♪

♪ 電話したらただそれだけ ♪

♪ もう感情はなし ♪

♪ もう見るべきものは全部見たわ ♪

♪ 私たちのことだなんて言うのがおかしいわ ♪

♪ 私に会いに来ないし、何もしてくれないくせに ♪

♪ とにかく、私たちを台無しにしたのはあなた - もう何もあげられない、何もあげられない ♪

♪ クソくらえ (クソくらえ) ♪

♪ 酔っ払って (酔っ払って) ♪

♪ ドラッグキメて (ドラッグキメて) ♪

♪ (愛なんてクソくらえ) ♪

♪ したいのはセックスだけ - (セックス) ♪

♪ 酔っ払って (ああ) ♪

♪ 飛行機に飛び乗って ♪

♪ (あるいは欲望だけ) ♪

♪ もう愛することはない ♪

♪ あなたを ♪

♪ 愛することはないだろう ♪

♪ あなたを ♪

♪ 結局分かったこと - あなたは私の時間の価値すらなかった ♪

♪ あなたの目には私が十分じゃなかったみたいに - 振る舞おうとしたわね ♪

♪ 今になって電話してくるなんて - おかしいわね ♪

♪ なんで今更私の人生を解放したがるの、ああ ♪

♪ 何が変わったの？ ♪

♪ 私の悲しみ？ - 私の名声？ ♪

♪ 私のお金？ - 私の変化？ ♪

♪ 私のプライド？ - 私の体？ (ああ) ♪

♪ あの頃は知らなかった - ストリップクラブがあなたのモットーだなんて ♪

♪ クラブの後、酔った時だけ - 連絡してきたわね ♪

♪ 私の体があまりにも良いから - 宝くじに当たったとでも思ったんでしょ ♪

♪ でももしあなたが戻ってきたら、私が - したいのはセックスだけ (セックス) ♪

♪ 酔っ払って (酔っ払って) ♪

♪ ドラッグキメて (ドラッグキメて) ♪

♪ (愛なんてクソくらえ) ♪

♪ したいのはセックスだけ - (セックス) ♪

♪ 酔っ払って (ああ) ♪

♪ 飛行機に飛び乗って ♪

♪ (あるいは欲望だけ) ♪

♪ もう愛することはない ♪

♪ あなたを ♪

♪ 愛することはないだろう ♪

♪ あなたを ♪

♪ 結局分かったこと - あなたは私の時間の価値すらなかった ♪

♪ あなたの目には私が十分じゃなかったみたいに - 振る舞おうとしたわね ♪

♪ 今になって電話してくるなんて - おかしいわね ♪

♪ なんで今更私の人生を解放したがるのよ ♪

[英語]

♪♪♪

[VOCALIZING]

OH, YEAH

YEAH, YEAH

♪ HERE I AM THERE YOU ARE ♪

♪ FALLING OUT OF LOVE AGAIN ♪

♪ I DON’T KNOW WHAT JUST HOW TO FEEL, IT’S HARD TO MEET YOU WHERE YOU ARE ♪

♪ I NEEDED SOME TIME APART ♪

♪ YEAH, YOU BEEN PLAYING ♪

♪ I’VE BEEN LOYAL, NO QUESTIONS BOY I’VE BEEN 10 TOES DOWN ♪

♪ CUT COMMUNICATION WHEN NIGGAS THAT WANT TO BE AROUND ♪

♪ SO I FOUND IT CRAZY HOW BITCHES BE IN MY MENTIONS NOW ♪

♪ NOTHING THAT YOU SAYING ADD UP TO ME HOW I’M FEELING NOW? (FEELING NOW) ♪

♪ I JUST WANT TO BE EVERYTHING YOU NEED ♪

♪ I WISH YOU CAN SEE HOW YOU HURTING ME ♪

♪ I GOT NO MORE LOVE THIS TIME I’M DONE WITH THAT ♪

♪ I’M THINKING OF WAYS THAT I CAN HURT YOU BACK ♪

♪ [SUMMER WALKER] IF I HAD YOU BACK (BACK) ♪

♪ I WOULD NOT DID ALL THAT (THAT) ♪

♪ I WOULD’VE PLAYED IT JUST HOW YOU WANTED TO PLAY IT ♪

♪ YOU DIDN’T YET SEE MY WORTH SO YOU TRY TO PLAY ME ♪

♪ BUT I WAS SO IN LOVE ♪

♪ LOVE ♪

♪ THAT I JUST GOT A LITTLE BIT TOO COMPLICATED ♪

♪ BUT IF I HAD YOU BACK, ALL I WANT TO DO IS FUCK (FUCK) ♪

♪ GET DRUNK (GET DRUNK) ♪

♪ TAKE DRUGS (TAKE DRUGS) ♪

♪ (FUCK LOVE) ♪

♪ ALL I WANT TO DO IS FUCK (FUCK) ♪

♪ GET DRUNK (OH) ♪

♪ HOP PLANES ♪

♪ (OR LUST) ♪

♪ THERE WILL BE NO LOVING ♪

♪ YOU ♪

♪ IT WOULD BE NO LOVING ♪

♪ YOU ♪

♪ IF I DID IT ALL AGAIN ♪

♪ I WOULD GIVE LIKE 10 PERCENT ♪

♪ YOU DESERVE LIKE HALF OF THAT ♪

♪ I’M A NEED MY MONEY BACK ♪

♪ I’M RIDING THROUGH YOUR HOOD YOU PISSED ME OFF AGAIN ♪

♪ FINNA LET NEW NIGGAS COME FIND ME ♪

♪ GOT ME TRIPPIN' LIKE I DON’T GOT THAT DESIGNER PUSSY ♪

♪ ALL I’M TRYNA SEE IS YOUR CREDIT CARD ♪

♪ SWIPE IT OFF OF ME GET ME WHAT I WANT ♪

♪ I DON'T NEED IT JUST CC ME, JUST VV ME ♪

♪ JUST THAT DICK WHEN I CALL ♪

♪ NO MORE FEELINGS INVOLVED ♪

♪ I DONE SEEN ALL I NEED TO ♪

♪ FUNNY HOW YOU SAY YOU 'BOUT US ♪

♪ YOU DON’T NEVER PULL UP ON ME, PUT IT ON ME ♪

♪ ANYWAY YOU THE ONE THAT RUINED US CAN’T GIVE NO, CAN’T GIVE NO ♪

♪ FUCK (FUCK) ♪

♪ GET DRUNK (GET DRUNK) ♪

♪ TAKE DRUGS (TAKE DRUGS) ♪

♪ (FUCK LOVE) ♪

♪ ALL I WANT TO DO IS FUCK (FUCK) ♪

♪ GET DRUNK (OH) ♪

♪ HOP PLANES ♪

♪ (OR LUST) ♪

♪ THERE WILL BE NO LOVING ♪

♪ YOU ♪

♪ IT WOULD BE NO LOVING ♪

♪ YOU ♪

♪ COME TO FIND OUT YOU WEREN’T EVEN WORTH MY TIME ♪

♪ TRIED TO ACT LIKE I WASN’T GOOD ENOUGH IN YOUR EYES ♪

♪ FUNNY NOW THAT YOU CALLIN' THAT YOU RINGING MY LINE ♪

♪ WHY THE HELL IS YOU FREEING MY LIFE, OH I ♪

♪ TELL ME WHAT’S CHANGED ♪

♪ IS IT MY SADNESS, IS IT MY FAME ♪

♪ IS IT MY POCKETS, IS IT MY CHANGE ♪

♪ IS IT MY PRIDE, IS IT MY BODY (OH) ♪

♪ BACK THEN DIDN’T KNOW STRIP CLUB WAS YOUR MOTTO ♪

♪ ONLY HIT ME UP AFTER THE CLUB AND YOU OFF THAT BOTTLE ♪

♪ PUSSY SO GOOD YOU THOUGHT YOU HIT THE LOTTO ♪

♪ BUT IF I HAD YOU BACK, ALL I WANT TO DO IS FUCK (FUCK) ♪

♪ GET DRUNK (GET DRUNK) ♪

♪ TAKE DRUGS (TAKE DRUGS) ♪

♪ (FUCK LOVE) ♪

♪ ALL I WANT TO DO IS FUCK (FUCK) ♪

♪ GET DRUNK (OH) ♪

♪ HOP PLANES ♪

♪ (OR LUST) ♪

♪ THERE WILL BE NO LOVING ♪

♪ YOU ♪

♪ IT WOULD BE NO LOVING ♪

♪ YOU ♪

♪ COME TO FIND OUT YOU WEREN’T EVEN WORTH MY TIME ♪

♪ TRY TO ACT LIKE I WASN’T GOOD ENOUGH IN YOUR EYES ♪

♪ FUNNY NOW THAT YOU CALLIN' THAT YOU RINGING MY LINE ♪

♪ WHY THE HELL IS YOU FREEING MY LIFE ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い感情 verb - 誰かを愛する
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情、気持ち
hurt /hɜːt/ A2	verb - 傷つける、痛める adjective - 痛い、傷ついた
back /bæk/ A1	noun - 背中
fuck /fʌk/ C1	verb - 性交する noun - 性交
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔っ払った
drugs /drʌgz/ B2	noun - 薬物
plane /pleɪn/ A2	noun - 飛行機 noun - 平面
hood /hʊd/ C1	noun - 地区、フッド（スラング）
credit /ˈkrɛdɪt/ B2	noun - 信用、クレジット
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
club /klʌb/ A2	noun - クラブ、社交クラブ
bottle /ˈbɒtəl/ A2	noun - 瓶
pussy /ˈpʊsi/ C1	noun - 陰部 (俗語)
lotto /ˈlɒti/ B2	noun - ロト
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 複雑な

主要な文法構造

• FALLING OUT OF LOVE AGAIN

  ➔ 句動詞: fall out of

  ➔ 句動詞「fall out of」は感情的な繋がりを失う過程を表します。「-ing」形は進行中の行動を示します。

• I’VE BEEN LOYAL, NO QUESTIONS BOY I’VE BEEN 10 TOES DOWN

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been"は過去から現在までの継続的な忠誠を示します。短縮形"I've" = I have。

• I WOULD NOT DID ALL THAT

  ➔ 条件法 (would) + 原形不定詞の誤り

  ➔ 文法的には"would not HAVE DONE"であるべき。"did"が過去分詞の代わりに使われる非公式な話し言葉を示します。

• YOU DIDN’T YET SEE MY WORTH

  ➔ 副詞の位置

  ➔ "Yet"は通常文末に置かれる（"You didn't see my worth yet"）。文中に置くと強調効果があります。

• IF I DID IT ALL AGAIN, I WOULD GIVE LIKE 10 PERCENT

  ➔ 第二条件法

  ➔ 仮定の状況: 過去形 ("if I did") + would + 動詞原形 ("give")。"Like"は「約」の非公式表現。

• YOU DON’T NEVER PULL UP ON ME

  ➔ 二重否定 (非公式)

  ➔ 標準英語: "You NEVER pull up" または "You DON'T ever pull up"。二重否定は非公式な話し言葉で否定を強調します。

• TELL ME WHAT’S CHANGED

  ➔ Wh- 節 + 現在完了形

  ➔ 命令形 ("Tell me") + 埋め込み疑問文 ("what has changed")。現在完了形は過去から現在への変化を強調します。

• PUSSY SO GOOD YOU THOUGHT YOU HIT THE LOTTO

  ➔ 省略 (連結動詞の省略)

  ➔ 完全な構造: "[My] pussy WAS so good THAT you thought..."。"was"を省略することで非公式で流暢な話し言葉になります。